1-2 Job, owa tamaneke Kalunga Omunankondoawike.
Owa hulile mpono nenge oto yamukula?
Job ta yamukula
3-4 Omuwa, onda popi oohapu dhuugoya.
Otandi ikwata komulungu.
5 Oshoka onda popi naashoka nda li ndaa na okupopya.
6 Nena Omuwa okwa popitha ishewe Job moshikungulu.
Omuwa ta popi
7 Thikama wu ukilila ngaashi omulumentu,
u yamukule omapulo gandje.
8 Owa tamaneke ndje kutya kandi na uuyuuki;
owa pe ndje uusama e to iningi omuyuuki.
9 Ou na oonkondo dhi thike pundhoka dhandje?
Ewi lyoye otali vulu okundunduma ngaashi lyandje?
10 Ngele osho, zala nduno uuyelele neadhimo,
oonkondo nesimano.
11 Aantu mboka ye na uuntsa,
ya poolela ondjahi yoye e to ya shundula.
12 Eeno, ya tala e to ya shonopeke;
hanagula po sheke aakaanakalunga.
13 Ya fumvika mevi ayehe;
ya pandekela muuyuni wokuusi.
14 Nena otandi ka zimina kutya oonkondo dhoye odho dhe ku pe esindano.
15 Tala evukule; ongame nde li shiti,
ngaashi nde ku shiti wo.
Ohali li omwiidhi lya fa ongombe,
16 ihe oli na oonkondo oonene molutu nomoontumba dhalyo.
17 Omushila gwalyo otagu tekateka gwa fa omusedeli;
oothipa noonto dhalyo odha kola nawa.
18 Omasipa galyo oga kola ngaashi oshikushu,
nomagulu galyo ongaashi iitenda.
19 Evukule olyo oshinamwenyo oshikumithi shi vule ayihe!
Omushiti gwalyo oye awike e li sinde.
20 Oondundu ohadhi li menithile iipalutha,
niiyamakuti ayihe otayi dhana popepi nalyo.
21 Otali kothele kohi yomano
notali holama mokati komanenge gomomulonga.
22 Omano otage li ningile omuzile,
nomiti dhopomulonga otadhi li kundukidha.
23 Ihali tila efundja, ngele tali li adha;
omulonga Jordan sho tagu kunguluka, itali inyenge.
24 Olye ta vulu oku li manga komeho noku li kwata?
Olye ta wapa oku li kwata nondjolo meyulu?
1 Muhona arire tja ziri Job a tja:
2 “Job, ove wa toko
Ndjambi Omunamasaaehe;
mo isa okuhungira poo mo ziri?”
3 Job wa zira Muhona a tja:
4 “Owami omuhinanḓengu, Muhona.
Me ziri tjike?
Me ṱokutwa eke kotjinyo tjandje.
5 Ami mba hungira omambo omengi rukuru,
komurungu wapu mba sokuhungira.”
Ehungi oritjavari ra Ndjambi
6 Muhona wa hungira ku Job rukwao motjivepo, na tja:
7 “Ripangaṋa otja omurwe,
nu u zire omapuriro wandje!
8 Mokondjo okuraisa kutja owami omuhasemba,
nokutja ami mba tataiza,
nove omuini oove ngu u ri osemba are?
9 Ove u nomasa nge ṱeki powandje are?
Ombosiro yeraka roye i
ṱuṱuma nomasa pu indji oyandje are?
10 Tji pe ri nao, sekama mondengero
yoye na moutonga woye,
u zare ouvara nondjozikiro.
11 Tara ku imba mbe ritongamisa,
u tirire omazenge woye,
nu u ve susuparise!
12 Ii, tara ku wo, u ve ṋiṋikizire pehi;
nyanyaura ovarunde akuhe ku ve ri.
13 Ve paka avehe mehi,
nu ve pandekera motjovakoke.
14 Ami me tenge po okukutanga,
nu me hepura kutja ove wa toṋa.
15 “Tara onḓuu!
Owami ngu mbe i uta,
nu owami ngu mbe ku uta.
Oyo i rya ehozu tjimuna ongombe,
16 nungwari oyo i nomasa
nge ṱa pi morutu rwayo,
nu i nomasa nge ṱa pi mozombwiṋi zayo!
17 Omutjira wayo wa ṱirika tjimuna orupapa,
nomisepa momarama wayo vya pamisiwa.
18 Omaṱupa wayo ye nomasa
tjimuna omiriu vyongoporo,
nomarama wayo tjimuna ovihenḓe vyovitenda.
19 “Oyo ohimise tjinene poviutwa vyandje avihe.
Omuute wayo porwe ongu
ma yenene okuitaara.
20 Ehozu, ndi i rya,
ri hapa mozondunda mu
mu nyandera ovipuka vyokuti.
21 Oyo i rangavara kehi yovimbuku,
nu i ṱara motuu tu tu ri motjirindinoko.
22 Ovimbuku vyomakuiya nomipanda,
meṋe yomipupo,
vi i tjizikiza nomuzire.
23 Oyo kai tira onḓonḓu ndji mai pupu nomasa;
Jordan tji mai vete momurungu wayo,
oyo i hirimana uriri.
24 Owaṋi ngu ma sora okuipoṱuparisa nokuikambura,
poo ngu ma sora okuhweka oruuri meyuru rayo?
