Jeremia ta landa epya
1 Omuwa okwa lombwele ndje momumvo omutimulongo Sedekia sho a li omukwaniilwa gwaJuda, ngoka gwa li wo omutimulongo nomutihetatu gwaNebukadnezzar, omukwaniilwa gwaBabilon. 2 Pethimbo ndyoka etangakwiita lyomukwaniilwa gwaBabilonia olya li tali ponokele Jerusalem, ngame nonda li nde edhililwa mongulu yomalangelo yomuuwa. 3 Omukwaniilwa Sedekia okwa li a tula ndje mondjedhililo nokwa alula ndje ta ti: “Omolwashike to hunganeke to ti, Omuwa ota ti: ‘Oshilando shika otandi ke shi gandja miikaha yomukwaniilwa gwaBabilon, oye note ke shi kwata po, 4 nomukwaniilwa Sedekia ita ka hunuka mo. Ota ka gandjwa miikaha yomukwaniilwa gwaBabilon; otaa ka monathana oshipala noshipala notaa ka popya kokana nokana. 5 Sedekia ota ka falwa kuBabilon, oko ta ka kala sigo tandi mu adha. Nando a kondjithe Aababilonia, ita ka tompola sha. Ongame, Omuwa, nda popi.’ ”
6 Omuwa okwa lombwele ndje 7 kutya omuna gwatategona Hanamel yaShallum ote ya kungame, a landithe po epya lye kuAnatot moshikandjo shaBenjamin, oshoka ongame omunezimo lyawo gwomekota nondi na uuthemba woku li ilandela. 8 Ngaashi naanaa Omuwa a lombwele ndje, Hanamel okwe ya kungame mongulu yomalangelo okulanditha epya. Onda li ndi shi shi nale kutya Omuwa okwe shi lombwela ndje shili. 9 Onda landa epya kuHanamel nonde mu pe iimaliwa yiisiliveli omulongo niiheyali. 10 Onda nyola onzapo yelando noku yi shaina montaneho yoombangi nonda yalula iimaliwa noku yi yeleka koshiviha. 11 Onda kutha iifeka ayihe iyali yonzapo yelando — shimwe shoka sha patwa noshihako nosha nyolelwa mo euvathano nomautho noshikwawo shopuuyelele — 12 nonde yi pe Baruk yaNerija yaMakseja montaneho yomuna gwatategona Hanamel, yoombangi ndhoka dha shaina onzapo yelando noyAajuda ayehe mboka ya li mongulu yomalangelo. 13 Onda lombwele Baruk montaneho yawo nda ti: 14 “Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, okwe ku lombwele, u taambe oonzapo ndhika, yimwe ndjoka ya patwa noshihako naandjoka yopuuyelele, u dhi tule moshiyuma sheloya, opo dhi pungulwe sigo omimvo dhokomeho. 15 Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, okwa ti, omagumbo, omapya niitsambe yomiviinu otayi ka landwa ishewe mevi ndika.”
Egalikano lyaJeremia
16 Sho nda gandja onzapo yelando kuBaruk, onda galikana nda ti: 17 “Omuwa Omupangeliawike, ongoye wa shiti egulu nevi koonkondo nokomatha goye; kape na shoka tashi ku nyenge. 18 Oho hololele aantu omayuvi esilohenda, ihe oho geelele wo aantu uulunde woohekulu. Ongoye Kalunga omunene nomunankondo; ongoye Omuwa Omunankondoawike. 19 Oondunge dhoye odhindji, niilonga yoye oyoonkondo. Omeho goye oga tonatela oondjila dhaantu ayehe, oto futu shaa ngoka shi thike paihumbato lye nongaashi i ilongela. 20 Nalenale owa gwanitha iilongandhindhiliko niilongankumwe muEgipiti nowa tsikile oku yi ninga muIsrael nomiigwana yilwe sigo onena, opo u tseyike apehepehe. 21 Owa tembudha aantu yoye muEgipiti nokulonga iilongandhindhiliko niilongankumwe, onoshikaha shoye shoonkondo nokwooko kwoye kwa taganana, shoka sha tilitha unene aatondi yoye. 22 Owe ya pe evi ndika lya tondoka omahini nomagadhi goonyushi, ngaashi we li uvanekele oohekulu. 23 Ihe sho ye ya mevi muka e taye li lala, inaa vulika we kiipango yoye nenge ya kale, ngaashi we ya longo; inaa ninga nando shoka we ya lombwele ye shi ninge. Onkee owe ya umbile omupya gu thike mpaka.
24 “Aababilonia oya tungile oshilando omutuni gwekondekela, opo ye shi ponokele. Iita, ondjala nelega otayi ka tulitha oshilando shika miikaha yawo. Oto vulu okumona kutya ayihe mbyoka wa popile, oya tsu ngashingeyi. 25 Onkene tuu ngoye, Omuwa Omupangeliawike, owa lombwele ndje, ndi ilandele epya montaneho yoombangi, nando oshilando otashi kwatwa po kAababilonia.”
26 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 27 “Ongame Omuwa, Kalunga kaantu ayehe. Kaku na shoka tashi nyenge ndje. 28 Otandi ka gandja oshilando shika miikaha yomukwaniilwa gwaBabilonia Nebukadnezzar netangakwiita lye; otaye shi kwata po 29 e taye shi tomeke. Otaye shi fike po pamwe nomagumbo moka mwa li aantu ya geyitha ndje, sho ya fikile Baal oondjambo kombanda yoondundu nokusaagelela iikalunga omaviinu. 30 Okuza kontsapo yondjokonona yawo Aaisraeli nAajuda oya hindi ndje e taa geyitha ndje niilonga yawo. 31 Okuza kesiku ndyoka oshilando shika sha tungwa sigo ongashingeyi aantu yasho oya tukulutha ondjahi nongeyo yandje. Onda tokola oku shi hanagula po 32 omoluuwinayi auhe mboka Aajuda nAajerusalem ya ningi pamwe naakwaniilwa naawiliki yawo nopamwe naayambi naahunganeki yawo. 33 Oya pilamene ndje peha lyokugalukila kungame; nando onda dhiginine oku ya pukulula, inaa pulakena sha. 34 Oya tula iimenka yawo iinyanyalithi motempeli ya tungilwa okusimaneka ndje. Osho ngeyi ya nyateke otempeli yandje. 35 Oya tungile Baal iiyambelo mesilu Ben Hinnom noya yambele oshikalunga Molek oyana aamati naakadhona. Inandi ya lombwela nando, ye shi ninge; inashi ya mo nando okuli momadhiladhilo gandje, ya longe iihuna ya tya ngaaka nokuyonitha Aajuda.”
Euvaneko lyetegameno
36 Omuwa, Kalunga kaIsrael, okwa lombwele ndje a ti: “Jeremia, aantu otaa ti, iita, ondjala nelega otayi ka tulitha oshilando shika miikaha yomukwaniilwa gwaBabilon. Pulakena shoka tandi ti. 37 Otandi ka gongela aantu yomiilongo ayihe moka nde ya halakanithila mo mondjahi nomongeyo yandje onene, notandi ke ya galulila kehala ndika noku ya kalitha mo nombili. 38 Oyo notaa ka ninga aantu yandje, ongame notandi ningi Kalunga kawo. 39 Otandi ya pe omwenyo gumwe nelalakano limwe, ya simaneke ndje omasiku agehe, omoluuwanawa wawo yene nomoluuwanawa woluvalo lwawo. 40 Otandi ka hangana nayo ehangano lyaaluhe. Itandi ka loloka oku ya ninga nawa, notandi ke ya longa okutila ndje nomwenyo aguhe, opo yaa pilamene ndje we. 41 Otandi ka nyanyukilwa oku ya ninga nawa, notandi ke ya tsika mevi ndika.
42 “Naanaa ngashika ndu undulile aantu mbaka oshiponga shika oshinene, otandi ke ya ninga nawa, ngaashi ndu uvaneke. 43 Aantu otaa ti, evi ndika otali ka kala lya fa ombuga yaa na aantu nenge iinamwenyo, notali ka gandjwa miikaha yAababilonia. Ihe omapya otaga ka landwa ishewe mevi ndika. 44 Aantu otaa ke ga landa, oonzapo dhomalanditho otadhi ka shainwa, otadhi hakwa notadhi kolekwa koombangi. Osho tashi ka ningwa moshikandjo shaBenjamin, momikunda dha kunkula Jerusalem, miilando yaJuda, momikunda dhomoshilongo shokoondundu, poonyonga dhoondundu, nokuumbugantu waJuda. Otandi ka galulila aantu kevi lyawo. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Jeremia ma randa ehi romakunino
1 Muhona wa hungira ku ami mombura oitjamurongo youhona wa Sidkija, ombara ya Juda; wina ondja ri ombura oitjamurongo na hambondatu youhona wa Nebukadnesar, ombara ya Babilon. 2 Moruveze ndo otjimbumba tjovita tjombara ya Babilon tja rwisa Jerusalem, nami mba paterwa morupanda rwondjuwo youhona yombara ya Juda. 3 Ombara Sidkija we ndji patera mo motjovakamburwa, nu we ndji pere ondjo yokutja ami mba zuvarisa kutja Muhona wa tja nai: “Ami me tjiti kutja ombara ya Babilon i kambure otjihuro hi, 4 nombara Sidkija ke nokutaura, nungwari ma yandjewa momake wombara ya Babilon; eye ma hakaene na yo omurungu nomurungu nave hungire kumwe. 5 Sidkija ma twarewa kObabilon, neye ma kakara ngo nga ami tji mbe kemuvarura. Eye novandu ve nandi va rwisa Ovababilon, kamaave toṋa. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
6 Jeremia wa tja nai: “Muhona we ndji raera 7 kutja Hanamel, omuzandu wainyangu Salum, meya ku ami okuyekuningira omarandero wehi romakunino mOanatot, wehi romakunino mOanatot, mehi ra Benjamin, ami tjinga ambi ri omuzamumwe wopopezu na ye, nambi nousemba wokuranda ro omuini.” 8 Tjazumba otja Muhona pa hungirire, Hanamel weya ku ami mbo morupanda na ningire okuranda ehi romakunino ndi. Ami otji mba tjiwa kutja Muhona, tjiri, wa hungirire ku ami. 9 Ami mba randa ehi romakunino ndi ku Hanamel, nu mbe mu sanekera otjimariva; oro ra kosa ovimariva ovisilveri omurongo na hambombari. 10 Ami mba tjanga ena randje komazuvasaneno womarandasaneno ne ye pata, ape novandu mbu mave tarere, ne saneke imbi ovimariva kotjisanekero. 11 Mba toora inga omazuvasaneno ayeyevari womarandasaneno, ooinga nga patwa mu mwa ri omazuvasaneno nomihingo vyawo, na inga nga ri kamwaha, 12 ne ye yandja ku Baruk, omuzandu wa Nerija nondekurona ya Makseja. Ami mbe ye yandja ku Baruk ngunda ape na Hanamel novahongonone varwe, mba tjangere ko omana wawo komazuvasaneno womarandasaneno; wina pa ri ovarumendu, mba haamene mbo morupanda. 13 Nami mba tja nai ku Baruk, owo avehe ngunda averi po: 14 “Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, we ku rakiza kutja u kambure omazuvasaneno womarandasaneno nga, ooinga nga patwa, na nga ri kamwaha, nu u ye twe motjikuve tjomunoko kutja ye ṱizirwe mo oruveze orure. 15 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, wa tja ozondjuwo nomahi womakunino novikunino vyomivite mavi randwa rukwao mehi ndi.”
Ongumbiro ya Jeremia
16 Ami tji mba za nokuyandja omazuvasaneno nga yevari womarandasaneno ku Baruk, arire tji mba kumbu nai: 17 “Muhona Ndjambi, ove wa ungurire eyuru nehi mouvara na momasa woye omanene; kape notjiṋa tji u ha sora okutjita. 18 Ove u raisa otjari komayovi, nungwari wina u verera ovanatje omauvi wooihe. Oove Ndjambi omunene nomunauvara; oove Muhona Omunamasaaehe. 19 Ove u ripura omeripuriro wounongo nu u ungura ovyomasa; u muna oviṋa avihe ovandu mbi ve tjita, nu u ve sutisa otja kozondjito zawo. 20 Rukuru ove wa tjitire ovihimise novikumise mOengipte, nove wa kara pokuvitjita nga ndinondi mOisrael na mokati koviwaṋa avihe vyarwe, nga nambano tji wa tjiukwa akuhe. 21 Ove wa pitisa otjiwaṋa tjoye mOengipte amo tjiti oviraisiro novihimise mbya tirisa ovanavita na eṱe, nouvara nomasa woye. 22 Ove we tji pa ehi etumbe nehapise ndi otja tji wa kwizikirire ooihe mukururume. 23 Nungwari owo tji ve ya mehi ndi nave ri kambura okurira ouini wawo kave karere nonḓuviro komatwako woye nu kave hupire otja komahongero woye; owo kave tjitire otjiṋa tji we ve rakizire okutjita. Komuhingo mbwi otji we ve etera omaumba aehe nga.
24 “Ovababilon va tunga ozondunduvahi okukovera otjihuro kutja ve tji kambure, nowo mave tji rwisa. Ovita nondjara nomutjise omuzeu mavi wisire otjihuro momake wawo. Ove omuini mo munu kutja avihe, mbi we ndji raera, vya yenenisiwa. 25 Nungwari ove, Muhona Ndjambi, oove ngu we ndji rakiza kutja mbi rande ehi romakunino ndi, ngunda ape novandu mbu mave tarere, nandarire kutja otjihuro hi matji huurwa i Ovababilon.”
26 Muhona wa tja nai ku ami: 27 “Owami Muhona Ndjambi woviutwa avihe. Pe notjiṋa ami tji mbi ha sora okutjita are? 28 Ami me yandja otjihuro hi mouvara wa Nebukadnesar, ombara ya Babilon, notjimbumba tje tjovita; owo mave tji rwisa, ave tji huura 29 nave tji nyosa. Owo mave tji nyosa puna ozondjuwo nḓa otjiwaṋa mu tje ndji pindikisira nokutwimisira Baal ovyomoro omuwa komitutu, na mokutiririra oomukuru varwe ozombunguhiro zomavinu. 30 Okuza kombutiro yomakuruhungi wawo, otjiwaṋa tja Israel notja Juda vye ndji yamburura, novyo vye ndji pindikisa nozondjito zavyo ozombi. 31 Ovandu votjihuro hi ve ndji pindikisa nu ve ndji pa omazenge okuza keyuva ndi tja tungwa nga ku ndinondi. Ami otji mbe rimana okutjinyona 32 mena romaurunde aehe nga tjitwa i ovandu va Juda nova Jerusalem puna ozombara novanane vawo, novapristeri novaprofete vawo mokundjiyamburura. 33 Owo ve ndji pa ongotwe; nu nandarire kutja mba ramanga okuvehonga kave vangere okupuratena nokuvyurwa. 34 Nandarire nao ave twa oviserekarera vyovisenginina vyawo oviyaukise mondjuwo ndja tungirwa omerikotameneno ku ami, nowo ve i ṱunda. 35 Owo va tungira Baal ovipunguhiro momukutu wa Ben-Hinom okupunguhira ko ovanatje vawo ovazandu novakazona komukuru wotjisenginina Molek. Ami hi na pu mbe ve rakiza okutjita nai, nu ihi katja ri momeripuriro wandje kutja ve sokutjita otjiṋa otjiyaukise otja ihi; notji va turisa otjiwaṋa tja Juda ondjo.”
Omakwizikiro womaundjiro
36 Muhona, Ndjambi wa Israel, wa tja nai ku ami: “Jeremia, ovandu mave tja ovita nondjara nomutjise omuzeu mavi wisire otjihuro hi momake wombara ya Babilon. Nambano puratena koviṋa vyarwe mbi me hungire. 37 Ami me kawonga otjiwaṋa komahi aehe ku mbe tji rimbira momazenge na momapindi wandje, nu me tji kotora kotjirongo hi ne tji esa kutja tji ture muno nokuhinatjipo. 38 Nu otjo matji rire otjiwaṋa tjandje, nami me rire Ndjambi watjo. 39 Ami meve pe omuhingo umwe uriri mongarero yawo nu owo mbwi: Okundjitira aruhe, kombwiro yawo noyozondekurona zawo. 40 Ami me tjiti omerikutiropamwe na wo omakarerere. Himee isa okuvetjitira ouwa, me twa mo ondira ku ami momitima vyawo avihe nokutja ave ha poka ku ami. 41 Ami me kara nonyuṋe mokuvetjitira ouwa, nu meve turisa ongarerere mehi ndi; me tjiti nao nomutima nomuinyo wandje auhe.
42 “Otja punga amba eta otjiwonga otjinene hi kotjiwaṋa hi, opunga ame ve pe ouwa auhe, mbu mbe ve kwizikira. 43 Ovandu mave tja ehi ndi ri ri otja okuti onguza mu mu hi nokuhupa omundu poo otjipuka, noro mari yandjewa mouvara wOvababilon. Nungwari omahi womakunino maye randwa rukwao mehi ndi. 44 Ovandu mave ye randa, nomazuvasaneno womarandasaneno maye tjangwa omana naye patwa, ngunda ape novandu mbu mave tarere. Ihi matji tjitirwa mehi ra Benjamin, movirongo mbya kondoroka Jerusalem, movihuro vya Juda, na movihuro, mbi ri momahi wozondunda na movivanda na mehi rokomukuma wokeyuva kokumuho kwa Juda. Me yarura ko otjiwaṋa mehi ratjo, ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
