Juda naTamar
1 Pethimbo ndyoka Juda okwa tembuka paamwahe nokwa ka kala pamwe nomulumentu, edhina lye Hira, gwokoshilando Adullam. 2 Oko nkoka i itsu omukadhona gwaShua, omulumentu Omukaanani. Okwe mu hokana, 3 e te mu valele omumati e te mu luku Er. 4 Okwa ningi ishewe omusimba e ta vala omumati nokwe mu luku Onan. 5 Okwa vala ishewe omumati e te mu luku Shela. Omumati nguka sho a valwa, Juda okwa li muKesib.
6 Juda okwa kongele osheeli she Er omukiintu edhina lye Tamar. 7 Er okwa li inaa opalela Omuwa, nomolwashoka Omuwa okwe mu etha a se. 8 Juda okwa lombwele omumwayina gwaEr Onan a ti: “Inda, u ka lale nomuselekadhi gwomumwanyoko. Gwanitha oshilonga shoye, opo omumwanyoko a kale e na oluvalo.” 9 Ihe okwa li e shi shi kutya uunona kau shi we, onkee shaa tuu a lala nomuselekadhi gwomumwayina, omasita goluvalo okwe ga sitamene pevi, opo kaaha valele omumwayina oluvalo. 10 Shika osha geyitha Omuwa e te mu dhipaga po ishewe. 11 Nena Juda okwa ti koshitenya she Tamar: “Shuna kaandjaho, u kale omuselekadhi, sigo omumwandje Shela ta koko.” Okwa popi ngaaka, oshoka a tila, pamwe Shela naye wo ota ka dhipagwa, ngaashi aamwayina ya ningwa. Tamar okwa shuna kaandjawo.
12 Konima yethimbo ele omukulukadhi gwaJuda, omuna gwaShua, okwa si. Oosa sho dha halakana, Juda nakuume ke Hira gwomuAdullam oya yi kuTimna, a ka kululithe oonzi dhe. 13 Yamwe oya lombwele Tamar kutya hemweno ota yi kuTimna, a ka kululithe oonzi dhe. 14 Tamar okwa hula mo oonguwo dhuuselekadhi e ta siikile oshipala she newiiwili e ta ka kuutumba posheelo shaEnaim, oshilando shi li pondjila yokuya kuTimna. Okwa li a tseya kutya onkelo yaJuda Shela oya koka, ihe ine mu pewa, e mu hokane po natango.
15 Juda sho e mu mono, okwa li e shi ohonda, oshoka okwa siikila oshipala she. 16 Okwa kanduka mondjila, a yi kuye e ta ti: “Ila, tu lale.” (Ine mu dhimbulula kutya oye oshitenya she.)
Tamar okwa ti: “Oto futu ndje shike?”
17 Juda okwa yamukula a ti: “Otandi ke ku tumina okakombwena komoshigunda shandje.”
Tamar okwa ti: “Eewa, ihe ongele to pe ndje ombambyona yi kale po, sigo wa tumu oshikombo.”
18 Juda okwa pula a ti: “Ombambyona oyashike?”
Tamar okwa yamukula a ti: “Okalinga koshihako shoye nongodhi yako nondhimbo ndjoka u na moshikaha shoye.” Okwe yi mu pe. Nena okwa lala naye e ta ningi ela. 19 Tamar okwa shuna kaandjawo e ti isuukulula ewiiwili nokwa zala oonguwo dhe dhuuselekadhi.
20 Juda okwa tumu kuume ke Hira, a fale oshikombo ye a etelele iinima yombambyona, ihe Hira ina mona Tamar. 21 Okwa pula aantu yopuEnaim ta ti: “Ohonda ndjiyaka ya li pondjila mpano, oyi li peni?”
Aantu oya yamukula ya ti: “Kapwa li ohonda yasha mpaka.”
22 Hira okwa shuna kuJuda e ta ti: “Inandi mu mona ko. Aantu otaa ti kutya kakwa li nando ohonda hwiyaka.”
23 Juda okwa ti: “Iinima mbyoka ne yi pungule. Inatu hala, aantu ye tu yole. Onda kambadhala oku mu futa, ihe ino mu mona ko.”
24 Sho pwa piti oomwedhi ndatu, Juda okwa lombwelwa taku tiwa: “Oshitenya shoye Tamar a pundukile moluhondelo noku na ela.” Juda okwa gandja elaka tali ti: “Mu pitithii mo, mu ke mu fike po a se.”
25 Sho a li ta pitithwa mo, okwa tumu elaka kuhemweno tali ti: “Epunda onde li pewa kumwene gwiinima mbika. Yi tala nawa, ngoye u mone kutya oyalye-okalinga koshihako nongodhi yako nondhimbo.”
26 Juda okwe yi dhimbulula e ta ti: “Oku li mondjila, ngame inandi mu gwanithila oshinakugwanithwa shandje, oshoka inandi mu pa omumwandje Shela, e mu hokane po.” Okuza mpoka Juda ina lala we naye.
27 Ethimbo lye lyokuvala sho lya thikana, osha holoka kutya ota ka vala epaha. 28 Manga a li ta thetwa, gumwe gwaakwanambwiyu okwa pititha mo okwaako; omuvalithi okwe ku kwata e te ku manga okangodhi okatiligane e ta ti: “Nguka osheeli.” 29 Ihe okwa shunitha mo okwaako kwe, omumwayina oye a valwa tango. Nena omuvalithi okwa ti: “Owa gwaya mo ngiini,” e te mu luku Perez. 30 Nena omumwayina okwa valwa e na ongodhi ontiligane poshikesho e te mu luku Sera.
Juda na Tamar
1 Nu moruveze ndo Juda wa isa omarumbi novangu ve na katura puna Hira, omurumendu ngwa zire kotjihuro tjena Adulam. 2 Ingo Juda oka kamuna omusuko womurumendu Omukanaan wena Sua. Eye arire tje mu kupu. Nu tja rara pu ye, 3 wa rira otjingundi, a panduka omuzandu, ne mu ruku Er. 4 Neye wa rira otjingundi rukwao, a panduka omuzandu, ne mu ruku Onan. 5 Norukwao wa panduka omuzandu, ne mu ruku Sela; nu Juda wa ri mOkesib, omuzandu ngwi tja pandukwa.
6 Juda arire tja pahere omuzandu we everi Er omukazendu; nena re ra ri Tamar. 7 Nungwari Muhona ka ri nohange nourunde wa Er, everi ra Juda. Muhona ope mu zepera. 8 Nu Juda arire tja tja ku Onan: “Karare pomuhepundu werumbi roye, yenenisa otjingura tjoye otja omuangu womurumendu we kutja erumbi roye a kare nozondekurona.” 9 Nungwari Onan wa tjiwa kutja ovanatje kamaave rire ove, opuya zu okutjita kutja otjikando atjihe tja karara pomuhepundu werumbi re, a nyonene orukwato pehi kutja ape ha kara ozondekurona zerumbi re. 10 Nu ihi tja tjita, Muhona we tji nyengwa, neye arire tje mu zepa rukwao. 11 Juda arire tja tja komukwe we omusuko Tamar: “Yaruka konganda yaiho otja omuhepundu nga omuzandu wandje Sela tje kuru.” Eye wa tjita nai, tjinga a tira kutja omuzandu we Sela ngaa ṱu rukwao tjimuna omarumbi we. Tamar arire tja yaruka konganda ya ihe.
12 Kombunda yoruveze rworive omukazendu wa Juda, ingwi omusuko wa Sua, wa koka. Nu Juda tja mana oruveze rwomutambo, eye nepanga re Hira wa Adulam va ya kOtimna, kovahore vozonḓu ze. 13 Novandu arire tji va raere ku Tamar nave tja: “Tara, iho omukwe woye ma kapita kOtimna okukahora ozonḓu ze.” 14 Neye arire tja hukura ozombanda ze zouhepundu ne rikutjire newiwiri, na kahaama pomuvero wa Enaim, otjihuro tji tja ri mondjira yokuyenda kOtimna. Eye wa tjiwa kutja Sela nai we kura; nungwari eye ngunda keya yandjewa ku ye morukupo.
15 Nu Juda tja muna Tamar, arire tje ripura kutja ngahino omukazendu omukorondu, eye tjinga e rikutjire omurungu we. 16 Neye arire tja kondo ku ye meṋe yondjira na tja: “Arikana, indjo mbi rare pove.” Orondu tjinga e ha tjivirwe kutja ingwi eye omusuko omukwe we.
Nomukazendu wa tja ku ye: “Mo ndji pe tjike tji wa rara pu ami?”
17 Nu Juda a tja: “Ami me kekuhindira ongombona morupanda rwandje.”
Nomukazendu arire tja tja: “Osemba, nu ngunda amo ndji pe otjiṋa tjomoruveze, nga tji we kendjihindira indji ongombona.”
18 Neye a pura nai: “Hi ku pe tjike tjomoruveze?”
Neye wa zira a tja: “Ndji pa okaṋa kena roye ku keri mosengo yoye, nokati okahoneno ku u na ko meke.” Neye we mu pa, ave rara pamwe, na rire otjingundi. 19 Nu Tamar wa sekama na i, neye wa isa ko ewiwiri na zara ozombanda ze zouhepundu rukwao.
20 Juda arire tja hindi ongombona puna epanga re, ingwi Omuadulam, kutja a kakotore ihi otjiyandjewa tji tja yandjwa moruveze komukazendu. Nungwari eye ke kemumunine. 21 Neye wa pura kovandu votjirongo ho na tja: “Ingwi omukorondu ngwa ri pomuvero wa Enaim, u ri pi?”
Nowo ve mu zira ave tja: “Kape naa pa ri omukorondu mba.”
22 Neye wa yaruka ku Juda na tja: “Ami hi kemumwine. Nu wina ovandu votjirongo ho mave tja: ‘Kape naa pa ri omukorondu mbo.’ ”
23 Juda arire tja tja: “Eye nga ṱokukara na vyo, tjapo ovandu mave tu yoro. Tara, ami mba hindi ongombona ndji, nangarire tji u he kemumwine.”
24 Kombunda yomieze vitatu Juda wa tjivisiwa nai: “Tamar, omukwe woye, wa katuka, neye otjingundi.”
Juda arire tja rakiza na tja: “Mu pitiseye nu mu kemunyose.”
25 Nu Tamar tja pitisiwa pendje wa hinda embo komukwe we Juda na tja: “Ami mba yakanisiwa i omurumendu omuini woviṋa mbi. Tara nawa kutja okaṋa komosengo nena nongoze yako, nokati nga okahoneno ovyauṋe.”
26 Juda arire tje vi zemburuka na tja: “Eye u ri osemba, ami owami ngu mba tataiza. Ami andakuzu mbe mu yandja komuzandu wandje Sela.” Nu Juda ka rarere pu ye rukwao.
27 Nu Tamar tja ri pokupanduka, pa munika kutja u nepaha. 28 Nu ngunda ama panduka, kemwe kaimbwi ounatje arire tji ka pitisa eke. Nomukazendu omupandukise arire tje ri kambura nakutuko orusepa oruserandu na tja: “Ingwi ongwa tenge po okupandukwa.” 29 Nungwari oko ka yarura mo eke rako. Nu inga okangu kako arire tji ka tenge po okupandukwa. Nomukazendu omupandukise arire tja tja: “Nai ove we ripambururire ondjira yoye nomasa!” Noko opu ka rukirwa Peres, okutja “Mupambo”. 30 Nu kombunda yanao okarumbi kako arire tji ka pandukwa norusepa oruserandu keke, noko ka rukwa Serak okutja “Kamuserandu”.
