Okukugila ekwatho
Episalomi lyaDavid
1 Kalunga, hupitha ndje,
oshoka omeya oga tsa ndje pothingo.
2 Otandi ningine menono, nokaku na oshilyatelelo.
Onde ya puule womeya;
efundja olya kondeka ndje.
3 Onda vulwa kokwiithana ekwatho
omuligu gwandje ogwa thita.
Omeho gandje otaga nyengwa okumona Kalunga kandje.
4 Mbo ye tonde ndje pwaa na etompelo,
oye vule omwaalu gwomafufu gokomutse gwandje.
Oyendji oya ningi aatondi yandje,
nando inandi ya ninga sha;
oya hala okudhipaga ndje.
Otandi thiminikwa okufuta shoka inaandi shi yaka.
5 Kalunga, omayono gandje inage ku holekwa;
omapuko gandje owe ga tseya.
6 Mboka ye na etegameno lyawo mungoye,
inaa sithwa ohoni molwandje,
Omuwa Omupangeliawike nOmunankondoawike.
Mboka haye ku kongo, inaa sithwa ohoni molwandje,
Kalunga kaIsrael!
7 Oshoka ondi idhidhimikile esheko omolwoye
nonda humbata esithohoni.
8 Onda ningi ondjendi mokati kaamwatate,
omukwiilongo mokati kaana yameme.
9 Oshoka uulaadhi omolwongulu yoye otau thiminike ndje,
nomasheko gaambo haa ku sheke, oga gwile ndje.
10 Uuna ndi ifupipike nokwiidhilika,
nena aantu oya sheke ndje;
11 uuna nda zala ehahi lyokuholola oluhodhi,
aantu oya yolo ndje.
12 Mbo ya kuutumba peelo lyegumbo,
otaa sheke ndje,
nonda ningi eimbilo lyoonkolwi.
13 Ihe ngame otandi ku indile, Omuwa,
yamukula ndje pethimbo lye ku opalela.
Kalunga, omolwohole yoye onene
yamukula ndje,
oshoka ongoye omuhupithi.
14 Hupitha ndje montopo;
nakula ndje miikaha yaambo ye tonde ndje,
hupitha ndje momeya omale.
15 Ino etha efundja li siikile ndje;
ino etha omeya ga ninginithe ndje
nenge olumbogo lu ekamene ndje okana kalwo.
16 Omuwa, yamukula ndje omolwohole yoye;
tala ndje omolwesilohenda lyoye enene.
17 Omupiya gwoye ino mu pilamena;
yamukula ndje mbala, ondi li muudhigu.
18 Hedha ndje popepi, u hupitha ndje;
hupitha ndje omolwaatondi yandje.
19 Owa tseya, nkene nda shekwa,
nda fupipikwa nonda sithwa ohoni.
Aatondi yandje ayehe oye li montaneho yoye.
20 Esheko olya hende omutima gwandje,
olya thigi ndje ndaa na omukwathi;
onda tegelele omunalukeno, ihe ine mona;
kapu na omuhekeleki.
21 Oya tulile ndje onyango miikulya, sho nda li nda sa ondjala;
noya pe ndje omaviinu omalulu, sho nda sa enota.
22 Omatelekela gawo nage ya etele epunduko,
noondjambo dhawo nadhi ya fale meyonuuko.
23 Tsikitha omeho gawo!
Andalaleka oombunda dhawo sigo aluhe!
24 Tilila ondjahi yoye kombanda yawo;
ongeyo yoye nayi ya hwamene.
25 Oontanda dhawo nadhi tembukiwe, mootenda dhawo
inamu pitikwa mu kale nando olye.
26 Oshoka ohaa tidhagana ngo wa geela;
ohaa nyanyukilwa omeehamo
gaangoka we mu nyanyagula.
27 Kaleka oondjo dhawo membo lyoye,
ngoye ino ya mangulula.
28 Naa dhimwe mo membo lyaanamwenyo
noino ya yalulila membo lyaayuuki.
29 Ondi na uuwehame nonda kanitha omukumo;
Kalunga, hupitha ndje ngu u gamene ndje.
30 Otandi ka simaneka edhina lyaKalunga
notandi mu pandula noku mu hambelela.
31 Shika otashi hokiwa kOmuwa shi vule omayambo giimuna,
oshi vule eyambo lyoondumetana.
32 Aathiminikwa otaa uvu ondjimbo yandje
e taa nyanyukwa;
oonakukugila ekwatho kuKalunga otaa mono omukumo.
33 Omuwa ohu uvu omaindilo goohepele,
ye iha dhimbwa oonkwatwa moondholongo.
34 Egulu nevi nali mu simaneke,
naashihe hashi inyenge momafuta.
35 Oshoka Omuwa ota hupitha Jerusalem
nota ka tungulula iilando yaJuda.
Nena aantu ye otaa ka tula mo
e taye shi lala.
36 Aana yaapiya ye otaa ke shi thigulula,
naamboka ye hole edhina lye,
otaa ka kala mo.
Ondjuriro yombatero
Komuimburise otja kOzongara. Epsalme ra David.
1 Ndji yama, Ndjambi,
orondu omeva ye ri pokundjiṋiṋa.
2 Ami me ṱomwine motjinoko otjikoto,
nu kapena ehi ekukutu pume kurama;
mba hiti mourekoto womeva,
nozongazona zeri kombanda yandje.
3 Ami mba urisiwa i okuravaera kwandje,
nomuriu wandje wa kangara,
nomeho wandje maye tetara,
tjinga ambi undja ku Ndjambi wandje.
4 Imba mbe ndji nyengwa uriri
owo ovengi pozondjise zandje motjiuru.
Ovanavita na ami ve kora ovizeze ohunga na ami;
owo ve nomasa, nu ve vanga okundjizepa.
Ve tjita kutja mbi yarure oviṋa,
mbi mbi ha pundire.
5 Ndjambi, ove u tjiwa ouyova wandje,
nouvi wandje kaye na pu ya horekwa kove.
6 O yandjere kutja mbi ṱise imba
mbe riyameka kove ohoṋi,
Muhona Ndjambi Omunamasaaehe!
O yandjere kutja mbi yamburure
imba mbe rikotamena kove,
Ndjambi wa Israel!
7 Orondu ami mba yambururirwa ove,
omurungu wandje wa vandekwa i ohoṋi yandje.
8 Mbi ri otja owozonganda
komarumbi novangu vandje,
notja owambangu kovazamumwe vandje.
9 Orondu orusuvero rwandje
rwokukondjera ondjuwo yoye
rwa seseta omasa wandje,
nomayambururiro wa imba mbe ku yamburura,
ya wira kombanda yandje.
10 Ami mbe risusuparisa omuini
mokuritjaera kovikurya,
novandu ve ndji nyekerera.
11 Ami mba zara otjipiriko,
nowo ve ndji yora.
12 Owo ve ndji hungira momivanda,
nu imba mba ṱomeva wamururu
ve ndji isa po eimburiro ronyekera.
13 Nungwari ami me kumbu kove, Muhona,
moruveze rwotjari tjoye.
Ndji zuvira morusuvero rwoye orunene,
Ndjambi, orondu ove u yenenisa omakwizikiro
woye wokutja mo yama.
14 Ndji yama kutja e ha ṱomwine motjitombo;
ndji yama kovanavita na ami na momeva omakoto.
15 Omupupo au ya ko kombanda yandje,
nomeva wawo omakoto aye ndji ṋiṋa,
nondjombo ai ndji setike ko.
16 Ndji zuvira, Muhona, mouwa
worusuvero rwoye orukarerere;
nu tara ku ami otja kounyaṋutima woye ounene!
17 O horeke ko omurungu woye komukarere woye,
orondu ami mbi ri mombamisiro;
hakahana okundjizuvira.
18 Indjo popezu na ami u ndji yame;
ndji yeura kovanavita na ami.
19 Ove mo tjiwa omayambururiro
nohoṋi nomanyekererero wandje;
ovendjitatumise avehe ve ri komurungu woye.
20 Omanyekererero ya nyainya omutima wandje,
nami otji mbe rihahiza;
ami mba undja kutja pe nomundu
ngu me ndji ṱire ondjenda,
nungwari kapa ri umwe;
nokutja pena ngu me ndji huhumiṋa,
nungwari hi mwine nangarire umwe.
21 Tji mba ṱondjara, owo ve ndji pa ouanga;
nu tji mba ṱonyota,
ve ndji pa omeva omayake.
22 Omikandi vyawo ngavi rire ondjandero yawo,
nomariro wawo omazere ngaye rire omawiro wawo.
23 Poṱuparisa omeho wawo, kutja ave ha munu,
nu ngundiparisa omatambo wawo aruhe.
24 Ve pindikira nu u ve vere momazenge woye;
nomayakero womazenge woye ngaye ve sesete.
25 Ozondanda zawo ngaze rire omatundu;
nomaturiro wawo ngaye sewe tjo.
26 Orondu owo ve tatumisa ingwi ove ngu wa vera,
nu ve serekarera omihihamo
vyaimba mbu wa tanda.
27 Ṱiza ouvi wawo auhe;
nu ove tjiti kutja ve mune ondjamo yoye.
28 Omana wawo ngaye zemisiwe
membo rovanamuinyo;
nu ave tjangwa ko puna ovasemba.
29 Nungwari ami mba ningisa
ondjenda nu mba hihamwa;
ndji yera, Ndjambi, nu u ndji yame!
30 Ami me tanga Ndjambi neimburiro;
me hivirike ounene we ame mu tjere okuhepa.
31 Ihi matji yandja onyuṋe ku Muhona,
komeho yokumupunguhira ondwezu
yongombe ndje kura.
32 Ovaṋiṋikiziwa tji mave munu otjiṋa hi,
mave yoroka;
nu imba mbe rikotamena ku Ndjambi,
mave yanḓiparisiwa.
33 Orondu Muhona u puratena
ku imba mbe nouhepe,
nu ka zembi imba mbe ri motjovakamburwa.
34 Eyuru nehi ngavi tange Ndjambi,
nomevakokuvare wina na atjihe tji
tji nyinganyinga mu wo.
35 Orondu Ndjambi ma yama Jerusalem
na tungurura ovihuro vya Juda.
Otjiwaṋa tje matji tura mu vyo
natji kambura ehi ri rire ouini watjo;
36 nozondekurona zovakarere ve maze rumata ro,
nu imba mba suvera ena re,
mave tura mu ro.
