Kalunga okwa tseya ayihe
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, ongoye to konakona ndje
nowa tseya ndje.
2 Owa tseya ndje, uuna nda kuutumba
nongele nda thikama; omadhiladhilo gandje agehe oto ga tseya,
manga inaaga holoka.
3 Ou wete ndje, ngele tandi yi kiilonga
nenge te vululukwa;
ashihe shoka te ningi, ou shi wete.
4 Omuwa, manga inaandi tumbula sha,
owa tseya nale shoka tii ka tya.
5 Owa kunduka ndje koombinga adhihe;
oshikaha shoye oshi li kombanda yomutse gwandje.
6 Okutseya ndje kwoye otaku kumitha ndje unene;
otaku nyenge oondunge dhandje.
7 Otandi yi peni ontuku Ombepo yoye?
Otandi vulu tuu oku ku holama?
8 Ngele tandi londo kegulu, oko u li;
ngele tandi ka lala muuyuni wokuusi,
naamoka omo u li.
9 Ngele te tuka ndu uka lwokuuzilo,
nenge ndi ka kale kokule kuuninginino,
10 naahoka oshikaha shoye otashi kala nokuwilika ndje;
olulyo lwoye otalu kwata ndje.
11 Nando ondi lombwele omilema, dhi siikile ndje,
nomutenya gu shituke uusiku,
12 ongoye to mono ko nomomilema.
Uusiku owa yela wa fa omutenya,
oshoka omilema nuuyelele kungoye oya faathana.
13 Ongoye wa shiti ashihe shi li mungame;
owa tungile ndje mela lyameme.
14 Otandi ku hambelele e tandi ku simaneke,
oshoka onda shitwa nuunkulungu.
Iilonga yoye iikumithi;
shika ondi shi shi nawa.
15 Omasipa gandje sho ga shitwa
noga tulwa kumwe nawa mela lyameme,
naasho nda li te koko meholamo,
owa li u shi shi.
16 Owa mono ndje, manga inaandi valwa.
Omasiku nde ga uthilwa,
agehe oga nyolelwa membo lyoye,
manga inaaga thika.
17 Omadhiladhilo goye, Kalunga,
olye te ga tseya?
Ogo ogendji taga nyengana okuyalulwa.
18 Ngele tandi ga yalula,
ogo ogendji ge thike pehekevi lyopefuta.
Ngele te penduka,
ondi li natango pamwe nangoye.
19 Kalunga, ando u dhipage po aakolokoshi mboka!
Zii po pungame, aadhipagi ne!
20 Otaye ku lundile
notaa popi nayi edhina lyoye.
21 Omuwa, ondi tonde mboka ye ku tonde
notandi nyanyala mboka taye ku tsile ondumbo.
22 Otandi ya tondo nda mana mo;
onde ya tala oyo aatondi yandje.
23 Konakona ndje, Kalunga,
ngoye u tseye omutima gwandje;
tala ndje, u dhimbulule omadhiladhilo gandje.
24 Tala ndje, ngele ndi li mondjila ndjoka yu uka kekano,
u endithile ndje mondjila yaaluhe.
Ndjambi u tjiwa avihe
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Muhona, ove we ndji
konḓonona nu we ndji tjiwa.
2 Ove u tjiwa ohaameno nosekameno yandje;
u tjiwa ourizemburuka wandje,
ngunda ambi hiye ripura na wo.
3 U muna okuungura nokusuva kwandje,
u tjiwa ovitjitwa vyandje avihe.
4 Andarire ngunda ambi
hiya nyamukura, Muhona,
ove tjandje wa tjiwa rukuru mbi me vanga okuhungira.
5 Ove we ndji kondoroka ominda avihe,
nu we ndji isa po owoye.
6 Okundjitjiwa kwoye kwe ndji
himisa tjinene,
oko kwa kapita ondjiviro yandje.
7 Me henene ku tjiṋe okuza po pove,
me taurire ku tjiṋe kutja o he ndji munu?
8 Nande rondo keyuru ove tjandje oku u ri;
nande kaṱara motjovakoke
ove tjandje omu u ri wina.
9 Nande tuka okuyenda komuhuka,
poo nande katura kokure
komukuma wokongurova,
10 wina ove mo kendjivaza koṋa ngo,
neke roye rokunene mari ndji ṱiza.
11 Nande hungire konḓorera kutja i ndji undike,
poo kondjerera ndje ndji
kondoroka kutja i rire ouṱuku,
12 onḓorera kove oyo kanḓorera,
nouṱuku u yera tjimuna omutenya,
onḓorera kove i ri otja ondjerera.
13 Ove we ndji uta nouṋepo wandje auhe,
no u twa kumwe mezumo ra mama.
14 Ami me ku tanga, tjinga awe ndji
uta komuhingo omukumise.
Oviungura vyoye avihe ovyo ovihimise ku ami.
Ihi me tji tjiwa nawa tjinene.
15 Kape neṱupa randje nu ra horekwa kove,
indu tji mba zezengwa mongumumu,
nouṋepo wandje tji wa tuwa
kumwe mezumo ra mama.
16 Ove tji we ndji muna tjandje hiya kwatwa;
omayuva aehe womuinyo
wandje ya tjangwa membo roye,
owo ngunda aye hiya utwa.
17 Omeripura woye, Ndjambi, tjiri,
owo omahimise ku ami; owo,
tjiri, omengi tjinene okuvarwa!
18 Ami andakuzu mbe ye vara,
atja ye rira omengi peheke.
Tji mba penduka,
ove tjandje ingee u ri pu ami.
19 Andakuzu ove, Ndjambi,
mo yandeke ovanauvi!
Andakuzu ovatjite voutwe mave
humburuka kokure na ami!
20 Owo ve hungirira ove oviṋa vyourunde;
nu ve yamburura ena roye.
21 Hi tondere are imba mbe ku tonda Muhona;
nu hi nyengerwe are
imba mbe ku pirukira?
22 Ami mbi ve nyengwa
nonyengo onene tjinene,
nu mbi ve vara otja ovanavita na ami.
23 Ndji konḓonona, Ndjambi, nu u
tjiwe omutima wandje; ndji rora,
nu u tjiwe omeripura wandje!
24 Ndji tjevera kutja e ha twara ondjira yoposyo,
nu ndji hongorera mondjira,
ndji karerera nga aruhe.
