Emoniko lyaHesekiel ta mono otempeli ompe
Hesekiel ta falwa kuJerusalem
1 Olya li esiku etimulongo lyomumvo omupe, ngoka gwa li omutimilongombali nomutitano guupongekwa wetu nenge omutimulongo nomutine okuza ketekopo lyaJerusalem. Esiku tuu ndyoka oshikaha shOmuwa osha adha ndje nosha fala ndje hwiyaka. 2 Kalunga okwa kutha ndje po memoniko e ta fala ndje kevi lyaIsrael e ta londeke ndje kondundu ondeendeka. Komeho gandje onda mono oongulu odhindji dha fa dhoshilando. 3 Okwa fala ndje popepi, nonda mono omulumentu ta adhima a fa oshiyela oshikushu. Okwa li e na okapayametithi koliina noshiyelekithoshiti miikaha ye nokwa thikama muuyanda.
4 Okwa lombwele ndje a ti: “Muna gwomuntu, tongolola nawa! Pulakena utale ngoye u ndhindhilike nawa shaa shoka tandi ku ulukile, oshoka shika osho she ku etitha huka. Ou na okulombwela Aaisraeli ayihe to tala.”
Omweelo gwokuuzilo
5 Onda mono ekuma lya kundukidha otempeli. Omulumentu okwa kutha oshiyelekithoshiti, shoka shi na uule woometa ndatu nokwa yeleke ekuma. Olya li li na omuthika gwoometa ndatu, nuunene woometa ndatu. 6 Okwa yi ihe kuuyanda mboka wa taalela kuuzilo. Okwa londo kiilyatelelo, nopombanda okwa yeleke osheelo, oometa ndatu muule. 7 Konima yasho okwa li omukala, ngoka gu na omala gomatonatelelo gatatu kombinga kehe. Ela kehe olya li ombine yoometa ndatu lutatu, nomakuma pokati kago oga li ge na uunene woometa mbali netata. Konima yomala gomatonatelelo omwa li omukala gwoometa ndatu muule gu uka kela enene ndyoka lya taalela otempeli. 8-9 Okwa yeleke ela ndika, nokwa mono kutya oli na uule woometa ne. Olya li pehulilo lyuuyanda u li popepi notempeli, nopehulilo lyawo omakuma oga li ometa yimwe muunene. 10 (Omala gomatonatelelo kombinga kehe yomukala oga li ge thike pamwe, nomakuma gopokati kago oga li ge na uunene u thike pamwe.)
11 Omulumentu okwa yeleke ihe omutamo gwomukala muuyanda. Ogwa li oometa hamano netata, noshinano pokati kiiyelo osha li oometa ntano. 12 Komeho gomala gomatonatelelo okwa li ekuma efupi lyetatameta momuthika netatameta muunene. (Omala oga li oombine dhoometa ndatu lutatu.) 13 Okwa yeleke oshinano okuza kekuma lyokosindo yela limwe sigo okekuma lyokosindo yela ekwawo lyokombinga onkwawo yomukala, nosha li oometa omulongo nambali netata. 14 Ela lyahugunina olya gama kehale. Okwa yeleke ela ndyoka nokwa dhimbulula kutya oli na oometa omulongo momutamo. 15 Omukokomoko aguhe guuyanda okuza kekuma lyokondje yomweelo sigo okosindo yela lyahugunina olya li oometa omilongo mbali nantano. 16 Momakuma gopondje gomala agehe omwa li uumbululu uushona nosho wo momakuma gomeni pokati komala. Momakuma gomeni kombinga yomukala omwa li mwa takelwa omathano gomilunga.
Ehale enene
17 Omulumentu okwa fala ndje kehale enene. Okwa li kwa tungwa omala omilongo ndatu ge egamena kekuma lyokombanda, nokomeho gago okwa li olupale lwa kolongwa nomamanya, 18 ngoka ga taakana ehale alihe. Ehale ndika enene olya li pevi li vulike kehale lyaayambi.
19 Okwa li ku na uuyanda pehala lyopombanda, mboka u uka kehale lyaayambi. Omulumentu okwa yeleke oshinano pokati komauyanda ngoka gaali, nosha li oometa omilongo ntano.
Omweelo gwokuumbangalantu
20 Omulumentu okwa yeleke uuyanda wokuumbangalantu, mboka u uka kehale enene. 21 Omala gatatu kombinga kehe yomukala, omakuma pokati kago nela enene, agehe oge thike pamwe naangeyaka gomuuyanda wokuuzilo. Omukokomoko aguhe guuyanda ogwa li oometa omilongo mbali nantano, nomutamo oometa omulongo nambali netata. 22 Ela enene, omakende nomathano gomilunga ga takelwa mo oga li ga fa ngoka gomomweelo gwokuuzilo. Iilyatelelo iheyali tayi fala pombanda pomweelo, nela enene lyopehulilo lyawo olya taalela kehale. 23 Kombinga onkwawo yehale okwa li ku na uuyanda uukwawo tau fala kehale lyaayambi, wa taalelathana naamboka wokuumbangalantu, naanaa ngaashi kuuzilo. Omulumentu okwa yeleke oshinano pokati komauyanda ngaka gaali, nosha li oometa omilongo ntano.
Omweelo gwokuumbugantu
24 Opo ihe omulumentu a fala ndje kombinga yokuumbugantu, nonda mono ko uuyanda ulwe. Okwe u yeleke, nowa li wa faathana nuukwawo. 25 Momala gomuuyanda mbuka omwa li omakende naanaa ngaashi momakwawo. Omukokomoko guuyanda ogwa li oometa omilongo mbali nantano, nomutamo oometa omulongo nambali netata. 26 Iilyatelelo iheyali tayi uka kuwo, nela lyawo enene olya li pehulilo lyawo lya taalela kehale. Momakuma gomeni kombinga yomukala omwa li mwa takelwa omathano gomilunga. 27 Naampaka wo opwa li uuyanda tau fala kehale lyaayambi. Omulumentu okwa yeleke oshinano sigo okuuyanda mbuka uutiyali, nosha li oometa omilongo ntano.
Ehale lyaayambi: Omweelo gwokuumbugantu
28 Omulumentu okwa endithile ndje muuyanda wokuumbugantu sigo okehale lyaayambi. Okwa yeleke uuyanda, nowa li u thike puukwawo mekuma lyokombanda. 29-30 Omala gawo gokutonatelela, ela lyawo enene nomakuma gawo gomeni oga li ge thike pamwe naangoka gomomauyanda omakwawo. Omwa li wo omakende momala gomuuyanda mbuka. Omukokomoko ogwa li oometa omilongo mbali nantano, nomutamo oometa omulongo nambali netata. 31 Ela enene olya taalela kehale, nomathano gomilunga oga li ga takelwa momakuma gomukala. Pomweelo nguka opwa li pe na iilyatelelo ihetatu.
Ehale lyaayambi: Omweelo gwokuuzilo
32 Omulumentu okwe endithile ndje muuyanda wokuuzilo sigo okehale lyaayambi. Okwa yeleke uuyanda, nowa li u thike pamwe nuukwawo. 33 Omala gawo gokutonatelela, ela lyawo enene nomakuma gawo gomeni oga li ge thike pamwe naangoka gomauyanda omakwawo. Okwa li ku na omakende akuhe, nomela wo enene. Omukokomoko aguhe ogwa li oometa omilongo mbali nantano, nomutamo oometa omulongo nambali netata. 34 Ela enene olya taalela kehale enene. Omafano gomilunga oga li ga takelwa momakuma gomukala. Pomweelo nguka opwa li pe na iilyatelelo ihetatu.
Ehale lyaayambi: Omweelo gwokuumbangalantu
35 Omulumentu okwa fala ndje kuuyanda wokuumbangalantu. Okwe u yeleke, nowa li u thike puukwawo. 36 Nawo wo owa li u na omala gomatonatelelo, omakuma gomeni ge na uulenga, ela enene nomakende akuhe. Omukokomoko ogwa li oometa omilongo mbali nantano, nomutamo oometa omulongo nambali netata. 37 Ela enene olya taalela kehale enene. Omafano gomilunga oga li momakuma gomukala. Pomweelo nguka opwa li pu na iilyatelelo ihetatu.
Omatungo popepi nomweelo gwokuumbangalantu
38 Kehale enene okwa li etungo lyopooha lya gama kuuyanda womeni kuumbangalantu. Olya li lye ekamena kela enene ndyoka lya taalela kehale, nomo moka haa yogo oontselelandjambo. 39 Metungo ndika omwa li iitaafula ine, iyali kombinga kehe. Kombanda yiitaafula mbika oya li ye na okudhipagela ko omafikilondjambo, omayonondjambo noondjondjambo. 40 Pondje yetungo opwa li uutaafula une, uyali kombinga kehe yosheelo shokuumbangalantu. 41 Iitaafula ayihe kumwe oya li ihetatu, hoka iimuna yomagandjelondjambo ya dhipagelwa ko: ine meni lyetungo niine pondje yalyo. 42 Iitaafula ine metungo lyopooha, hoka haku dhipagelwa omafikilondjambo noontselelandjambo, oya tungwa nomamanya ga hongwa. Oya li yomuthika gwoosendimeta omilongo ntano, nomitse dhayo odha li dhoosendimeta omilongo heyali nantano lwomilongo heyali nantano. Iilongitho ayihe hayi dhipagithwa iimuna, ohayi tulwa kiitaafula mbyoka. 43 Oongenge dhoshitaafula kehe odha li dha kundukwa kepaya li na omutamo gweke. Onyama ayihe tayi yambwa, ohayi tentekwa kiitaafula mbyoka.
44 Omulumentu okwa fala ndje ihe kehale lyaayambi. Oko kwa li ku na omala gaali ge ekamena kehale lyaayambi, limwe kombinga yuuyanda wokuumbangalantu lya taalela kuumbugantu nekwawo kombinga yuuyanda wokuumbugantu lya taalela kuumbangalantu. 45 Omulumentu okwa lombwele ndje kutya ela ndyoka lya taalela kuumbugantu, olyaayambi mboka haa yakula motempeli, 46 nekwawo ndyoka lya taalela kuumbangalantu, olyaayambi mboka haa yakula poshiyambelo. Aayambi ayehe oyo oluvalo lwaSadok; mezimo lyaLevi aayambi mbaka Aakwazadok oyo ayeke ya ziminwa ya ka yakule koshipala shOmuwa.
Ehale lyaayambi netungo lyotempeli
47 Omulumentu okwa yeleke ehale lyaayambi, nolya li ombine yoometa omilongo ntano koombinga adhihe. Otempeli oya li kombinga yokuuninginino, nokomeho gayo okwa li oshiyambelo. 48 Okwa fala ndje ihe mela lyethikilo lyotempeli. Okwa yeleke osheelo. Osha li oometa mbali netata muule noometa heyali momutamo. Omakuma koombinga adhihe mbali oga li ometa yimwe netata muunene. 49 Iilyatelelo oya fala mela lyethikilo, ndyoka lya li oometa omulongo momutamo noometa hamano muule. Okwa li oongudhi mbali, yimwe kombinga kehe yosheelo.
OTJIRIMUNIKISE TJONDJUWO ONDJAPUKE YA MUHONA OMBE
Esekiel ma twarewa kOjerusalem
1 Oro ra ri eyuva oritjamurongo rombura ombe, ndja ri ombura oitjamirongo vivari nandano, tji twa zire nokutwarewa kouhuura, nu wina ndja ri ombura oitjamurongo na ine Jerusalem tji tja zire nokuhaverwa. Meyuva ndo otji mba muna kutja omasa omanene wa Muhona ye ri mu ami; nowo ye ndji toora, 2 nu motjirimunikise Ndjambi we ndji twara kehi ra Israel ne kendjitwa kondundu onde tjinene. Ami mba muna ozondjuwo ozengi momurungu wandje nḓaa ze munika otja otjihuro otjinene. 3 Eye we ndji twara ngo, nami mba kamuna omurumendu ngwaa keṋakeṋa otja ongoporo. Eye wa ri nongoze yerapi osaneke nokati okasaneke meke re, nu wa kuramene momuvero.
4 Eye wa tja nai ku ami: “Tara, muatje womundu, puratena nawa nu u ṱakamise nawa oviṋa avihe mbi me ku raisire, orondu imbi ombi wa eterwa mba. Ove mo sokukaraera otjiwaṋa tja Israel oviṋa avihe mbi mo munu.”
Omuvero wokomuhuka
5 Imbi mbi mba muna ya ri ondjuwo ya Muhona, nu ya ri norumbo ndwe i kondoroka. Omurumendu ngwi wa toora okati ke okasaneke ku ka ri noure wozometa ndatu, nu a saneke na ko orumbo. Orwo rwa ri noutonga wozometa ndatu, noutindi wozometa ndatu. 6 Tjazumba arire tja i komuvero mbwa tara komuhuka. Eye wa ronda kozondondo na kasaneka omahitiro womuvero; owo ya ri noukoto wozometa ndatu. 7 Kongotwe yomahitiro nga pa ri oruhito ndwa ri nomatuwo yetatu wovatjevere komunda auhe. Etuwo arihe ra ri nomikuma vine mbi ṱeki pamwe, ozometa ndatu, nomakuma wopokati kawo ya ri noutindi wozometa mbari nohinga. Komaandero womatuwo nga wovatjevere kwa ri oruhito rwoure wozometa ndatu nduyaru i ketuwo enene nda tarere kOndjuwo ondjapuke ya Muhona. 8-9 Nomurumendu wa saneka etuwo ndi na munu kutja oro ra ri noukoto wozometa ine. Oro ra wana notjikoro tjomuvero mbwa ri popezu tjinene nondjuwo ya Muhona, notjikoro tjokokure omakuma ya ri noutindi wometa imwe. 10 Omatuwo nga wovatjevere, nga ri komunda auhe woruhito, ya ṱekire pamwe aehe, nomakuma nga ri pokati kawo, aehe ya ri noutindi mbu ṱeki pamwe.
11 Tjazumba omurumendu wa saneka ouparanga woruhito momuvero. Owo wa ri nozometa hamboumwe nohinga azehe kumwe, noruveze rwopokati komapaturukiro womuvero omunene rwa ri nozometa ndano. 12 Momurungu wetuwo arihe rovatjevere mwa ri ekuma esupi routonga wozosentimeta omirongo vitano noutindi wozosentimeta omirongo vitano. Omatuwo nga ya ri nozometa ndatu komikuma avihe. 13 Tjazumba eye wa saneka omukato okuza kekuma rokongotwe retuwo rimwe nga kekuma rokongotwe retuwo nda hungamasanene na ro komunda warwe woruhito; nomukato mbwi wa ri nozometa omurongo na mbari nohinga. 14 Etuwo rokotjikoro tjokokure ra vaza korupanda. Eye wa saneka etuwo ndo na munu kutja oro ri nozometa omurongo kouparanga.
15 Oure auhe kumwe womahitiro womuvero okuza kekuma ropendje romuvero nga komukuma wokokure wetuwo esenina wa ri nozometa omirongo vivari nandano. 16 Mwa ri outuiho momakuma wopendje womatuwo aehe, na momakuma womoukoto wopokati komatuwo. Mwa ri ovisanekero vyomavare mbya kororwa mekuma romoukoto nda tara koruhito.
Orupanda rwopendje
17 Ingwi omurumendu we ndji hitisa morupanda rwopendje. Mwa tungirwe omatuwo omirongo vitatu keṋe yekuma ropendje, nu momurungu womatuwo nga mwa ri nopoṋa pu pa yarerwe omawe; 18 nopo pa tandavara okukondoroka orupanda. Orupanda ndwi rwopendje rwa ri kehi pu indwi rwomoukoto.
19 Pa ri omuvero omukwao kondondo yokombanda mbuyau twara korupanda rwomoukoto. Omurumendu ngwi wa saneka omukato wopokati komivero, nowo wa ri nozometa omirongo vitano.
Omuvero wokeyuva kokunene
20 Omurumendu wa saneka omuvero wokomukuma wokeyuva kokunene mbuyau twara korupanda rwopendje. 21 Omatuwo yetatu wovatjevere komunda auhe woruhito, nomakuma pokati kawo, netuwo enene, aehe ya ri nomasanekero tjingewo tjimuna inga womuvero wokomuhuka. Oure auhe kumwe womuvero mbwi wa ri nozometa omirongo vivari nandano, nouparanga wawo wa ri nozometa omurongo na mbari nohinga. 22 Etuwo enene notuiho, novisanekero vyomavare mbya kororwa momakuma, avihe mbi vya ri tjimuna vyomuvero wokomuhuka. Pa ri ozondondo hambombari nḓaa ze twara komuvero, netuwo enene ra ri kotjikoro tji tja tarere korupanda. 23 Munda mbwina worupanda okuza pomuvero mbwi wokeyuva kokunene kwa ri omuvero omukwao mbuyau twara korupanda rwomoukoto tjimuna imbwi wokomuhuka. Ingwi omurumendu wa saneka omukato pokati komivero vivari mbi, nowo wa ri nozometa omirongo vitano.
Omuvero wokeyuva kokumuho
24 Tjazumba omurumendu ngwi arire tje ndji twara komukuma wokeyuva kokumuho, nu imbo twa kamuna ko omuvero omukwao warwe. Eye we u saneka, nowo wa ri otja imbwi omikwao. 25 Omatuwo womuvero mbwi wina ya ri notuiho tjimuna inga omakwao. Oure auhe kumwe womuvero mbwi wa ri nozometa omirongo vivari nandano, nouparanga wa ri nozometa omurongo na mbari nohinga. 26 Ozondondo hambombari aaze twara komuvero mbwi, netuwo rawo enene wina ra ri kotjikoro, nu ra tarere korupanda. Pa ri oviserekarera vyomavare mbya kororwa momakuma womoukoto, nga tarere koruhito. 27 Imba wina pa ri omuvero mbuyau twara korupanda rwomoukoto. Omurumendu ngwi wa saneka omukato nga komuvero mbwi outjavari, nowo wa ri nozombeta omirongo vitano.
Orupanda rwomoukoto: Omuvero wokeyuva kokumuho
28 Omurumendu ngwi we ndji tuurungisira momuvero wokeyuva kokumuho, ne ndji twara korupanda rwomoukoto. Eye wa saneka omuvero mbwi, nowo wa ṱekire pu imbi vyekuma ropendje. 29-30 Omatuwo wawo wovatjevere, netuwo rawo enene, nomakuma wawo womoukoto, ya ṱekire pamwe na inga womivero omikwao. Omatuwo womuvero mbwi ya ri notuiho. Oure auhe kumwe wa ri nozometa omirongo vivari nandano, nouparanga wa ri nozometa omurongo na mbari nohinga. 31 Etuwo rawo enene ra tarere korupanda ndwi rwopendje, novisanekero vyomavare vya kororwa momakuma womoukoto meṋe yoruhito. Ozondondo nḓaa ze rondo komuvero mbwi za ri hambondatu.
Orupanda rwomoukoto: Omuvero wokomuhuka
32 Omurumendu ngwi we ndji tuurungisira momuvero wokomuhuka ne ndji twara korupanda rwomoukoto. Eye wa saneka omuvero mbwi, nowo wa ṱekire pomikwao. 33 Omatuwo wawo wovatjevere, netuwo rawo enene, nomakuma wawo womoukoto ya sanekwa pu pe ṱeki pamwe otja inga nge ri momivero omikwao. Kwa ri otuiho okukondoroka, netuwo indi enene ra ri notuiho wina. Oure auhe kumwe wa ri nozometa omirongo vivari nandano, nouparanga wa ri nozometa omurongo na mbari nohinga.
34 Etuwo indi enene ra tarere korupanda rwopendje. Ovisanekero vyomavare vya kororerwe momakuma meṋe yoruhito. Ozondondo nḓaa ze twara komuvero mbwi za ri hambondatu.
Orupanda rwomoukoto: Omuvero wokeyuva kokunene
35 Omurumendu ngwi we ndji twara komuvero wokeyuva kokunene. Eye we u saneka nowo wa ṱekire pomivero omikwao. 36 Omuvero mbwi wina wa ri nomatuwo wovatjevere nomakuma nga harekwa moukoto netuwo enene notuiho kominda avihe. Oure wawo auhe kumwe wa ri nozometa omirongo vivari nandano, nouparanga wawo wa ri nozometa omurongo na mbari nohinga.
37 Indi etuwo enene ra tarere korupanda rwopendje. Oviserekarera vyomavare vya kororerwe momakuma meṋe yoruhito. Ozondondo nḓaa ze twara komuvero mbwi za ri hambondatu.
Ozondjuwo nda ri popezu nomuvero wokeyuva kokunene
38 Morupanda rwopendje mwa ri netuwo nda pamba komuvero womoukoto, komukuma wokeyuva kokunene. Oro ra ri nomuvero mbuyau paturukire metuwo enene nda tarere korupanda, nu mu ro omaave kohere onyama yombunguhiro oningiririsiwa. 39 Metuwo indi enene mwa ri oviriro vine, vivari komunda auhe wetuwo. Koviriro mbi okuyave zepere ovinamuinyo vyombunguhiro oningiririsiwa noyomauvi noyokusuta ondjo. 40 Pendje yetuwo pa ri oviriro vine ohamukwao na imbi, vivari komunda auhe womahitiro womuvero wokeyuva kokunene. 41 Avihe kumwe vya ri oviriro hambondatu kuya ku ṱire ovinamuinyo vyombunguhiro, okutja oviriro vine moukoto wetuwo, na vine pendje morupanda. 42 Oviriro vine metuwo roposyo kuyaku ṱuninwa ozombunguhiro ozoningiririsiwa vya ri ovyomawe nga hongwa. Ovyo vya ri noutonga wozosentimeta omirongo vitano, nu kombanda ovyo vya ri nozosentimeta omirongo hambombari nandano komikuma avihe. Oviungurise avihe mbyaa vi ungurisiwa kokuzepa ovinamuinyo vyozombunguhiro aavi ṱizirwa koviriro mbi. 43 Otungora twoupapi nozomirimeta omirongo hambombari nandano twa kondoroka omikuro vyoviriro. Ozonyama azehe nḓaa ze punguhirwa ozombunguhiro aaze tuwa koviriro mbi.
44 Tjazumba eye we ndji hitisa morupanda rwomoukoto. Imo mwa ri omatuwo yevari, nga ri nomivero mbyaa vi paturukire morupanda rwomoukoto, rimwe ra tarere komukuma wokeyuva kokumuho meṋe yomuvero wokomukuma wokeyuva kokunene, nekwao ra tarere komukuma wokeyuva kokunene meṋe yomuvero wokomukuma wokeyuva kokumuho. 45 Omurumendu ngwi we ndji raera kutja etuwo ndi nda tarere komukuma wokeyuva kokumuho ra ri orovapristeri mbaa ve karere Muhona mondjuwo, 46 netuwo ndi nda tarere komukuma wokeyuva kokunene ra ri orovapristeri mbaa ve karere Muhona potjipunguhiro. Ovapristeri avehe va ri ozondekurona za Sadok; owo va ri ovomuhoko wa Levi, nu aveyerike omba ri nousemba wokuhita komurungu wa Muhona okumukarera.
Orupanda rwomoukoto nondjuwo ya Muhona
47 Omurumendu ngwi wa saneka orupanda ndwi rwomoukoto, norwo rwa ri nozometa omirongo vitano komikuma avihe vine. Ondjuwo ya Muhona ya ri komukuma wokongurova, nu momurungu wayo mwa ri otjipunguhiro. 48 Neye arire tje ndji hitisa metuwo romahitiro wondjuwo ya Muhona. Eye wa saneka omahitiro, nowo ya ri noukoto wozometa mbari nohinga, nouparanga wozometa hambombari; wina ya ri nomakuma, nga ri noutindi wometa imwe nohinga kominda aviyevari. 49 Pa ri ozondondo omurongo nḓaa ze twara ketuwo romahitiro nda ri nouparanga wozometa omurongo, noukoto wozometa hamboumwe. Wina pa ri ozongunḓe mbari, imwe komunda auhe womahitiro.
