Salomo ta yapulile Omuwa Otempeli
(1 Aak. 8:62-66)1 Omukwaniilwa Salomo sho a hulitha egalikano lye, omulilo ogwa gu megulu e tagu lungunitha po omafikilondjambo ngoka ga li ga yambwa, neadhimo lyOmuwa olyu udha otempeli.Salomo okwa yapulile Omuwa Otempeli. 2 Aayambi inaa wapa okuya motempeli omolweadhimo. 3 Aaisraeli sho ya mono omulilo tagu kuluka megulu, nuuyelele u udha otempeli, oya tsu iipala pevi kolupale lwomamanya, taa simaneke Kalunga taye mu hambelelele uuwanawa we nohole ye yaaluhe. 4 Nena Salomo pamwe naantu ayehe oya yamba omafikilondjambo kOmuwa. 5 Okwa yamba ekwatathanondjambo lyoongombe 22 000 noonzi 120 000. Osho ngaaka ye naantu ayehe ya sindilile otempeli. 6 Aayambi oya thikama mehala ndyoka ye li uthilwa, nokomeho gawo okwa thikama Aalevi taa tanga Omuwa niihikomwa mbyoka omukwaniilwa David e yi longekidhile, yo taa imbi eimbilo tali ti “Ohole ye oyaaluhe”, ngaashi ya lombwelwa kuDavid. Aayambi oya hiki omankuma, manga aantu ayehe ya thikama.
7 Esiku tuu ndyoka Salomo okwa yapula wo endiki lyehale lyokomeho gotempeli e ta yambele nkoka: omidhidhindjambo, iikulyandjambo noofu dhiimuna yomekwatathanondjambo. Okwa ningi ngaaka, oshoka oshiyambelo shoshikushu osha li oshishona okuyambela mo omayambo ngaka agehe.
8 Salomo nAaisraeli ayehe oya dhanene Oshituthi shomatsali giihwa iitalala omasiku gaheyali. Okwa li ongundu onenenene yaantu ya kongoloka okuza kuupitilo waHamat kuumbangalantu nokongamba yaEgipiti nuumbugantu. 9 Oya kala omasiku gaheyali gokusindilila oshiyambelo niishewe omasiku omakwawo gaheyali goshituthi. Mesiku lyahugunina oya zimbuka okudhana oshituthi, 10 nomesiku lya landula ko, metimilongombali nagatatu lyomwedhi omutiheyali, Salomo okwa laleke aantu, ya shune komagumbo. Oya li ya nyanyukilwa omayambeko agehe ngoka Omuwa a yambeke nago aantu ye Aaisraeli, David naSalomo.
Kalunga ti ihololele Salomo
(1 Aak. 9:1-9)11 Salomo sho a mana etungo lyotempeli nombala ye e ta tsakanitha ayihe yilwe a halele oku yi tunga, 12 Omuwa okwe mu ihololele uusiku. Okwa ti kuye: “Ondu uvu egalikano lyoye nonda taamba otempeli ndjika, yi kale eha moka omayambo taga yambelwa ndje. 13 Uuna tandi eta oluteni, ko kaku na omvula, nenge te tumu oombahu, dhi lye po iimeno, nenge te tumu elega mokati kaantu yandje, 14 ngele taa galikana ndje e tayi itedhulula notaa pilamene uuwinayi mboka ye u ningile, nena otandi ya uvu megulu, te dhimi po oondjo dhawo e tandi hepulutha ishewe oshilongo shawo. 15 Otandi tonatele otempeli ndjika e tandi uvu omagalikano agehe ngoka taga galikanenwa mo, 16 oshoka onde yi hogolola e tandi yi yapula, yi kale eha moka te simanekelwa mo sigo aluhe. Otandi yi tonatele noku yi gamena aluhe. 17 Ngele oto longele ndje nuudhiginini, ngaashi ho David a ningile, to vulika kiipango yandje e to gwanitha ayihe mbyoka nde ku lombwele, 18 otandi ka tsakanitha euvaneko nde li uvanekele ho David, sho nde mu lombwele kutya Israel oku na okulelwa aluhe koluvalo lwe. 19 Ihe ngele ngoye naantu yoye itamu vulika kiipango yandje nokomalombwelo gandje ngoka nde ge mu pa, e tamu simaneke ookalunga yalwe, 20 nena otandi ke mu tembudha mevi ndyoka nde li mu pele, e tandi ka thiga po otempeli ndjika nda yapula, yi kale eha moka tandi simanekelwa mo. Iigwana koombinga noombinga otayi ke yi sheka noku yi dhina.
21 “Otempeli ndjika oya simana ngashingeyi, ihe nena kehe omupitipo ota ka haluka e ta pula ta ti: ‘Omolwashike Omuwa a ningile ngeyi oshilongo shika notempeli ndjika?’ 22 Aantu otaa ka yamukula taa ti: ‘Osha ningwa, oshoka oyo oye etha Omuwa. Kalunga kawo, ngoka a tembudha oohekulu muEgipiti. Oyi inekele ookalunga yalwe e taye ya simaneke. Omolwashoka Omuwa e ya etele omupya nguka.’ ”
Omayapuriro wondjuwo ya Muhona.
(1Ozo 8:62-66)1 Salomo tja mana okukumba, omuriro arire tji wa rauka keyuru nau ningiririsa ozombunguhiro nḓa punguhwa, nongeṋangeṋeno ya Muhona ye urisa ondjuwo ya Muhona. 2 Novapristeri kaave sora okuhita mu yo tjinga aye urisiwa nongeṋangeṋeno ya Muhona. 3 Ovaisrael tji va munu omuriro amau zu meyuru, nongeṋangeṋeno ya Muhona aye urisa ondjuwo ya Muhona, otji va wa onḓurumika korupare amave rikotamene ku Ndjambi namave mu hivirikire ouwa norusuvero rwe orukarerere. 4 Ombara Salomo notjiwaṋa va punguhira Muhona ozombunguhiro. 5 Eye wa punguha ozongombe 22,000, nozonyanda 120,000 ze rire ozombunguhiro zohange. Komuhingo mbwi ombara nOvaisrael otji va yapurira Ndjambi ondjuwo ndji. 6 Ovapristeri va kuramene potuveze tu va pewa, nOvalevi wina va kuramene amave tara ku wo namave tanga Muhona novinangoma ombara David mbya ungurisire. Owo va imbura eimburiro nda tjangwa i David nu ndi mari tja: “Orusuvero rwe ru karerera!” Ovapristeri aave tono ozohiva, otjiwaṋa atjihe ngunda atja kurama.
7 Salomo wa yapura orupanda rwomokati korumbo ndwa ri komurungu wondjuwo ya Muhona; neye wa punguhira po ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovikurya, nozonḓura zovinamuinyo vyozombunguhiro zohange. Eye wa tjita nai, ihi otjipunguhiro tjongoporo tja ungurire tjinga atja ri otjiṱiṱi tjinene kozombunguhiro azehe nḓa.
8 Salomo nOvaisrael avehe va tjita Omukandi wOviranda vyOmaso oure womayuva hambombari. Pa wongara otjimbumba otjinene tjovandu okuza kokure pomakapitiro wondundu Hamat keyuva kokunene, nga komukuro wa Engipte keyuva kokumuho. 9 Meyuva oritjahambondatu va tjita ombongarero onene yomapatero. Owo va tjitire omayuva hambombari okuyapura otjipunguhiro, nomayuva omakwao hambombari womukandi. 10 Meyuva oritjamirongo vivari na yetatu romueze outjahambombari Salomo otja yarura ovandu kozoyawo. Owo va kara nenyando nave yoroka kozondaya azehe Muhona nḓa yandja kotjiwaṋa tja Israel na ku David na ku Salomo.
Ndjambi me rimunikisa rukwao ku Salomo
(1Ozo 9:1-9)11 Ombara Salomo tja mana okutunga ondjuwo ya Muhona nondjuwo youhona, nu tja za nokuyenenisa omeripuriro we aehe wokutunga, 12 Muhona otje rimunikisa ku ye mouṱuku na tja: “Ami mba zuva ongumbiro yoye, nu mba yakura ondjuwo ndji i rire poṋa pu mape punguhirwa Ami ozombunguhiro. 13 Aruhe ami tji mbi hi nakurokisa ombura poo tji me hindi ozombahu okurya ovikunwa poo tji me hindi omutjise omuzeu kovandu 14 mbe ri ovandje omuini, nowo tji mave risusuparisa nave kumbu ku ami, nave ritanaura nave isa omauvi ngu va tjita, ami meve zuvire meyuru, e ve isire ourunde wawo ne ṋingaparisa ehi rawo. 15 Ami me tjevere ondjuwo ndji, nu me kara nombango okupuratena kozongumbiro azehe nḓu maze kumbirwa mba. 16 Ami mba toorora ondjuwo ndji, nu mbe i yapura okurira moṋa mu me rikotamenenwa nga aruhe. Ami me i tjevere nu me i ṱakamisa aruhe. 17 Tji mo ndji karere nouṱakame otja iho David tja tjitire, no kara nonḓuviro komatwako wandje, no tjiti avihe mbi mbe ku rakiza, 18 Ami otji me yenenisa omakwizikiro wandje ngu mba tjita ku iho David, indu tji mbe mu raera kutja Israel matji honaparerwa i ozondekurona ze aruhe. 19 Nungwari ove notjiwaṋa tjoye tji mu hi nokukara nonḓuviro komatwako na komazikamisiro ngu mbe mu pa namu rikotamene koomukuru varwe, 20 Ami otji me mu isa mo mehi ndi ndi mbe mu pa; nu me zu mo mondjuwo ndji ndji mba yapura kutja i rire moṋa mu me rikotamenenwa. Ovandu koṋa akuhe mave i nyekerere nave i nyengura.
21 “Ondjuwo ndji nambano ya yozikwa, nungwari auhe ngu ma kapita ma himwa na pura a tja: ‘Okutjavi Muhona tja tjita nai kehi na kondjuwo ndji?’ 22 Novandu mave ziri ave tja: ‘Orondu otjiwaṋa tjinga atja poka ku Muhona, Ndjambi watjo, ngwa pitisire ooihe mukururume mOengipte. Owo va hondja koomukuru vovisenginina, ave rikotamene ku wo nave ve karere. Muhona opa etera oviwonga mbi avihe ku wo!’ ”
