Oluvalo lwaAbraham
(1 Ondjal. 1:32-33)1 Abraham okwa hokanununa omukulukadhi edhina lye Ketura. 2 Ketura okwe mu valele Simran, Jokshan, Medan, Midian, Jishbak naShua. 3 Jokshan ohe yaSheba naDedan. Oluvalo lwaDedan olwo Aayashuri, Aaletushi nAaleumi. 4 Aana yaMidian oyo Efa, Efer, Hanok, Abida naEldaa. Ayehe mbaka oyo oluvalo lwaKetura.
5 Abraham okwa gandja ayihe kuIsak, ihe manga a li e na omwenyo, okwa pe 6 oyana mboka ye mu valelwa kaakiintu ye yalwe, omagano. Nena okwa laleke aanona mbano, yu uke kevi lyokuuzilo, kokule nomwana Isak.
Eso lyaAbraham
7 Abraham okwa si e na omimvo ethele nomilongo heyali nantano. 8 Okwa si muukokele uunene nokwa li a kuta omwenyo, sho a gongelwa poohekulu. 9 Oyana Isak naIsmael oye mu fumvike mekololo lyaMakpela meyana lyOmuheti Efron lyaZohar li li kuuzilo waMamre. 10 Eyana ndyoka Abraham e li landa kAaheti; Abraham nomukadhi ayehe yaali oya fumvikwa mo. 11 Konima yeso lyaAbraham Kalunga okwa yambeke Isak, ngoka a li a kala popepi “nOmuthima gwOmunamwenyo e wete ndje.”
Oluvalo lwaIsmael
(1 Ondjal. 1:28-31)12 Ndjika ondjokonona yaIsmael yaAbraham. Yina oHagar, omudhike Omuegipiti gwaSara. 13 Oyana aamati yaIsmael okuza kosheeli sigo konkelo oyo mbaka: Nebaiot, Kedar, Adbeel, Mibsam, 14 Mishma, Duma, Massa, 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafish naKedema. 16 Oya li oohekulu yomazimo omulongo nagaali, nomadhina gawo oga lukilwa omikunda dhawo nomahala gawo. 17 Ismael okwa si e na omimvo ethele nomilongo ndatu naheyali e ta taambelwa poohekulu. 18 Oluvalo lwaIsmael olwa kala moshilongo pokati kaHavila naShur, kuuzilo waEgipiti mondjila yu uka kuAssur. Olwa kala lu na uutondwe noluvalo lulwe lwaAbraham.
Okuvalwa kwaEsau naJakob
19 Ndika olyo ehokololo lyaIsak yaAbraham. 20 Isak okwa li e na omimvo omilongo ne, sho a hokana Rebekka yaBetuel, Omuaramea gwokuPaddan muMesopotamia. Rebekka omumwayina gwaLaban. 21 Isak okwa galikanene omukadhi Rebekka, oshoka okwa li omuntimbe. Omuwa oku uvu egalikano lye, naRebekka okwa ningi omusimba. 22 Okwa li metegelelo lyaakwaanambwiyu, nomanga aanona inaa valwa, oya kondjithathana mela lyayina. Rebekka okwa ti: “Omolwashike nda adhika kiinima ya tya ngeyi?” Nokwa yi a ka pule eyamukulo kOmuwa.
23 Omuwa okwa ti kuye:
“Mela lyoye omu na iigwana iyali.
Oto ka vala aantu yaali taa kondjithathana.
Gumwe ota ningi omunankondo e vule mukwawo.
Omukuluntu ota longele ondenge ye.”
24 Ethimbo lyokuvala sho lya thiki, Rebekka okwa vala epaha lyaamati yaali. 25 Osheeli osha li shi na olufufu olundjimbi lwa fa lwoshinamwenyo, nosha lukwa Esau. 26 Onkelo oya piti mo ya kwata oshithi shaEsau e taye mu luku Jakob. Sho ya valwa, Isak okwa li e na omimvo omilongo hamano.
Esau ta landitha po uuthemba wuusheeli
27 Aamati oya koko. Esau okwa ningi omukongo omunene, omulumentu e hole mombuga, ihe Jakob okwa li omumweni e hole pegumbo. 28 Isak okwa hokwa Esau, oshoka okwa li e hole okulya onyama yiiyamakuti, ihe Rebekka okwa hokwa Jakob.
29 Esiku limwe manga Jakob a li a tula po oshigali, Esau okwa zi kuukongo u ulumbwambwa kondjala. 30 Okwa ti kuJakob: “Onde etwa mo kondjala, pe ndje wo moshigali shoye oshitiligane.” (Omolwashoka hi ithanwa Edom.)
31 Jakob okwa yamukula a ti: “Otandi shi ku pe ashike, ngele oto pe ndje uuthemba woye wuusheeli.”
32 Esau okwa ti: “Eewa! Ngame ote si; uuthemba wuusheeli otau kwatha ndje shike?”
33 Jakob okwa yamukula a ti: “Gana tango kutya oto pe ndje uuthemba woye.” Esau okwa gana e ta pe Jakob uuthemba we wuusheeli.
34 Nena Jakob okwe mu pe oshikwiila noshigali. Okwa li ihe ye e ta nu nokwa zi po. Osho ngaaka Esau a dhini uuthemba we wuusheeli.
Ozondekurona za Abraham
(1Eku 1:32-33)1 Abraham wa kupa rukwao omukazendu warwe wena Ketura. 2 Neye we mu pandukira ooSimran na Joksan na Medan na Midian na Jisbak na Suak. 3 Nu Joksan ongwa ri ihe ya Seba na Dedan. Nozondekurona za Dedan za ri Ovaasuri nOvaletusi nOvaleumi. 4 Novazandu va Midian va ri ooEfa na Efer na Henok na Abida na Eldaa. Avehe mba va ri ozondekurona za Ketura.
5 Nu Abraham wa yandja avihe mbya ri na vyo ku Isak. 6 Nungwari eye ngunda e hiya koka wa yandja oviyandjewa kovazandu vovakazendu ve ovambanda, ne ve hindi kehi rokomuhuka, ohumburuko nomuzandu we Isak.
Onḓiro nombakero ya Abraham
7 Abraham wa hupa ozombura esere rimwe nomirongo hambombari nandano. 8 Neye wa koka notjiwondo otjinene tjoukururume na tuwa pomuhoko we, tja ṱa. 9 Ovazandu ve ooIsak na Ismael ve mu paka mondimba ya Makpela, mehi nda ri ora Efron, omuzandu wa Sohar, komuhuka wa Mamre. 10 Okwo kwa ri okuti Abraham kwa randa kOvahetite, aveyevari va pakwa mo. 11 Kombunda yonḓiro ya Abraham Ndjambi otja sera omuzandu we Isak ondaya. Neye wa tura popezu “nOndjombo yOmunamuinyo ngu me ndji muna”.
Ozondekurona za Ismael
(1Eku 1:28-31)12 Inḓa ozo ozondekurona za Ismael, omuzandu wa Abraham, ngwa isa mu Hagar, ingwi omukazendu Omuengipte, omukarere wa Sara; 13 omana wovazandu va Ismael otja kongwatero yawo, owo nga: Omuzandu wa Ismael everi wa ri Nebajot; tjazumba ape ya ooKedar na Adbeel na Mibsam 14 na Misma na Duma na Masa, 15 na Hadad na Tema na Jetur na Nafis na Kedma. 16 Imba omba ri ovazandu va Ismael, nu wina omana wawo nowovihuro vyawo nowozondanda zawo onga ri ngo, ovahona omurongo na vevari otja koviwaṋa vyawo. 17 Nu Ismael tja koka wa ri nozombura esere rimwe nomirongo vitatu na hambombari, nu wa tuwa pomuhoko we, tja ṱa. 18 Nozondekurona za Ismael za tura pokati kooHawila na Sur, komuhuka wa Engipte, mondjira yokuyenda kOasirie. Owo va tura peke ozombarakana nomihoko vyawo.
Ongwatero ya Esau na Jakob
19 Indi oro ehungi ra Isak, omuzandu wa Abraham; Abraham ongwa ri ihe ya Isak. 20 Isak wa ri nozombura omirongo vine tja kupa Rebeka omusuko wa Betuel, Omuaramea, ngwa zire kOmesopotamie. Nu Rebeka wa ri omuṱena wa Laban, Omuaramea. 21 Omukazendu wa Isak tjinga e ha ri novanatje, eye we mu kumbira ku Muhona. Nu Muhona wa zuvira ongumbiro ye, nu Rebeka wa rira otjingundi. 22 Nounatje mbwa ri mu ye wa ri oupaha, nu aa u undurasana. Nu Rebeka wa tja: “Tji pe ri nai, me hupire tjike?” Neye opa ira okukapura ku Muhona.
23 Nu Muhona wa tja ku ye:
“Move mu nomihoko vivari;
ove mo panduka oviwaṋa vivari, mbi mavi haṋika peke.
Tjimwe matji rire otjinamasa potjikwao,
nu ingwi erumbi ma rire omukarere womuangu we.”
24 Noruveze tji rwa yenene kutja a panduke, eye wa panduka epaha. 25 Omuzandu everi ngwa pandukwa wa ri omuserandu, norutu rwe aruhe rwa ri nomainya tjimuna wongwava; neye otja rukwa Esau, okutja Omunamainya. 26 Nomuangu we tja pandukwa, eke re ra ṱiza otjipanḓe tja Esau. Neye otja rukwa Jakob, okutja Omuṱizatjipande. Nu Isak wa ri nozombura omirongo hamboumwe owo tji va kwatwa.
Esau ma randisa ourumbi we
27 Novazandu ve kura, nu Esau wa karira omuyeve omunene, omurumendu omutuurunge wokuti; nu ingwi Jakob wa ri omurumendu omuporimane, ngwaa kara ponganda. 28 Nu Isak wa suverere Esau, orondu Isak tjaa tjaterwa okurya onyama yovipuka Esau mbya zepa. Nungwari Rebeka wa suverere Jakob.
29 Eyuva rimwe Jakob ngunda ama tereke, Esau wa kotoka kouyeve okuza mokuti. 30 Eye wa ṱire ondjara, na tja ku Jakob: “Ami mba urwa; ndji pao okuhumbura koviṋa oviserandu mbyo!” Eye opa rukirwa Edom, okutja Okamuserandu.
31 Nu Jakob wa zira a tja: “Rutenga randisa ourumbi wo ku ami.”
32 Nu Esau wa tja: “Ami ondjara ma i zepa; nu imbwi ousemba wourumbi we ndji twaerere tjike?”
33 Nu Jakob wa zira a tja: “Rutenga ndji yanena.”
Nu Esau we mu yanena, na randisa imbwi ourumbi we ku Jakob. 34 Jakob arire tje mu pe omboroto nokasopa meṋe. Neye wa rya na nu, narire tja sekama a i. Komuhingo mbwi Esau otja tengurura ourumbi we.
