Etumwalaka kuSedekia
1 Etumwalaka lyOmuwa olye ya kungame, Nebukadnezzar, omukwaniilwa gwaBabilon, sho a li ta homona Jerusalem niilando ayihe yopuushiinda washo. Nebukadnezzar okwa kondjo netangakwiita lye alihe tali kwathelwa kiilongo nokiigwana ayihe yomepangelo lye. 2 Omuwa, Kalunga kaIsrael, okwa lombwele ndje, ndi ye komukwaniilwa gwaJuda, Sedekia, ndi mu lombwele ndi tye: “Ongame, Omuwa, tandi ka gandja oshilando shika miikaha yomukwaniilwa gwaBabilon, oye note shi fike po. 3 Ngoye ito vulu okufadhuka po; oto ka kwatwa po e to gandjwa miikaha ye. Oto ke mu tala oshipala noshipala noto ka popya naye; oto ka falwa kuBabilon. 4 Sedekia, pulakena shoka tandi ku lombwele. Ito ka dhipagelwa molugodhi. 5 Oto ka sa nombili noto ka temenwa omulilo gwoosa, ngaashi aantu ya li haa ningile oohokulu mboka ya li nale aakwaniilwa. Otaye ku lili oosa taa ti: ‘Omukwaniilwa gwetu a si!’ Ongame, Omuwa, nda popi.”
6 Onda lombwele omukwaniilwa Sedekia oohapu ndhika adhihe muJerusalem, 7 manga etangakwiita lyomukwaniilwa gwaBabilonia lya li tali homona oshilando. Etangakwiita olya li wo tali homona Lakish naAseka, iilando mbyoka ayike ya li ya hupu ko miilandohote yomuJuda.
Emangululo lyaapika
8 Omukwaniilwa Sedekia nAajerusalem oya ningi euvathano, ya mangulule 9 aapika yawo ayehe Aahebeli, aalumentu naakiintu, opo pwaa kale omuntu e na Omuisraeli omukwawo omupika gwe. 10 Aantu ayehe naawiliki yawo oya zimine, ya mangulule aapika yawo noitaye ya piki we. Oye ya mangulula, 11 ihe konima oya lundulula omadhiladhilo gawo; oye ya kutha noye ya thiminike, ya ninge ishewe aapika yawo.
12 Onkee ano Omuwa, 13 Kalunga kaIsrael, a lombwele ndje, ndi lombwele aantu ndi tye: “Onda hangana noohokulu, sho nde ya tembudha mo muEgipiti nonde ya mangulula muupika. Onde ya lombwele kutya 14 omumvo omutiheyali kehe naa mangulule aapika Aahebeli mboka ye ya longele omimvo hamano. Ihe oohokulu inaa pupa ndje nenge ya pulakene shoka nda ti. 15 Opwa piti omasiku gamwe, sho mwi itedhulula nomwa ningi shoka sho opalela ndje. Ne amuhe omwa zimine mu mangulule Omuisraeli omukweni, nomwa hangana nangame montaneho yandje motempeli. 16 Ihe omwa lundulula omadhiladhilo geni ishewe nomwa sitha ndje ohoni. Amuhe omwa kutha po aapika mboka mwa li mwa mangulula, ngaashi ye shi yuulukwa, nomwe ya thiminikile ishewe muupika. 17 Onkee ano ngashingeyi, ngame, Omuwa, tandi ti, inamu vulika kungame, inamu mangulula Aaisraeli aakweni. Eewa ano, otandi mu mangulula, otandi mu mangululile okusila miita, mondjala nomelega. Iigwana ayihe otandi ke yi haluthitha shoka tandi mu ningile. 18-19 Omalenga gaJuda naJerusalem, agehe kumwe naambala, aayambi naawiliki oya tandula ontana olumana noya hangana nangame nokweenda pokati komalumana gayo. Ihe oya teya ehangano noinaa dhiginina oohapu dhalyo. Aantu mbaka otandi ya ningi, ngaashi ya ningi ontana. 20 Otandi ke ya gandja kaatondi yawo, mboka ya hala ye ya dhipage po, nomidhimba dhawo otadhi ka lika po koondhila nokiithitukuti. 21 Omukwaniilwa gwaJuda Sedekia nomalenga ge otandi ke ya gandja kumboka ya hala oku ya dhipaga. Otandi ke ya gandja miikaha yetangakwiita lyaBabilon, ndyoka lya kankeke manga eponokelo lyalyo lyoku mu matukila. 22 Otandi ke ya lombwela, notaa ka galukila koshilando shika. Otaye shi ponokele, taye shi kwata po notaye shi fike po. Iilando yaJuda otandi yi mbugaleke, itamu kala we nando omuntu. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Ombuze ku Sidkija
1 Muhona wa hungira ku ami, indu Nebukadnesar, ombara ya Babilon, notjimbumba tje tjovita tji tja vaterwa i ovira vyovita vyoviwaṋa nomihoko avihe mbya ri kehi ye, tji va rwisa Jerusalem novirongo vyopopezu na tjo. 2 Muhona, Ndjambi wa Israel, we ndji raera kutja mbi katje nai ku Sidkija, ombara ya Juda: “Ami, Muhona, me yandja otjihuro hi mouvara wombara ya Babilon, noyo mai tji nyosa. 3 Ove komoo poṋa; mo kamburwa no yandjewa momake wayo. Ove mo hakaene na yo omurungu nomurungu, nu mamu hungire kumwe; tjazumba ove otji mo i kObabilon. 4 Sidkija, puratena ku imbi mbi me hungirire ove. Ko nokuṱa motjirwa. 5 Mo ṱu onḓiro yohange, nu otja ovandu punga ava twimisire ovyomoro omuwa, indu tji va paka ooiho mukururume, mba ri ozombara komurungu woye, owo wina opunga amave ku twimisire ovyomoro omuwa momuhingo tjingewo. Mave ku riri amave tja nai: ‘Ombara yetu ya ṱu.’ Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
6 Tjazumba otji mba yandja ombuze ndji kombara Sidkija mOjerusalem, 7 otjimbumba tjombara ya Babilon tjovita ngunda ama tji rwisa otjihuro Jerusalem. Otjimbumba hi wina aatji rwisa Lakis na Aseka, imbi ovihuro ovikwao mbya pangininwa ovita, nu mbya sewa po mOjuda.
Ovineya mokukutura ovakarere
8 Ombara Sidkija novature va Jerusalem va tjitire omazuvasaneno 9 wokukutura ovakarere vawo Ovaheberi, ovarumendu novakazendu, kokutja ape ha ningi omundu ngu ma kara nOmuisrael omukwao otja omukarere. 10 Otjiwaṋa atjihe novanane vatjo otji va zuvasanene okukutura ovakarere vawo, nokutja kamaave ve isa po ovakarere rukwao. Owo arire tji ve ve kutura. 11 Nungwari kombunda owo va rundurura omerikutiro wawo, ave yarura ovakarere mba mbu va kuturire nave keveṋiṋikiza kutja ve rire ovakarere rukwao.
12 Tjazumba Muhona, 13 Ndjambi wa Israel, we ndji raera kutja mbi tje nai kotjiwaṋa: “Ami mba tjitire omerikutiropamwe nooiho mukururume, indu tji mbe ve yamene kOvaengipte ne ve kutura kouhuura. Ami mbe ve raerere kutja 14 aruhe kombunda yozombura hambombari ve sokukutura omukarere auhe Omuheberi ngwe ve karera oure wozombura hamboumwe. Nungwari ooiho mukururume kave ningire ko na tja na ami, nu kave puratenene ko ku imbi mbi mbe ve raerere. 15 Nambano otjikando hi eṋe mwa rundurura omeripuriro weṋu nu mwa tjita imbi mbyaa vi tjata ku ami. Eṋe amuhe mwa zuvasana okukutura Ovaisrael ovakweṋu, nu mwa tjitira omerikutiropamwe momurungu wandje, mondjuwo yandje ami mu mbi rikotamenenwa. 16 Nungwari tjazumba mwa rundurura omeripuriro weṋu rukwao, namu he ndji raisire ondengero. Eṋe amuhe mwa kotora ovakarere avehe mbu mwa kuturire otja owo pu va zerire okukuturwa, notji mwe ve ṋiṋikiza okurira ovakarere veṋu rukwao. 17 Nambano ami, ngu mbi ri Muhona, otji me tja eṋe kamu karere nonḓuviro ku ami; kamu kuturire Ovaisrael ovakweṋu. Osemba, ami nambano me mu pe ongutukiro ndji: Ongutukiro yokuṱa movita, noyokuṱa i omutjise omuzeu nondjara. Me yandjere kutja oviwaṋa avihe mouye vi yaukisiwe i imbi ami mbi me tjiti ku eṋe. 18-19 Ovahongore va Juda nova Jerusalem, novahongore vondjuwo youhona, novapristeri novanane avehe va tjita omerikutiropamwe na ami mokukawondja pokati kotumbembera tuvari twondana ondume ndji va haṋa pokati. Nungwari owo va teya omerikutiropamwe nave ha ṱakamisa omambo womerikutiropamwe nga. Otji me tjiti kovandu mba ihi owo tji va tjita kondana ondume ndjo. 20 Ami meve yandja momake wovanavita na wo, nowaimba mbu mave vanga okuvezepa; noturova twawo matu riwa i ozonḓera zeyuru novipuka vyokuti. 21 Sidkija, ombara ya Juda, novahongore ve wina meve yandja momake wa imba mbu mave vanga okuvezepa. Meve yandja momake wotjimbumba tja Babilon tjovita tji tja isa nambano nai okumurwisa. 22 Tara, ami me yandja omarakiza, nowo mave kotoka kotjihuro hi. Owo mave tji rwisa, ave tji kambura nave tji nyosa. Ami me tjiti kutja ovirongo vya Juda vi rire ongaango mu mu ha tura omundu. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
