Aantu mboka ya zi muupika
1 Aaisraeli ayehe oya li ya nyolelwa momusholondondo pamazimo gawo, nomayelithilo ngaka oga li ga nyolelwa membo lyaakwaniilwa yaIsrael.
Aajuda oya kwatwa po ya falwa kuBabilon omolwokugeelelwa oondjo dhawo. 2 Mongundu yaantu mboka ya shuna tango kaandjawo kiilando yawo omwa li Aaisraeli, aayambi, Aalevi naayakuli motempeli. 3 Aantu yomomazimo gaJuda, gaBenjamin, gaEfraim nogaManasse oya ka kala muJerusalem.
4-6 Okwa li ku na omagumbo 690 gAajuda mboka ya ka kala muJerusalem.
Oluvalo lwaPerez yaJuda olwa li lu na omuwiliki gwalwo Utai waAmmihud, omutekulu gwaOmri. Oohekulu yalwe oyo Imri naBani.
Oluvalo lwaShela yaJuda olwa li lu na omuwiliki gwalwo Asaia, ngoka a li omukuluntu gwegumbo lye.
Oluvalo lwaSera yaJuda olwa li lu na omuwiliki gwalwo Jeuel.
7-8 Iilyo mbika yezimo lyaBenjamin oya kala muJerusalem:
Sallu yaMeshullam gwaHodavia yaHassenua
Ibneia yaJeroham
Ela lyaUssi, omutekulu gwaMikri,
Meshullam yaShefatia gwaReuel yaIbnija.
9 Okwa li omagumbo 956 gomezimo ndika ga kala moka. Aasamane ayehe ya tomonwa komadhina, oya li ooyene yomikunda.
Aayambi muJerusalem
10-12 Aayambi taa landula ko, oya kala muJerusalem:
Jedaia, Jehoiarib, Jakin
Azaria yaHilkia (omukuluntu motempeli), ngoka oohekulu taa kwatelele mo Meshullam, Sadok, Meraiot naAhitub
Adaia yaJeroham yaPashhur yaMalkija Masai yaAdiel, ngoka oohekulu taa kwatelele mo Jahsera, Meshullam, Meshillemit naImmer.
13 Aayambi mboka ya li ooyene yomikunda ayehe kumwe 1 760. Oya li omapenda miilonga ayihe yomotempeli.
Aalevi muJerusalem
14-16 Aalevi mboka ya kala muJerusalem, oyo mbaka:
Shemaia yaHasshub ngoka oohekulu ya kwatelele mo Asrikam naHashabia yoludhi lwaMerari
Bakbakkar, Heresh naGalal
Mattania yaMika ngoka oohekulu taa kwatelele mo Sikri naAsaf
Obadia yaShemaia ngoka oohekulu taa kwatelele mo Galal naJedutun
Berekia yaAsa, omutekulu gwaElkana, ngoka a kala moshikandjo moka mu na oshilando Netofa.
Aatonateli yotempeli muJerusalem
17 Mbaka oya li aatonateli yotempeli muJerusalem: Shallum, Akkub, Talmon naAhiman. Shallum oye a li omuwiliki gwawo.
18 Pethimbo ndiyaka aantu yomaludhi gawo oya li taa tonatele posheelo shokuuzilo haku tiwa Osheelo shomukwaniilwa. Nale oya kala taa tonatele pomaelo goontanda dhAalevi.
19 Shallum yaKore, omutekulu gwaAbiasaf, pamwe nayakwawo yoludhi lwaKora, oya li aasilishimpwiyu yokutonatela osheelo shetsalihangano lyOmuwa, naanaa ngaashi oohekulu ya li taa tonatele ontanda yOmuwa. 20 Pinehas yaEleasar — Omuwa na kale pamwe naye — okwa li nale omukuluntu gwawo.
21 Sakaria yaMeshelemia okwa li wo omutonateli posheelo shetsalihangano lyOmuwa. 22 Aalumentu mboka ya li ya hogololelwa okutonatela piiyelo, oya li 212 ayehe kumwe. Oya li ya tulwa momisholondondo pamikunda dhaandjawo hoka ya kala. Omukwaniilwa David nomuhunganeki Samuel oyo ya langekele oohekulu mesiloshimpwiyu lyiilonga mbika. 23 Oyo pamwe nomaluvalo gawo oya tsikile okutonatela piiyelo yotempeli. 24 Okwa li omweelo gwa taalela ombinga kehe: uumbangalantu, uumbugantu, uuzilo nuuninginino, noshaa ngoka ogwa li gu na omutonateli omukuluntu. 25 Aatonateli mbaka oya li ya thikama maakwanezimo yawo, mboka ya kala momikunda noya li haa ningi omalufo gomasiku gaheyali miilonga yetonatelo. 26 Oondjayi dhaakuluntu yaatonateli oya li Aalevi yane. Oya li wo haa tonatele omala gomotempeli nomaliko ngoka ga pungulilwa mo. 27 Oya kala popepi notempeli, oshoka oya li haa yi tonatele nokweegulula omiyelo ongula kehe.
Aalevi yalwe
28 Aalevi yalwe oya li aasilishimpwiyu yiilongitho yomelongelokalunga. Taa yi yalula, sho tayi zi mo, notaye yi yalula, sho tayi ka pungulwa ishewe. 29 Yalwe oya li ya tonatele iilongitho yilwe iiyapuki, uusila womunziya, omaviinu, omagadhi, iitsinino niizimba. 30 Oshimpwiyu shokulunga iizimba osha li kaayambi.
31 Omulevi, edhina lye Mattitia, osheeli shaShallum gwomoludhi lwaKora, okwa li omunashimpwiyu gwomayambo ga kangwa. 32 Aantu yoludhi lwaKohat oya li taa sile oshimpwiyu okuninga iikwiila iiyapuki yomotempeli Esabati kehe.
33 Omagumbo gamwe gAalevi oga li taga sile oshimpwiyu shomaimbilo gomotempeli. Aakuluntu yomagumbo ngaka oya li ya kala momatungo gamwe gomotempeli noya li ya manguluka kiilonga yilwe, oshoka oya kala meyakulo omutenya nuusiku.
34 Aalumentu ya tumbulwa oya li ooyene yomikunda pampola yoohekulu. Oya li aakuluntu ya kala muJerusalem.
Oohekulu yaSaul noluvalo lwe
(8:29-38)35 Jeiel okwa dhike oshilando Gibeon e ta kala mo. Omukulakadhi gwe oMaaka. 36 Osheeli she oAbdon, noyana yalwe oyo Sur, Kish, Baal, Ner, Nadab, 37 Gedor, Ahio, Sakaria naMiklot, 38 he yaShimea. Omaluvalo gawo oga kala muJerusalem popepi nomagumbo galwe goludhi lwawo.
39 Ner ohe yaKish, naKish okwa vala Saul. Saul okwa li e na oyanamati yane: Jonatan, Malkishua, Abinadab naEshbaal. 40 Jonatan okwa valelwa Meribbaal, ngoka a valelwa Mika. 41 Mika okwa li e na oyanamati yane. Oyo Piton, Melek, Tahrea naAhas. 42 Ahas okwa valelwa Jara, ngoka a li e na oyanamati yatatu: Alemet, Asmavet naSimri. Simri okwa valelwa Moza. 43 Moza ohe yaBinea, Binea oyaRefaia, Refaia oyaEleasa naEleasa oyaAzel.
44 Azel okwa li e na oyanamati yahamano: Asrikam, Bokeru, Ismael, Shearia, Obadia naHanan.
Ovature va Jerusalem, mba kotoka okuza kouhuura
1 Ovaisrael avehe va tjangwa otja komaṱunḓu wawo. Owo va tjangwa mEmbo rOzombara za Israel.
Nu Ovajuda va twarerwe kouhuura kObabilon otja omberero kourunde wawo. 2 Imba ovandu mba tenga po okukotoka kouini wawo movihuro vyawo va ri Ovaisrael ovaturira, novapristeri nOvalevi, novaungure vondjuwo ya Muhona. 3 Ovandu vomuhoko wa Juda nowa Benjamin nowa Efraim nowa Manasse va katura mOjerusalem.
4 Ovandu vomuhoko wa Juda mba turire mOjerusalem avehe kumwe va ri 690. Ozondekurona za Peres, omuzandu wa Juda, za ri nomuhongore Utai, omuzandu wa Amihud, ondekurona ya Omri. Ooihe mukururume varwe va ri ooImri na Bani.
5 Ozondekurona za Silonit, omuzandu wa Juda, za ri na Asaja otja omuhongore wazo, ngwa ri otjiuru tjeṱunḓu re.
6 Ozondekurona za Serak, omuzandu wa Juda, za ri na Jeuel otja omuhongore wazo.
7 Ovandu vomuhoko wa Benjamin, mba turire mOjerusalem, owo mba:
OoSalu, omuzandu wa Mesulam, ngwa ri omuzandu wa Hodawja, ngwa ri omuzandu wa Senua;
8 na Ibnija, omuzandu wa Jeroham, na Ela, omuzandu wa Usi, ondekurona ya Mikri,
na Mesulam, omuzandu wa Sefatia, ngwa ri omuzandu wa Reuel, ngwa ri omuzandu wa Ibneja.
9 Omaṱunḓu womuhoko wa Benjamin mbwa turire mo ya ri 956. Imbo avehe mba tamunwa mba va ri oviuru vyomaṱunḓu wawo.
Ovapristeri mba turire mOjerusalem
10 Ovapristeri mba turire mOjerusalem, owo mba:
OoJedaja na Jojarib na Jakin,
11 na Asarja, omuzandu wa Hilkija, ngwa ri ohongora mondjuwo ya Ndjambi. Ooihe mukururume va ri ooMesulam na Sadok na Merajot na Ahitub,
12 na Adaja, omuzandu wa Jeroham; nu ooihe mukururume va ri ooPashur na Malkija;
na Masai, omuzandu wa Adiel, nu ooihe mukururume va ri ooJaksera na Mesulam na Mesilemot na Imer.
13 Novapristeri, mba ri oviuru vyomaṱunḓu wawo, avehe kumwe va ri 1 760. Owo va ri ovarumendu ozonongo moviungura avihe vyondjuwo ya Ndjambi.
Ovalevi, mba turire mOjerusalem
14 Ovalevi mba turire mOjerusalem, owo mba:
OSemaja, omuzandu wa Hasub, nu ooihe mukururume va ri ooAsrikam na Hasabja vonganda ya Merari,
15 na Bakbakar na Heres na Galal na Matania, omuzandu wa Mika, nu ooihe mukururume va ri ooSikri na Asaf;
16 na Obadja, omuzandu wa Samua, nu ooihe mukururume va ri ooGalal na Jedutun;
na Berekja, omuzandu wa Asa, ondekurona ya Elkana. Eye wa turire movirongo vyOvanetofa.
Ovaungure vondjuwo ya Muhona, mba turire mOjerusalem
17 Ovaungure vondjuwo ya Muhona, mba turire mOjerusalem, owo mba: OoSalum na Akub na Talmon na Ahiman. Salum ongwa ri omuhongore wawo. 18 Ovandu vomuhoko wawo va karira ovatjevere vOmuvero wOmbara wokomuhuka nga ku ndinondi. Rukuru va ri ovatjevere vomivero vyozondanda zOvalevi.
19 Salum, omuzandu wa Kore, ondekurona ya Abiasaf, pamwe nozondekurona ozongwao za Kora, va ri notjiungura tjokutjevera pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno tjimuna ooihe mukururume tjaave tjiti, indu tjaave tjevere ozondanda za Muhona. 20 Pinhas, omuzandu wa Eleasar, wa ri omunane wawo rukuru. Muhona nga kare puna ye!
21 Sakaria, omuzandu wa Meselemia, wa ri omutjevere wopomahitiro wOndanda yOmahakaeneno.
22 Avehe kumwe va ri ovarumendu 212, mba toororerwa okutjevera pomahitiro na pomivero. Owo va tjangerwe otja kovirongo ku va turire. Ombara David nomuprofete Samuel ombe ve zikire motjiungura tjawo hi. 23 Owo nozondekurona zawo omba kuramene amave tjevere omivero vyondjuwo ya Muhona. 24 Pa ri omivero kominda avihe, keyuva kokunene na keyuva kokumuho, na komuhuka na kongurova. Nomuvero auhe wa ri nomutjevere ohongora. 25 Ovatjevere mba aave vaterwa i ovazamumwe vawo, mba turire movirongo mbi nu mbaa ve rundurukire pomatjeverero kombunda yomayuva hambombari. 26 Ovatjevere ozohongora vane va ri Ovalevi nu omba ri nousemba auhe. Owo wina va ri nousemba komatuwo wondjuwo ya Ndjambi na kovihuze avihe mbyaa vi pwikwa mo. 27 Owo va turire popezu nondjuwo ya Ndjambi, otjo tjinga atja ri otjiungura tjawo okuitjevera nokupaturura omivero omuhuka auhe.
28 Ovalevi ovakwao va ri nousemba noviungurise vyondjuwo ya Muhona. Owo ave vi vara tji mavi pitisiwa na tji mavi kotorwa otjikando atjihe. 29 Ovakwao varwe va ri nousemba wovitjuma oviyapuke nowotjizumba. 30 Nungwari imbwi ousemba wokurunga ovizumba wa ri owovapristeri.
31 Omulevi wena Matitja, otjiveri tja Salum, womuhoko wa Kora, ongwa ri nousemba woviterekwa. 32 Ovakehat tjiva omba ri nousemba wokuṱuna ozomboroto zomaraisiro nḓa ri mondjuwo ya Muhona meyuva rEsabata arihe.
33 Omaṱunḓu tjiva wOvalevi ya ri nousemba wotjiungura tjokuimbura mondjuwo ya Muhona. Oviuru vyomaṱunḓu nga vya turire momatuwo wondjuwo, nu vya kuturirwe koviungura vyarwe, tjinga avya ri potjiungura tjavyo omutenya nouṱuku.
34 Ovarumendu mba tamunwa mba, omba ri oviuru vyomaṱunḓu wOvalevi otja komihoko vyawo. Owo va ri ovanane mba turire mOjerusalem.
Ooihe mukururume nozondekurona zombara Saul
(1Eku 8:29-38)35 Jeiel ongwa utire otjihuro Gibeon na tura mu tjo. Omukazendu we wa ri Maaka, 36 nomuzandu otjiveri tje wa ri Abdon. Novazandu ve varwe va ri ooSur na Kis na Baal na Ner na Nadab, 37 na Gedor na Ahijo na Seker na Miklot. 38 Miklot wa ri ihe ya Sima. Ozondekurona zawo za turire mOjerusalem popezu nomaṱunḓu warwe wonganda yawo.
39 Ner wa ri ihe ya Kis, nu Kis wa ri ihe ya Saul. Saul wa ri novazandu vane: OoJonatan na Malkisua na Abinadab na Esbaal. 40 Jonatan wa ri ihe ya Merib-Baal, ngwa ri ihe ya Mika. 41 Mika wa ri novazandu vane: OoPiton na Melek na Takrea na Ahas. 42 Jarak wa ri ihe ya Joada, ngwa ri ihe yovazandu vetatu: OoAlemet na Asmawet na Simri. Simri wa ri ihe ya Mosa, 43 nu Mosa wa ri ihe ya Bina, ngwa ri ihe ya Refaja, ngwa ri ihe ya Elasa, ngwa ri ihe ya Asel.
44 Asel wa ri novazandu hamboumwe: OoAsrikam na Bokru na Ismael na Searja na Obadja na Hanan.
