Jerusalem omuhasha
1 Omuwa okwa lombwele ndje ishewe a ti: 2 “Muna gwomuntu, hololela Jerusalem iilonga ye yiihuna. 3 Lombwela Jerusalem shoka Omuwa Omupangeliawike te mu lombwele ta ti:
“Owa valelwa mevi lyaKaanan. Ho Omuamori, nyoko Omuheti. 4 Uuna wa pulumuthwa, ino tetwa okaankoga nenge u yogwe ombango nenge u dhingilwe moshiteta. 5 Kakwa li ngoka e ku sile ohenda, e ku ningile iinima mbika. Sho wa valwa, kakwa li ngoka e ku hole. Owe ekelwahi meputa.
6 “Onda li tandi piti po nonde ku mono to pinauka mombinzi yoye. Owa li metente lyomangwili, ihe inandi ku etha u se. 7 Onde ku kokitha ngomuti tagu lelema. Owa koko wa kola, omuleeleka e to fukala. Omagundji goye oga shitika, nomafufu goye ga fufuka nawa, ihe owa li omudhu.
8 “Ihe sho nda piti po ishewe, onda mono kutya ethimbo lyoku ku endela olya thiki. Onde ku gondo ondjatha u zale, nonde ku uvanekele kutya onde ku yaleke. Eeno, onde ku hokana, nowa ningi gwandje.” Shika osho shoka Omuwa Omupangeliawike ta ti.
9 “Onda kutha omeya e tandi ku yogo ombinzi nonde ku gwayeke omagadhi gooholivi kolutu lwoye. 10 Onde ku zaleke ohema yuulenga e tandi ku pe oongaku dhoshipa sho opala noshikayiwa sholiina ombwanawa noshiyata shofeyi. 11 Onde ku zaleke iipako — uugondo wopiikesho nokalyenge komothingo. 12 Onde ku gondo okalinga kokomayulu nuutenda wokomakutsi noshishani sho opala. 13 Owa kala nuulenga woshingoli nowoshisiliveli, nowa zala oonguwo dha tungika dholiina noofeyi. Owa li oshithima shuusila womunziya nomagadhi goonyushi nomahoka ga dhoga. Owa mbweshukila e to ningi omunyekadhi. 14 Omolwembweshukilo lyoye lyuushekesheke owa tseyika moshigwana kehe, oshoka ongame nde ku ningi u holike.” Shika osho shoka Omuwa Omupangeliawike ta popi.
15 “Owi itula embweshukilo lyoye e to lala nashaa ngoka e ya ko. 16 Iiyata yoye yimwe owe yi opalekitha omahala giinonoma; owa fa naanaa ohonda nowi igandja komulumentu kehe. 17 Owa kutha oshisiliveli noshingoli shoka nde ku gondo nowe shi ningi iiyelekela yaalumentu, e to hondelwa puyo. 18 Owa kutha oonguwo dhuulenga e to zaleke nadho iiyelekela mbyoka nowe yi yambele omagadhi gooholivi niitsinino nde yi ku pe. 19 Onde ku pe iikulya — uusila womunziya, omagadhi gooholivi nogoonyushi — ihe owe ga yamba po, opo u opalele iimenka.” Shika osha popiwa kOmuwa Omupangeliawike.
20 “Owa kutha aamati naakadhona mboka wa valele ndje e to ya yambele iimenka. Okuhondela kwoye inaku ku gwanena nani, 21 sho wa dhipaga aamwandje e to ya fikile iikalunga? 22 Miihuna yoye mbika, sho wa li muuhonda, ino dhimbulukwa we nando ethimbo lyuugundjuka woye, sho wa li olutu lwowala to pinauka mombinzi yoye.”
Oluhondelo lwaJerusalem
23 Omuwa Omupangeliawike okwa popi a ti: “Yaye ngoye! Yayee! Owa longo iihuna yi thike mpoka, 24 nopooha dhoondjila adhihe owa tungu omahala giinonoma gokusaagela iimenka nokulalwa nangoye. 25 Owa lyatele eopalo lyoye montopo. Owi igandjele shaa ngoka ta piti po, nowa kala esiku kehe moluhondelo. 26 Owa nyanyudha aashiinda shoye Aayegipiti, sho to lala nayo, noluhondelo lwoye olwa geyitha ndje.
27 “Ngashingeyi onda yelutha okwooko kwandje, ndi ku geele, noku ku kutha oshipewa shoye sheyambeko lyandje. Onde ku gandja kAafilisti, mboka ye ku tonde noya sa ohoni omolwoohedhi dhoye oonyanyalithi.
28 “Mbeyaka sho inaaye ku kutha omwamwa, owa yi kAayassur. Owa hondelwa kuyo, ihe inaye ku ulula. 29 Owa ka hondelwa kAababilonia, oshigwana shaahalithi, ihe inaye ku kutitha.”
30 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Ayihe mbika owe yi ningi wa fa ohonda yaa na ohoni. 31 Momapandaanda agehe owa tungile mo omahala giinonoma nogokuhondelelwa. Ihe owa hokwa oluhondelo ngaashi ohonda. 32 Owa fa omukulukadhi ta lalwa naye kaakwiilongo peha lyomulume. 33 Aahondelwa ohaa futwa, ihe ngoye owa gondo aahondeli yoye, nowe ya pe oombumbo, opo ya kongomoke akuhe, ye ye ya lale nangoye. 34 Mokuhondela kwoye owa pilike omikalo dhaakiintu. Kape na ngoka e ku thiminike, u shi ninge. Ino gondwa, ongoye wa gondo! Eeno, owi ili shili!”
Kalunga ta pangula Jerusalem
35 Jerusalem, nakuhondelwa ngoye, uva ngashingeyi shoka Omuwa ta popi.
36 Omuwa Omupangeliawike ota popi ta ti: “Owi iyanuna oonguwo nowi igandja kaasamane aaholi yoye nokiimenka yoye yi nyanyalitha. Owa dhipaga aamwoye e to ya saagelele iimenka. 37 Molwiinima mbika otandi ka gongela aaholi yoye — mboka u hole naamboka u tonde. Otandi ke ya eta ye ku tule mekondeka, e tandi ku hula iiteta e taa tala epenge lyoye. 38 Otandi ke ku pangulila oluhondelo nedhipago, nomuupyundjahi wandje otandi ke ku geela neso. 39 Otandi ke ku gandja miikaha yawo, notaa ka hanagula po omahala mpoka wa hondelelwa nokusaagela iimenka. Otaa ka kutha omizalo niipako yoye notaye ku thigi u li omudhu.
40 “Otaa sikumudha ongundu yaantu ye ku dhenge nomamanya e taye ku tetagula iintimbu nomagongamwele gawo. 41 Otaa ka fika po omagumbo goye, noongundu dhaakiintu otadhi tala egeelo lyoye. Otandi hulitha po okuhondelwa kwoye notandi ku keelele, waa gandje we iigonda kaahondeli yoye. 42 Ondjahi yandje otayi ka lota ihe, e tandi ngungumana. Itandi ka geya we nenge ndi se uukodhi. 43 Owa dhimbwa sho nde ku ningile, sho wa li omugundjuka, nowa geyitha ndje mokulonga iilonga ya tya ngaaka. Omolwashoka nde yi ku futile. Omolwashike wa gwedha ko iihuna yoluhondelo kiilonga yilwe iinyanyalithi mbyoka wa ningi?” Omuwa Omupangeliawike oye a popi.
Ngaashi yina, osho wo omwanakadhona
44 Omuwa okwa ti: “Aantu otaye ku popile momayeletumbulo taa ti: ‘Omwanakadhona okwa fekwa kuyina.’ 45 Ngoye owa fa nyoko shili. Okwa kunyukwa omulume noyana. Owa fa aamwanyoko aakiintu, mboka ya kunyukwa aasamane yawo noyana. Ngoye niilando iimwanyoko omu na nyoko Omuheti naho Omuamori.
46 “Omumwanyokokadhona omukuluntu oSamaria muumbangalantu pamwe nomikunda dhe. Omumwanyoko ondenge pamwe nomikunda dhe oSodom muumbugantu. 47 Inashi ku gwanena okulandula onshingo yawo nokuholela iilonga yawo iinyanyalithi. Aawe, mokathimbo okashona owa vuka u ya vule mumbyoka wa longo.”
48 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Oshili, ngaashi ngame Kalunga omunamwenyo, omumwanyokokadhona Sodom pamwe nomikunda dhe ina longa iihuna yi thike pumbyoka to ningi. 49 Oye pamwe noyana aakadhona oya li aanuuntsa, oshoka oya li ye na iikulya ya ha noya kala nombili nengungumano, ihe inaa sila oohepele naakwanaluhepo oshimpwiyu. 50 Oyi itanga noya tangalala e taa ningi shoka ndi tonde, onkee onde ya hanagula po, ngaashi u shi shi nawa.
51 “Samaria mokuyona kwe ina thika nando oketata lyoye. Ngoye owa vuka unene miihuna mbyoka wa ningi u mu vule. Eolelo lyoye otali ku ningi omwiinayi u vule aamwanyoko yaa na ondjo mokuyelekanitha. 52 Ngashingeyi oto ka humbata ohoni yoye. Uulunde woye owa lundu pombanda u vule waamwanyoko aakadhona. Ponto yoye oya li nokuli aayelele. Ngashingeyi sa ohoni, u kale wa gugwa, oshoka omumwanyoko oto mu ningi omukeenandjo.”
Sodom naSamaria otayi tungululwa
53 Omuwa okwa lombwele Jerusalem ta ti: “Otandi ke ya ninga aanelago ishewe — Sodom pamwe nomikunda dhasho naSamaria pamwe nomikunda dhasho. Eeno, otandi ke ku pa wo elago. 54 Oto ki isa ohoni ngoye mwene, nohoni yoye otayi ka holola kutya aamwanyokokadhona oyo opala. 55 Otaa ka ninga aanelago ishewe, ngoye nomikunda dhoye otadhi ka hepuluka wo. 56 Momasiku gesimano lyoye ngoye owa ningi Sodom iileva, 57 manga uukolokoshi woye mwene owa li inaau igalala. Ngashingeyi owe mu fa — Aaedom, Aafilisti naashiinda shoye yalwe mboka ye ku tonde, otaye ku ningi iileva. 58 Ou na okuhepekelwa uuholume woye niilonga yoye iinyanyalithi.”
Ehangano lyaaluhe
59 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Otandi ku ningi ngaashi wi ilongela, oshoka ku na ko na sha nomauvaneko goye nowa yono ehangano. 60 Ihe ngame otandi dhiginine ehangano nde li hangana nangoye, manga wa li omugundjuka, notandi ka hangana nangoye ehangano lyaaluhe. 61 Oto ka dhimbulukwa, nkene wa ningi, e to si ohoni, sho to mono mumwanyokokadhona omukuluntu namumwanyokokadhona ondenge to ya galulilwa. Otandi ke ya eta kungoye aamwoyekadhona, nando kashi shi ehangano lyandje pamwe nangoye. 62 Otandi ka pepaleka ehangano lyandje pamwe nangoye, noto ka tseya kutya ongame Omuwa. 63 Otandi ka dhima po omapuko goye agehe we ga ningi, ihe ngoye oto ke ga dhimbulukwa e to si ohoni okumakula okana koye.” Omuwa Omupangeliawike oye a popi.
Jerusalem otjihinauṱakame
1 Muhona wa hungira ku ami rukwao a tja: 2 “Muatje womundu, handjaurira Jerusalem ozondjito zatjo ozondjaukise. 3 Raera Jerusalem kutja Muhona Ndjambi ma tja nai ku tjo:
“Ove wa kwaterwa mehi ra Kanaan. Iho wa ri Omuamori, nu nyoko wa ri Omuhetite. 4 Ove tji wa kwatwa, kapa ri umwe ngwe ku kondere ongwa nu ngwe ku kohere nu ngwe ku hwire omongwa nu ngwe ku mangere momarapi. 5 Kape na ngwe ku ṱira ondjenda okukutjitira oviṋa mbi. Meyuva ndi wa kwatwa, kapa ri umwe ngwe ku suverere. Ove wa imbirahiwa mouhaiya wokuti.
6 “Ami mba kapita mbo nu e ku munu amo ṱundaukire mombinḓu yoye. Wa vandekerwe i ombinḓu, nami hi ku esire kutja u koke. 7 Ami mbe ku hapisa tjimuna ongara yokuti. Ove wa hara omasa no rire omure, nu wa rira ombombota. Omavere woye ya zezengerwe nawa, nozondjise zoye za hapere, nungwari ove wa ri mutundu.
8 “Ami tji mba kapita mbo rukwao, mba muna kutja omayuva wokukusuvera ye ya. Ami mba kutjira orutu rwoye ndwa ri mutundu nombanda yandje nu e ku kwizikire orusuvero. Ii, ami mba tjita omerikutiropamwe worukupo na ove, nove wa rira owandje.” Muhona Ndjambi ongwa hungire omambo nga.
9 “Tjazumba ami mba toora omeva ne ku koho ombinḓu. Ami mbe ku vavisa omaze womiṋinga morutu rwoye. 10 Mbe ku zarisa ombanda ndja wozewa nawa, ne ku pe ozongaku zomukova omuwa tjinene, nombata yokotjiuru yerapi, nombanda yorupera oruheze. 11 Ami mbe ku zareka oviwerawere, novingongo vyopomaoko, noundjendje womosengo. 12 Ami mbe ku pa ongoho yomeyuru, nozomburi zomomatwi, nekori ewa emanise okuzara. 13 Ove wa ri nomaurenga wongoldo nowosilveri, nu aruhe iyo zara ozombanda nḓa wozewa zorupera oruwa orumanise. Iyo ri omboroto ndja rungwa poruhere oruwa tjinene, nouitji wozonyutji nomaze womiṋinga wina. Ouwa woye wa ri oumanise, nove wa rira ombara oserekaze. 14 Ove wa rira omutjiukwa momihoko avihe mena rouwa woye nu ami mbe ku tjita kutja u rire omuwa omumanise.” Muhona Ndjambi ongwa hungire omambo nga.
15 “Nungwari ove we riyameka kouwa woye oumanise; nu ondjiukiro yoye ye ku wisira moukorondu pu u rarera puna auhe ngu mwa hakaene. 16 Ove wa hareka poṋa pomerikotameneno woye nomarapi woye, nu we riyandja komurumendu auhe otja omukorondu. 17 Ove wa toora ovihuze vyosilveri novyongoldo mbi mbe ku pere, no riungurire na vyo oviserekarera vyovisenginina vyovarumendu, no tjiti na vyo oruvakiro. 18 Ove wa toora ozombanda zoye zovivara nḓu mbe ku pa, no ze zarisa moviserekarera vyovisenginina, nove we vi punguhira omaze womiṋinga, novyomoro omuwa mbi mbe ku pere. 19 Ami mbe ku pa ovikurya oruhere oruwaruwa, nomaze womiṋinga, nouitji wozonyutji, nungwari ove we vi punguha otja ombunguhiro kutja u mune ondjingonekero kovisenginina.” Muhona Ndjambi ongwa hungire omambo nga.
20 “Ove wa toora ovazandu novakazona mbu we ndji kwatera no ve punguhire oviserekarera vyovisenginina ve rire ovikurya vyavyo. Kakokuvi okukara nokuhinauṱakame ku ami 21 nokutoora ovanatje vandje okukevepunguhira oviserekarera vyovisenginina are? 22 Moure wongarero yoye ondjaukise otja omukorondu ko na pu wa zemburukire indu tji wa ri okanatjona, tji wa ri muzu amo ṱundaukire mombinḓu yoye omuini.”
Ongarero ya Jerusalem youkorondu
23 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Ove wa sengwa! Wa sengwa! Ove wa tjita ouvi auhe mbwi, nu tjazumba 24 meṋe yozondjira azehe ove wa tunga po poṋa pomerikotameneno koviserekarera vyovisenginina nokutjitira po oukorondu. 25 Ove wa ṱundarisa ouwa woye oumanise mokuriyandja omuini ku ngamwa auhe ngwaa kapita mbo, nove otji wa riririra ko omukorondu eyuva arihe. 26 Ove wa yandjera ovararanganda ovanazonḓuma, imba Ovaengipte, kutja ve rare puna ove; notji we ndji pindikisa noukorondu woye.
27 “Nambano ami mba yera eke randje okukuvera nokuisa ko ondaya yandje kove. Ami mbe ku yandja kovasuko Ovafilisti mbe ku tonda nu mbe yaukisiwa i ozondjito zoye ozondjaukise.
28 “Ove tjinga au ha kovererwe, opu wa tjitira oukorondu nOvaasirie; nowo wina kave ku kovisire. 29 Ove wina wa ri omukorondu kOvababilon, imba ovarandise, nowo wina ave he ku kovisa.”
30 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Ove wa tjita oviṋa mbi avihe otja omukorondu ngu hi nohoṋi. 31 Momuvanda ngamwa auhe ove wa tunga mo poṋa pomerikotameneno kovisenginina, nu wa tjita oukorondu. Nungwari ove ko nanukire ovimariva otja omukorondu tje tjita. 32 Ove u ri otja omukazendu ngu katuka orukupo novarumendu vambangu moruveze rwokusuvera omurumendu we. 33 Omukorondu auhe u sutwa, nungwari ove wa wonda ozombarise zoye, nu we ze popa kutja ze ze akuhe okuyekurara puna ove. 34 Ove oove omukorondu womuhingo warwe. Kape na ngwe ku ṋiṋikiza kutja u rire omukorondu. Ove koo sutwa; oove nguyo ve sutu. Ii, ko sanene kovandu ovakweṋu.”
Ombanguriro ya Ndjambi kOjerusalem
35 Nambano, Jerusalem, mukorondu ove! Zuva imbi Muhona mbi ma hungire.
36 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Ove wa hukura ozombanda zoye, nu otja mukorondu ove, we riyandja omuini kozombarise zoye na koviserekarera vyovisenginina vyoye avihe oviyaukise, nu wa zepa ovanatje voye ve rire ozombunguhiro kovisenginina. 37 Mena roviṋa mbi ami me woronganisa ozombarise zoye azehe, oonḓu wa hura na nḓu wa yara. Ami me ze eta kove ze ye okukurama okukukondoroka, nu tjazumba e ku hukura ozombanda, nu e ze esa ze ku mune au ri muzu. 38 Ami me ku pangurire okukatuka orukupo nokuzepa, nu momazenge na moukoze wandje e ku vere nonḓiro. 39 Ami me ku twa mouvara wozombarise nḓa, nozo maze haṋa poṋa puyo tjitire po oukorondu nokurikotamena kovisenginina. Ozo maze nyondorora ozombanda zoye nu aze ku yeka ovihuze vyoye ovikeṋakeṋe naze ku esa muzu oparukaze.
40 “Ozo maze handjisa otjimbumba tjovandu kutja tji ku zepe nomawe, nu aze ku kondo movindimbu nomangaruvyo wazo. 41 Ozo maze nyosa ozondjuwo zoye nu aze isa otjimbumba tjovakazendu ve tarere omberero yoye. Ami otji me yandisa oukorondu woye, nu e ku tjaere okuwonda ozombarise zoye. 42 Nomapindi wandje maye yanda, nami e poro. Hi nokukara nomazenge noukoze rukwao. 43 Ove wa zemba imbi ami mbi mba tjita kove indu tji wa ri omutanda; nove we ndji pindikisa noviṋa avihe mbi wa tjita. Ami opu mbe ku sutisira avihe mbi. Okutjavi tji wa weza ko ongaro yoruvakiro koviṋa avihe ovikwao oviyaukise mbi wa tjita?” Muhona Ndjambi ongwa hungire nai.
Atji hi noihe tji noina
44 Muhona wa tja nai: “Ovandu ve ku hungira omuano mbwi, Jerusalem: ‘Atji hi noihe tji noina.’ 45 Ove, tjiri, oove omuatje omukazona wanyoko. Eye u nyengwa omurumendu we novanatje ve. Ove u ri otja ovangu voye mbe nyengwa ovarumendu novanatje vawo. Ove novihuro ovikweṋu mu na nyoko Omuhetite na iho Omuamori.
46 “Erumbi roye oSamaria tji tji ri komukuma wokeyuva kokunene puna ovirongo vyatjo. Omuangu woye oSodom tji tji ri komukuma wokeyuva kokumuho puna ovirongo vyatjo. 47 Wa ri nohange okukongorera ozondambo zavyo nokuhorera kozongarero zavyo ozondjaukise are? Ayee, kako, mokaruveze okasupi ove we ritjinda navi tjinene pu vyo moviṋa avihe mbi wa tjita.”
48 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Tjimbe tjandje, ami, ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo, omuangu woye Sodom puna ovirongo vyatjo kavina pu vya tjitire ouvi ounene otja imbwi ove novirongo vyoye mbu mwa tjitire. 49 Sodom novasuko vatjo ve ritongamisire, tjinga avya ri novikurya ovingi okurya nu avya ri mohange na moupore, nungwari ovyo kavi ningire ko na tja novasyona novahepe. 50 Ovyo vye ritongamisa nu vya ri ovirangaranga, nu vya tjita oviṋa mbi mbi nyengwa; opu mbe vi nakaurira otja tji mo tjiwa nawa.
51 “Samaria katji katukire nandarire pu pe ṱa ohinga yourunde ove mbu wa tjita. Ove wa tjita oviyaukise povangu voye aveyevari. Ozondjito zoye ozondjaukise za munikisa ovangu voye otja ovehinandjo tji mave sasanekwa na ove. 52 Nu nambano ove mo tjindi ondjambu yoye. Ourunde woye omavi tjinene nai pu inga wovangu voye, nga owo tji mave varwa otja ovehinandjo pendje na ove. Nambano ṱohoṋi, nu u tjinde ohoṋi yoye, orondu oove ngu wa katuka okukapitisa oruveze ovangu voye ve munikire po aayo ovasemba.”
Sodom na Samaria mavi yarurwa koupe
53 Muhona wa tja nai kOjerusalem: “Ami me yarura ko Sodom puna ovirongo vyatjo na Samaria puna ovirongo vyatjo. Ii, ami me vi yarura ko. Ami me yarura ko ove, Jerusalem, wina. 54 Ove mo ṱohoṋi na ove omuini, nomuhingo mbu wa yamburuka mau raisire ovangu voye kutja oove omunauvi tjinene pu wo. 55 Ovyo mavi yarurwa ko, nu ove novirongo vyoye mamu yarurwa ko wina. 56 Ko hembere Sodom momayuva ngena are tjiyo ritongamisa, 57 nomauvi ngu wa tjita ngunda aye hiya horoka? Nambano ove u ri otja Sodom no hembwa i Ovasirie nOvafilisti nowopopezu na ove varwe mbe ku nyengwa. 58 Ove u sokuhihamisirwa oviṋa ovinahoṋi noviyaukise mbi wa tjita!” Muhona ongwa hungire nai.
Omerikutiropamwe nge karerera nga aruhe
59 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Ami me ku vere otja pu wa sokuverwa; ove ko ningire ko na tja nomakwizikiro woye nu wa teya omerikutiropamwe. 60 Nungwari ami me zemburuka omerikutiropamwe ngu mba tjita na ove tji wa ri omutanda, nu me tjiti omerikutiropamwe wandje na ove ngu maye karerere nga aruhe. 61 Ove mo zemburuka ozondjito zoye nu mo ṱohoṋi na zo, tji wa kotorerwa erumbi roye nomuangu woye. Ami me yandjere kutja ve rire otja ovanatje voye ovakazona nandarire kutja ihi katja ri momerikutiropamwe wandje na ove. 62 Ami me yarura ko omerikutiropamwe wandje na ove koupe. Nove otji mo tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona. 63 Ami me ku isire ozondataiziro zoye azehe nḓu wa tjita, nungwari ove mo ze zemburuka nu mo ṱohoṋi tjinene okupaturura otjinyo tjoye.” Muhona Ndjambi wa hungire nai.
