1 “Iinima mbika onde yi mu lombwele, opo mwaa ethe eitaalo. 2 Oyo otaa ke mu konda mo moosinagoga dhawo. Ethimbo otali ke ya, uuna kehe gumwe ngoka te mu dhipaga, ta ka dhiladhila kutya moku ninga ngaaka ota longele Kalunga. 3 Iinima mbika otaa ke yi mu ningila, oshoka inaa tseya ndje nosho wo Tate kaye mu shi. 4 Ayihe mbika onde yi mu lombwele, opo ethimbo lyawo ngele lya thiki lyoku shi ninga, mu dhimbulukwe elondodho lyandje.”
Oshilonga shOmbepo Ondjapuki
“Shika inandi shi mu lombwela petameko, oshoka onda li pune. 5 Ngashingeyi otandi yi kunguka a tuma ndje, ihe kape na nando ogumwe gwomune ta pula ndje kutya otandi yi peni? 6 Ano ngashingeyi sho nde shi mu lombwele, omu na oluhodhi olunene. 7 Onkee ano ngame otandi mu lombwele oshili: Okuya kwandje otaku mu kwatha, oshoka ngele itandi yi, nena Omupopili ite ya kune. Ihe ngele tandi yi, nena otandi ke mu tuma kune. 8 Ano Omupopili ngele te ya, otu ulukile aantu kutya oyo aalunde yo inaa tseya shoka shi li mondjila nepangulo lyaKalunga kutya otali ti shike. 9 Oye otu ulike uulunde waantu, oshoka inaa itaala ndje. 10 Oye ote ya ulukile shoka shi li mondjila, oshoka otandi yi kuTate, ne itamu mono ndje we. 11 Oye ote ya ulukile epangulo lyaKalunga, oshoka omupangeli guuyuni mbuka okwa pangulwa nale.”
12 “Ondi na natango odhindji oku mu lombwela, ihe ngashingeyi otamu nyengwa oku dhi uva ko. 13 Ihe Ombepo yoshili nge te ya, ote ke mu longa oshili ayihe. Oye ita popi muye mwene, ihe ote mu lombwele shoka a uvu note mu hololele iinima mbyoka tayi ke ya. 14 Oye ota simanekitha ndje, oshoka ota ka kutha mumbyoka ngame nda li ndi na oku popya, e te yi mu lombwele. 15 Iinima ayihe yaTate oyandje, onkee nda ti: Ombepo ota kutha shoka nde mu pe e te shi mu lombwele.”
Oluhodhi nenyanyu
16 “Ngele pwa piti okathimbo okafupi kowala, ne itamu ka mona ndje, ihe ngele pwa piti ishewe okathimbo okafupi, otamu ka mona ndje.”
17 Yamwe yomaalongwa ye oya pulathana ya ti: “Otashi ti ngiini ano, sho te tu lombwele ta ti: ‘Ngele pwa piti okathimbo okafupi, ne itamu ka mona ndje, ihe ngele pwa piti ishewe okathimbo okafupi, otamu ka mona ndje?’ Ye ta ti ishewe: ‘Shika otashi ningwa, oshoka otandi yi kuTate.’ 18 Okwa dhiladhila shike, sho ta popi okathimbo okafupi? Katu uvite ko kutya okwa hala okutya shike.”
19 Jesus okwa li e shi shi kutya oya hala oku mu pula, onkee okwa ti kuyo: “Otamu pulathana shike? Ngame onda ti: ‘Ngele pwa piti okathimbo okafupi, ne itamu ka mona ndje, nongele pwa piti ishewe okathimbo okafupi, otamu ka mona ndje.’ 20 Ngame otandi mu lombwele oshili: Ne otamu ka lila nokuyemata, ihe uuyuni otau ka nyanyukwa. Ne otamu ka kala mwa sa oluhodhi, ihe oluhodhi lweni otalu ka shituka enyanyu. 21 Omukiintu ngele oku li pokuvala okanona, oku na oluhodhi, oshoka ethimbo lye lyuuwehame olye ya. Ihe okanona ngele ka valwa, ye ota dhimbwa uuwehame we, oshoka okwa nyanyukwa, sho omuntu a valelwa muuyuni. 22 Osho naanaa nane mu li. Ngashingeyi omwa sa oluhodhi, ihe otandi ke mu mona natango, nomitima dheni otadhi ka kala dhu udha enyanyu; enyanyu ndyoka kape na ngoka ta vulu oku li mu kutha.”
23 “Esiku ndyoka ngele lya thiki, one itamu ka pula ndje nando osha. Ngame otandi mu lombwele oshili: Tate ote ke mu pa shaa shoka tamu indile medhina lyandje. 24 Sigo onena inamu indila nando osha medhina lyandje. Indileni, e tamu pewa, enyanyu lyeni opo li kale lyu udhilila pombanda.”
Jesus oye Omusindani
25 “Ngame onde mu lombwele iinima ayihe mbika momayele. Ethimbo otali ke ya, uuna itandi ka popya we omayele, ihe otandi ke mu lombwela oohapu dha fatuka kombinga yaTate. 26 Esiku ndyoka ngele lya thiki, ne otamu ka indila Tate medhina lyandje, ngame noitandi mu lombwele kutya otandi indile Tate molweni. 27 Oshoka Tate oku mu hole, molwaashoka ne omu hole ndje nomwi itaala kutya onda za kuKalunga. 28 Ngame onda za kuTate e tandi ya muuyuni, ihe ngashingeyi otandi thigi po ishewe uuyuni notandi yi kuTate.”
29 Nena aalongwa ye oya ti kuye: “Ngashingeyi oto popi oohapu dha fatuka; ito popi we nando omayele. 30 Ngashingeyi otu shi shi kutya owa tseya iinima ayihe, ngoye ino pumbwa nando omuntu te ku pula omapulo. Shika oshe tu itaalitha kutya ngoye owa za kuKalunga.”
31 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Omwi itaala ngashingeyi? 32 Ethimbo otali ke ya noli li po nokuli, uuna ne amuhe tamu ka halakanithwa. Kehe gumwe oti iyukile kaandjawo, e tamu thigi ndje po awike. Ihe ngame kandi li awike, oshoka Tate oku li pamwe nangame. 33 Shika onde shi mu lombwele, opo mu kale mu na ombili tayi zi muukumwe weni nangame. Uuyuni otau ke mu hepeka. Ihe inamu tila, ngame onda sinda uuyuni!”
1 “Ami mbe mu raere omambo nga, kokutja eṋe amu ha poka kongamburiro yeṋu. 2 Eṋe mamu rambwa mozosinagoge, noruveze maru ya auhe ngu me mu zepa tji ma tjangovasi mokutjita nao eye ma karere Ndjambi. 3 Ovandu mave tjiti oviṋa mbi ku eṋe, owo tjinga ave hi nokutjiwa eṱe na Tate. 4 Nungwari ami mbe mu raere otjiṋa hi, kokutja oruveze tji rweya owo mu mave tjiti oviṋa mbi, eṋe mu zemburuke kutja mbe mu raera.
Oviungura vyOmbepo Ondjapuke
“Nu komautiro ami hi mu raerere oviṋa mbi, orondu tjandje tu ri pamwe. 5 Nungwari ami nambano me yaruka ku ingwi ngwe ndji hinda nu kape na ngu me ndji pura kutja me i pi. 6 Nambano tjinga ambe mu raere, omitima vyeṋu vya toora oruhoze tjinene. 7 Nungwari ami me mu raere ouatjiri: Okokuwa ku eṋe ami tji me i, orondu tji mbi ha ire, ingwi Omuvyonge ke nokuya ku eṋe. Nu tji mba i, ami me mu hindi ku eṋe. 8 Nu eye tje ya, ma raisa kovandu mouye kutja owo ve ri posyo mourunde na mu imbi mbi ri ovisemba na mombanguriro ya Ndjambi. 9 Owo ve ri posyo mourunde, tjinga ave ha kambura mu ami; 10 nu ve ri posyo mu imbi mbi ri ovisemba, ami tjinga ame yaruka ku Tate, neṋe tjinga amu hi nokundjimuna rukwao; 11 nu ve ri posyo mombanguriro, omuhonapare wouye mbwi tjinga a pangurwa rukuru.
12 “Ami ingee mbi noviṋa ovingi okumuraera, nungwari nambano eṋe kamaamu vi uru. 13 Neye tje ya, indji Ombepo youatjiri, me mu hongorere mouatjiri auhe. Eye ke nokuhungira mouvara we omuini, nungwari ma hungire imbi mbi ma zuu ne mu raere oviṋa mbi mavi ya. 14 Eye me ndji yozike, tjinga ama yakura omambo nga ngu me mu pe ne ye zuvarisire eṋe. 15 Avihe Tate mbye na vyo ovyandje; opu mba zokutja eye ma yakura omambo nga ami ngu memu pe, neye me ye zuvarisire eṋe.
Oruhoze nenyando
16 “Eṋe mokaruveze okaṱiṱi kamu tji nokundjimuna, nu mokaruveze okaṱiṱi rukwao otji mamu ndji munu.”
17 Ovahongewa ve va purasana ave tja: “Omambo nga maye hee tjike? Eye me tu raere kutja mokaruveze okaṱiṱi eṱe katu tji nakumumuna, nu mokaruveze okaṱiṱi rukwao otji matu mu munu; nu wina ma tja: ‘Orondu tji me yaruka ku Tate.’ 18 Hapo omambo nga ‘okaruveze okaṱiṱi’ maye hee tjike? Katu nokutjiwa kutja eye ma hee tjike!”
19 Jesus aa tjiwa kutja owo mave vanga okumupura, nopa tjera ku wo: “Ami mba tja: ‘Eṋe mokaruveze okaṱiṱi kamu tji nokundjimuna, nu mokaruveze okaṱiṱi rukwao otji mamu ndji munu.’ Omambo nga ongu mamu purasana are? 20 Tjiri, tjiri, ami me mu raere, eṋe mamu riri nu mamu tjeme, nungwari ouye owo mau nyanda; eṋe mamu ṱoruhoze, nungwari oruhoze rweṋu ndwi maru karira enyando. 21 Omukazendu tji ma panduka, u kara noruhoze, oiri ye yozongama tjinga aya yenene; nungwari tja zu nokupanduka okanatje, u zemba inḓa ozongama ze, tjinga e nenyando rokutja mouye mwa kwatwa okanatje. 22 Otjinga ape ri nao na eṋe: Nambano mu noruhoze, nungwari ami me mu munu rukwao, nomitima vyeṋu avi urisiwa nenyando, indi enyando ndi mu hi na maamu yekwa i omundu.
23 “Eyuva ndo tji re ya, eṋe kamu nokundjiningira otjiṋa. Tjiri, tjiri, ami me mu raere, Tate me mu pe ngamwa atjihe tji mamu mu ningire mena randje. 24 Ngamba kamuya ningira otjiṋa mena randje; ningireye nu mamu pewa, kokutja enyando reṋu ri urisiwe.
Ami mba toṋa ouye
25 “Omambo nga ami me ye hungire ku eṋe momiano. Noruveze maru ya ami mu mbi hi nokuhungira momiano, nungwari mu me mu hongononene Tate ongahukiro. 26 Eyuva ndo tji re ya, eṋe mamu mu ningire mena randje; nu hi nokutja ami me mu ningirire ku ye, 27 orondu Tate omuini we mu suvera, eṋe tjinga amwe ndji suvera nu tjinga amwa kambura kutja ami mba za ku Ndjambi. 28 Ii, ami mba za ku Tate, nu otji mbe ya mouye; nambano ouye me u esa nu me yaruka ku Tate.”
29 Okuzambo ovahongewa ve ave tja ku ye: “Tara, nambano mo hungire nawa ongahukiro, ko nokuhungira momiano. 30 Nambano twa tjiwa kutja ove u tjiwa oviṋa avihe; nu ko nakuhepa okupurwa omapuriro i omundu. Nopu matu zu okukambura kutja ove wa za ku Ndjambi.”
31 Jesus we ve zirire a tja: “Nambano opu mamu kambura are? 32 Oruveze maru ya, nu nai rweya, eṋe amuhe tji mamu pizuka, auhe koye, nami e sewa erike. Nungwari hi nokusewa erike, Tate tjinga e ri mu ami. 33 Ami mbe mu raere omambo nga, kokutja eṋe mu kare nohange moruwano na ami. Mamu munu ouzeu mouye. Nungwari yanḓipareye! Ami ouye mba toṋa!”
