Esimano lyaKalunga meshito
Episalomi lyaDavid
1 Eyalelo otali holola esimano lyaKalunga;
Ewangandjo otali eta puuyelele iilonga ye!
2 Esiku kehe otali shi tseyithile esiku tali landula;
uusiku kehe otau shi endululile uusiku uukwawo.
3 Itaku popiwa nando etumbulo nenge oshitya
ko kaku na ewi tali uvika kokutsi;
4 onkene tuu omahambelelo taga lundu kombanda yevi alihe,
nomasimaneko taga uvika sigo okooha dhuuyuni.
Etango Kalunga okwe li dhikile
egumbo mewangandjo;
5 ongula kehe otali piti ko lya fa ombushiki a nyanyukwa,
ngaashi enyakwa tali ihilile kuudhano.
6 Otali zi koluha lumwe lweyalelo
e tali taakanene kolukwawo.
Kaku na sha tashi vulu okuholama uupyu walyo.
Ompango yOmuwa
7 Ompango yOmuwa kaku na we;
otayi nyashula omuntu.
Omalombwelo gOmuwa oge shi kwiinekelwa,
taga gandja uunongo kumboka taa u pumbwa.
8 Iipango yOmuwa oyi li mondjila;
naamboka haa vulika kuyo, otaa kala aanelago.
Omalombwelo gOmuwa ogu uka
notaga uvitha ko omadhiladhilo.
9 Okusimaneka Omuwa okuwanawa;
otaku kala aluhe.
Omapangulo gOmuwa ogu uka;
kage na okatongo.
10 Ogo omawanawa unene ge vule oshingoli oshiyelele;
ogo omatoye ge vule omagadhi goonyushi.
11 Ngame, omuntu gwoye, otaga longo ndje oondunge;
okuvulika kugo oku na ondjambi.
12 Kaku na omuntu ta vulu okutseya omapuko ge;
Omuwa, hupitha ndje momayono ga holama!
13 Gamena ndje wo, ndaa yone owina;
ino etha, oondjo dhi tone ndje.
Nena otandi ka kala nda yela
nonda manguluka moondjo.
14 Omuwa, omugameni nomuhupithi gwandje,
taamba oohapu nomadhiladhilo gandje!
Ounene wa Ndjambi moviutwa vye
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Tjiri, omayuru ye serekarera ounene wa Ndjambi,
nevaverwa ri hongonona oviungura vyomake we.
2 Eyuva rimwe ri tjivisa ombuze ndji kekwao,
nouṱuku umwe au i raere koukwao.
3 Kamu neraka, kamu nomambo,
nu kamu nombosiro ndji mai zuvaka;
4 nungwari ombosiro yombuze
ndji i zuvaka mouye auhe,
i zuvaka nga komaandero wehi.
Ndjambi wa ungurira eyuva oruuto mevaverwa;
5 oro ri pita omuhuka omunene tjimuna
omuvareke tjinga e pita metuwo re romara,
nu tjimuna omutupuke tji ma
tupuka otjikara tjozombata.
6 Oro ri pita kotjikoro tjimwe
tjevaverwa nari kahita kotjikoro otjikwao tjarwe.
Nu kape notjiṋa tji tji kaera oupyu waro.
Omatwako wa Muhona
7 Omatwako wa Muhona ya yenena mu avihe:
Ye yandja omasa omape;
omahongero wa Muhona owo ouatjiri,
ye yandja ounongo ku imba mbe hi na wo.
8 Omaraerero wa Muhona owo omasemba,
imba mbe nonḓuviro kuwo mave kara nenyando.
Omatwako wa Muhona omakohoke
ye yandja ozondunge.
9 Okurikotamena ku Muhona okokuwa,
oko maku karerere nga aruhe.
Ozombanguriro za Muhona ozosemba,
aruhe ze nouatjiri.
10 Ozo ozonanḓengu tjinene pongoldo ongohoke;
ozo omuzeze pouitji wozonyutji.
11 Nu wina mu zo omukarere woye omu ma rongwa;
nu mokuzeṱakamisa omu mu nondjambi onene.
12 Ngu muna ozondataiziro ze omuini owaṋi?
Ndji kutura, Muhona,
ku inḓa ami nḓu mbi ha munu!
13 Tjaera omukarere woye kouvi wa wina;
au honapara mu ami.
Otji me rire omukohoke
ne kuturwa kouvi wourunde.
14 Omambo nomeripura wandje
ngaye yakurwe i ove, Muhona,
ngu u ri omaundiro nomukuture wandje.
