Abia ta kondjitha Jeroboam
(1 Aak. 15:1-8)1 Momumvo omutimulongo nahetatu gwepangelo lyaJeroboam, omukwaniilwa gwaIsrael, Abia okwa ningi omukwaniilwa gwaJuda 2 nokwa lele omimvo ndatu muJerusalem. Yina oMikaia gaUriel gwokoshilando Gibea.
Iita oya tukuluka pokati kaAbia naJeroboam. 3 Abia okwa li e na aakwiita oofule 400 000, ihe Jeroboam okwe mu kondjitha naakwiita 800 000.
4 Omatangakwiita oga tsakanene mevi lyokoondundu dhaEfraim. Omukwaniilwa Abia a londo kondundu Semaraim e ti igidha Jeroboam nAaisraeli ta ti: “Pulakenii ndje! 5 Omwa tseya tuu kutya Omuwa, Kalunga kaIsrael, okwa dhike ehangano lya kola naDavid e te mu pe pamwe noluvalo lwe uukwaniilwa womuIsrael sigo aluhe? 6 Jeroboam yaNebat okwa tsu ondumbo naSalomo, mwene gwe. 7 Konima okwi ihilile ongundu yaantu yaamakaha e taa thiminike Rehoboam yaSalomo, ngoka a li omugundjukalela nomunenguni, ina vula oku ya sinda. 8 Nena ne otamu kambadhala okukondjitha uuthemba wuukwaniilwa mboka Omuwa e u gandja koluvalo lwaDavid. Ne omu na omatanga ga gongelwa nomu na oontsezi mbali dhoshingoli ndhoka Jeroboam e dhi hambulitha, dhi ninge iikalunga yeni, 9 Omwa tidha po aayambi yOmuwa, oluvalo lwaAaron, nomwa tidha po Aalevi. Peha lyawo omwa langeke mo aayambi, ngaashi iigwana yilwe hayi ningi. Shaa ngoka te ya e na ontsezi nenge oonzi heyali, ota vulu okuyapulwa, a ninge omuyambi gwiikalunga yeni.
10 “Ihe tse otatu longele Omuwa, Kalunga ketu, noinatu mu thiga po. Aayambi yomoluvalo lwaAaron otaa gwanitha iilonga yawo, nAalevi otaye ya yakula. 11 Ongula nongulohi kehe otaye mu yambele omidhidhindjambo niitsininondjambo. Otaa tula iikwiila iiyapuki moondumba koshitaafula sho opalekwa, nongulohi kehe otaa sakala oolamba dhoshihukikwanyeka shoshingoli. Tse otatu gwanitha shoka Omuwa a popi, ihe ne omwe mu thigi po. 12 Kalunga mwene oye omuwiliki gwetu, naayambi ye oyo mbaka yi ilongekidha okuhika omankuma, ye tu ithanene kolugodhi, tu mu kondjithe. Aaisraeli ne, inamu kondjitha Omuwa, Kalunga koohokulu! Itamu vulu sha!”
13 Jeroboam okwa li a tumu aakwiita ye, ya ka kondeke Aajuda okuza konima, manga yamwe ye ya taalela moshipala.
14 Aajuda sho ya lengalenga, oya mono ye li mekondeka. Oya kugile Omuwa ekwatho, naayambi oya hiki omankuma. 15 Aajuda oya tsu onkalu nomewiliko lyaAbia oya homona. Kalunga okwa dhenge Jeroboam netangakwiita lyaIsrael. 16 Aaisraeli oya yi Aajuda ontuku, naKalunga okwa gandja Aaisraeli miikaha yAajuda. 17 Abia naakwiita ye oya dhenge noonkondo Aaisraeli — aakwiita Aaisraeli ya pyokoka oya sile miita aalumentu omayuvi omathele gatano. 18 Osho Aajuda ya sindi Aaisraeli, molwashoka oyo ya li yi inekela Omuwa, Kalunga koohekulu.
19 Abia okwa tidha aakwiita yaJeroboam e ta kutha ko iilando ye yimwe: Betel, Jeshana naEfron nomikunda dhi li popepi niilando mbika. 20 Jeroboam ina nkondopala we muuyuni waAbia. Hugunina Omuwa okwe mu dhenge e ta si.
21 Abia okwa ningi omunankondo. Okwa li a hokana aakiintu omulongo nayane e ta vala aamati omilongo mbali nayaali naakadhona omulongo nayahamano. 22 Iinima yilwe mondjokonona yaAbia, shoka a popile nashoka a longo, oya nyolelwa mondjokonona yomuhunganeki Iddo.
Ovita vya Abija kuna Jerobeam
(1Ozo 15:1-8)1 Mombura oitjamurongo na hambondatu youhona wa Jerobeam, ombara ya Israel, Abija otja rira ombara ya Juda. 2 Neye wa honapara oure wozombura ndatu mOjerusalem. Ina wa ri Mikaja, omusuko wa Uriel, ngwa zire kotjihuro Gibea.
Nu pa kara ovita pokati ka Abija na Jerobeam. 3 Abija wa uta ovita notjimbumba tjovarwe ozombangaṋe 400,000, nu Jerobeam we mu rwisa notjimbumba tjovarwe ozombangaṋe 800,000.
4 Ovimbumba mbi vyovita vya hakaenena mehi rozondundu ra Efraim. Ombara Abija wa karonda kondundu ya Semarajim na karavaera ku Jerobeam na kOvaisrael a tja: “Purateneye ku ami! 5 Kamu nokutjiwa kutja Muhona, Ndjambi wa Israel, wa tjita omerikutiropamwe na David omahateyewa na yandja ouhona ku ye na kozondekurona ze kutja ze honaparere Israel nga aruhe are? 6 Jerobeam, omuzandu wa Nebat, wa pirukira ombara ye Salomo. 7 Kombunda eye wa woronganisa otjira tjovandu oviporoporo, nowo va ṋiṋikiza Rehabeam, omuzandu wa Salomo, ngwa ri omutanda tjinene, nu ngwa ri nomutima omupupu, okutjita ombango yawo, nga tjaa ha yenene okupanḓa ku wo. 8 Nambano eṋe mwe rimana okurwisa ouhona Muhona mbwa yandja kozondekurona za David, eṋe tjinga amu ri otjimbumba otjinene tjovita, nu tjinga amu nozondwezu zozongombe zongoldo Jerobeam nḓa ungura okurira oomukuru veṋu vovisenginina. 9 Eṋe mwa ramba ovapristeri va Muhona, ozondekurona za Aron, nu mwa ramba Ovalevi wina. Moruveze rwawo mwa zika ovapristeri varwe otja oviwaṋa vyarwe pu vi tjita. Auhe ngu meya nondwezu yongombe poo nozondwezu hambombari zozonḓu ma pu pokuyakurwa otja omupristeri woomukuru veṋu vovisenginina.
10 “Nungwari eṱe ingee tu karera Muhona, Ndjambi wetu, nu katuye mu esa. Ovapristeri, imba ozondekurona za Aron, ve ungura oviungura vyawo, nOvalevi ve ve vatera. 11 Omuhuka nongurova aihe owo ve mu twimisira ovyomoro omuwa, nu ve mu punguhira ozombunguhiro ozoningiririsiwa. Owo ve eta ozomboroto zomaraisiro kotjiriro otjikohoke, nongurova aihe ve yakisa omamunine wotjikurameno tjongoldo. Eṱe tu tjita imbi Muhona mbya rakiza, nungwari eṋe mwe mu esa. 12 Ndjambi omuini eye omuhongore wetu, novapristeri ve owo mba nozohiva; va rongere okuzetona nokutuisana kotjirwa tjetu kuna eṋe. Vaisrael, amu rwisa Muhona, Ndjambi wooiho mukururume! Kamaamu toṋa!”
13 Jerobeam tjandje wa hinda ovandu tjiva votjimbumba tje tjovita okukarwisira ihi tjOvajuda okuza kongotwe, ngunda ihi otjikwao ama tji ve rwisire okuza komurungu. 14 Ovajuda va yevayeva nave munu kutja va koverwa. Owo va kwa ombatero ku Muhona, novapristeri va tona ozohiva. 15 Ovajuda va ravaera nomasa, nowo va rwa amave hongorerwa i Abija. Ndjambi wa havera Jerobeam notjimbumba tjOvaisrael tjovita. 16 Ovaisrael va taura kOvajuda, nu Ndjambi wa tjita kutja Ovajuda ve ve havere. 17 Abija notjimbumba tje tjovita va havera Ovaisrael tjinene; pa ṱa ovarwe vOvaisrael wovita ozombangaṋe mangara 500,000. 18 Ovajuda va havera Ovaisrael mena rokutja va kara nouṱakame mu Muhona, Ndjambi wooihe mukururume.
19 Abija wa tezera otjimbumba tja Jerobeam tjovita na huura ovihuro vye tjiva mbi: Betel na Jesana na Efron, novirongo mbya kondoroka ovihuro mbi, atjihe peke. 20 Jerobeam ke na pa kazikamisa ouhona we rukwao, Abija ngunda a ri ombara. Korusenina Muhona we mu zepa tjimanga.
21 Nungwari Abija wa ririra ko omunamasa mouhona. Eye wa ri novakazendu omurongo na vane, nu wa kwata ovanatje ovazandu omirongo vivari na vevari, novakazona omurongo na hamboumwe. 22 Ekuruhungi ekwao ra Abija, oviṋa mbya hungira na mbya tjita, vya tjangwa mEkuruhungi romuprofete Ido.
