Jeremia ta nyenyeta
1 Omuwa, ngoye omuyuuki aluhe;
ote vulu tuu okutamanana nangoye?
Onkene tuu ote popi nangoye kombinga yuuyuuki.
Omolwashike aalunde ye na elago?
Omolwashike aanandumbo taa kala nombili?
2 Oto ya tsike e taa tsama;
otaa koko notaa imi iiyimati.
Otaye ku popi aluhe nawa momakana,
ihe itaa ku longele.
3 Ihe, Omuwa, ngoye owa tseya ndje;
ou wete shoka te ningi,
nonkene ndi ku hole.
Pwedhulula po aawinayi mbaka
ngashika oonzi tadhi falwa koshidhipagelo;
ya tonatela,
sigo ethimbo lyokudhipagwa kwawo lya thiki.
4 Evi lyetu otali kala lya kalanda sigo uunake,
nomwiidhi gwa ganya momalundu agehe?
Iinamwenyo noondhila otadhi si moluulunde waantu yetu,
oshoka otaa ti: “Kalunga ke wete shoka tatu longo.”
5 Omuwa okwa ti:
“Jeremia, ngele owa loloka okuthigathana naantu,
oto vulu ngiini okuthigathana nuukambe?
Ngele ito vulu okuthikama mokati koshilongo,
oto ke shi vula ngiini mongoya yaJordan?
6 Nokuli aamwanyoko, yomaandjeni, oye ku gwaaleke;
oya pangele ye ku ponokele.
Ino ya inekela, nando taa popi oohapu oontalala.”
Omuwa a sile aantu ye oluhodhi
7 Omuwa ota ti:
“Onde etha Israel, onda thigi po oshigwana shandje.
Onda gandja mboka ndi hole miikaha yaatondi yawo.
8 Aahogololwa yandje oya pilukile ndje.
Oya fa onime momugulu, otaa vavele ndje,
nosho ngaaka onde ya tondo.
9 Aahogololwa yandje oya fa ondhila
ya kondekwa koombinga noombinga komakodhi.
Hiyeni iithitukuti ayihe, yi ye koshituthi!
10 Aaleli oyendji aakwiilongo
oya hanagula po oshitsambe shandje shomiviinu;
oya lyatagula po epya lyandje;
evi lyandje eholike ye li mbugaleke.
11 Oye li ningi omaputu;
oli li po lya mbugala koshipala shandje.
Oshilongo ashihe osha mbugala,
nokamu na ngoka te shi sile oshimpwiyu.
12 Aahanaguli oye ya ya taakana omalondo gomombuga.
Onda tumu egongamwele okudhipaga oshilongo ashihe;
kape na ngoka ta kala e na ombili.
13 Aantu yandje oya kunu osiima,
ihe oya teya oshinkumbwe;
oya longo noonkondo, ihe inaa mona sha.
Moluupyundjahi wandje iilya yawo oya theta.”
Omauvaneko gOmuwa kaashiinda yaIsrael
14 Omuwa ota ti: “Otandi popi sha kombinga yaashiinda yaIsrael mboka ya teya po oshilongo nde shi pe Aaisraeli. Aawinayi mboka otandi ke ya kutha mo miilonga yawo, ngaashi oshimeno tashi vudhwa mevi notandi mangulula Aajuda miikaha yawo. 15 Sho nde ya kutha mo, otandi ya sile ohenda. Otandi ka galulila oshigwana kehe kevi lyasho nokoshilongo shasho. 16 Nando oya longele aantu yandje okugana medhina lyaBaal, otaya ka ninga oshitopolwa shomaantu yandje noye na elago, ngele otaya ilongo omikalo dhaantu yandje notaya gana medhina lyandje taa ti: ‘Oshili, ngaashi Omuwa e na omwenyo.’ 17 Ihe ngele oku na oshigwana itaashi vulika, otandi ke shi dhakula mo thilu noku shi hanagula po. Ongame Omuwa nda popi.”
Jeremia ma pura Muhona
1 “Muhona, ami tji mba patasana otjiposa tjandje kuna ove,
oove aruhe ngu u ri nawa.
Nungwari ami me vanga okukupura oviṋa vyousemba.
Okutjavi ovandu ovanauvi tje ri mbe ri ovaṋingandu nai?
Okutjavi ovandu mbe hi
nouṱakame tje ri mbe muna outoṋi?
2 Ove u ve kuna, nu ave eta omize,
ve hapa nu ve twako ovihape.
Owo aruhe ve hungira ove nawa,
nungwari, tjiri, kave na ko na tja na ove.
3 Nungwari, Muhona,
ove u tjiwa omutima wandje,
u muna mbi me tjiti,
nu u rora omeripura wandje.
Nana ovandu ovanauvi mba
tjimuna onḓu tji mai kaṱa;
ve pwika nga oruveze rwawo rwokuṱa tji rweya.
4 Ehi retu mari kuruka nai nga ruṋe?
Nomahozu maye kukuta nai nga ruṋe?
Ovipuka nozonḓera mavi koka
mena rouvi wotjiwaṋa tjetu,
ihi otjiwaṋa tji tji tja:
‘Ndjambi ka munu imbi mbi tu tjita.’ ”
5 Muhona wa tja nai:
“Jeremia, tji wa urwa okutupuka puna ovandu,
mo sora vi okutupuka puna oukambe?
Tji u hi nokusora okukara nohange mehi ehaiya,
mo yenene vi okukara nawa
movihwa meṋe ya Jordan?
6 Nangarire ovangu nomarumbi woye,
nomuhoko woye auhe kava ṱakame kove;
owo ve rikuta kumwe okukurwisa.
O kambura mu wo,
nandarire kutja mave hungire
omambo omawa kuna ove.”
Oruhoze rwa Muhona kotjiwaṋa tje
7 Muhona ma tja nai:
“Ami mba isa Israel;
mba imbirahi otjiwaṋa tjandje otjitoororwa.
Ami mba yandja otjiwaṋa tji mba suvera
mouvara wovanavita na tjo.
8 Otjiwaṋa tjandje otjitoororwa tje ndji pirukira;
otjo tje ndji tyera ovimboro
otja ongeyama motjihwa,
nu komuhingo mbo otji mbe tji tonda.
9 Otjiwaṋa tjandje otjitoororwa
tja sana kotjimbirinyama
tji ma tji rwisiwa komikuma avihe i otukoze.
Isana ovipuka vyokuti
vi ye okutjisasaura!
10 Ovanane ovengi wozonganda va nyona
otjikunino tjandje tjomivite;
owo va tomba ehi randje romaryo
omawa okurira okuti onguza.
11 Owo va kururura ro;
oro ri ri tjo komurungu wandje.
Ehi arihe ra rira okuti onguza,
nu kape na ngu rikendera ro.
12 Ovandu va tuurunga ozondunda azehe
mokuti onguza okuyekupunda ro.
Ami mba hinda ovita okukayandeka ehi arihe;
kape na ngu ma hupu mohange.
13 Otjiwaṋa tjandje tja kuna ovikokotwa,
nungwari tja wonga omakuiya;
otjo tja ungura nomasa,
nungwari katji notjiṋa tji
tja muna moviungura vyatjo.
Mena romazenge wandje omandandi
ovihape vyatjo kavi yere.”
Omakwizikiro wa Muhona kovararanganda na Israel
14 Muhona ma tja nai: “Ami mbi notjiṋa okuhungira kovararanganda na Israel, mba nyona ehi, ndi mba yandjere kotjiwaṋa tjandje Israel okurira ouini watjo. Ami me isa mo ovararanganda ovarunde mba momahi watjo tjimuna omuti mbu mau zukurwa, nu e hakana Ovajuda momake wawo. 15 Nungwari tji mba zu nokuvetwara, ami me ṱotjari na imba ovararanganda; me yarura omuhoko auhe peke kehi rawo na komaturiro wawo ouini. 16 Nowo tji mave yakura ongamburiro yotjiwaṋa tjandje nomitima vyawo avihe, nave yana nai: ‘Tjimbe tja Muhona’, otja tji va hongere otjiwaṋa tjandje okuyana ku Baal, owo wina mave rire orukondwa rwotjiwaṋa tjandje, nu mave ṋingapara. 17 Nungwari omuhoko ngamwa auhe tji u hi nokukara nonḓuviro ku ami, ami me u zukura okuuisa po ne u nyone. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
