Epaya lyoliina
1 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Ki ilandele epaya lyoliina, u li zale mombunda yoye, ihe ino li yaya tuu momeya.” 2 Onda landa epaya, ngashika Omuwa a ti, nonde li zala mombunda. 3 Oohapu dhOmuwa odha adha ndje ishewe tadhi ti: 4 “Kutha epaya ndyoka wa landa nowe li zala mombunda, inda komulonga Eufrat u li holeke molumbogo lwemanya.” 5 Onda yi nonde li holeke pomulonga Eufrat, ngaashi Omuwa a lombwele ndje.
6 Sho pwa piti omasiku ogendji, Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Inda kuEufrat u ka tale ko epaya ndyoka nde ku lombwelele u ke li holeke ko.” 7 Onda shuna ko nonda kutha mo epaya mehala moka nde li holekele. Ihe olya li lya kulupa lyaa na we oshilonga.
8 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 9 “Ano osho ngeyi tandi shundula einenepeko lyaJuda nuuntsa waJerusalem. 10 Aantu mbaka aawinayi oya tindi okuvulika kungame. Oya ningi aatangalali notaa simaneke nokulongela iikalunga yaapagani. Onkee ano otaa ka ninga ya fa epaya ndika kaali na we oshilonga. 11 Ngashika epaya lya kwata mombunda, osho ngaaka onda hala okukwatathana nAaisraeli ayehe nAajuda. Onde shi ningi, opo ya kale aantu yandje taa hambelele nokusimaneka edhina lyandje, ihe yo inaa vulika kungame.”
Oshiyuma shomaviinu
12 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Jeremia, lombwela Aaisraeli kutya oshiyuma kehe shomaviinu ohashi udhithwa nomaviinu. Otaa ka yamukula kutya oya tseya kutya iiyuma yomaviinu ohayi udhithwa omaviinu. 13 Ya lombwela nduno kutya ongame Omuwa tandi ka nwetha aantu moshilongo shika nomaviinu, sigo ya kolwa: aakwaniilwa, mboka oluvalo lwaDavid, aayambi, aahunganeki nAajerusalem ayehe. 14 Otandi ke ya nyanyagulithathana, shamukuluntu osho ngaa shamunona. Itandi kankekwa nando kuugelele nenge kesilohenda, opo ndaaye ya dhipage ando.”
Jeremia ta kondjitha uuntsa
15 Aaisraeli ne, Omuwa okwa popya!
Ifupipikeni, mu pulakene.
16 Simanekeni Omuwa, Kalunga keni,
manga inaa tuma omilema,
notamu ka telagana noondundu.
Otamu tegelele uuyelele,
ihe oye te u shitukitha omilema thokothoko.
17 Ngele itamu pulakene elondodho ndika,
uuntsa weni otau lilitha ndje ompompohodhi;
ote lili omahodhi omapyu,
omahodhi otaga pononoka ashike,
aantu yOmuwa sho taa kwatwa po
e taa falwa muupongekwa.
18 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Lombwela omukwaniilwa nayina, ya kuluke ko kiipangelapundi yawo, oshoka iishani yawo yuulenga oya gu ko komitse dhawo. 19 Iilando muumbugantu waJuda oya kondekwa nokaku na ngoka ta vulu oku yi egulula. Aajuda ayehe oya kwatwa po noya falwa muupongekwa.”
20 Tala utale, Jerusalem! Aatondi yoye otaye ya taa ziilile kuumbangalantu. Aantu mboka ye ku inekelelwa, oye li peni, aantu yoye mboka ho inomene? 21 Oto ka popya shike, uuna aantu mboka wa dhiladhila ookuume koye, taye ku sindi notaye ku pangele? Oto ka adhika koshitheta sha fa shomukulukadhi ta vala. 22 Ngele oto pula kutya omolwashike iinima mbika ye ku ningilwa — omolwashike oonguwo dhoye dha togonyonwa po nowa kondjithwa — osha ningwa omoluulunde woye uunene. 23 Omuetiopia ota vulu tuu okulundulula oshipa she, nenge ongwe yi ikuthe iitotono yayo? Ngele otashi vulika, nena nangoye wo ngoka ho longo uuwinayi auke, oto vulu okwiilonga uuyuuki. 24 Omuwa ota ka halakanitha aantu yoye ya fa etutu tali pepwa po kombepo yokombuga. 25 Shika oshipewa shoye, oshitopolelwa shoka Omuwa e shi ku uthile, oshoka owe mu dhimbwa nowi inekela iikalunga yiifundja. 26 Omuwa oye mwenemwene ta yelutha onguwo yoye, epenge lyoye li monike. 27 Okwe ku mono to longo shoka ha tondo. Okwe ku mono to yi kiikalunga yaapagani koondundu nokomalundu, wa fa omuntu a lopela mukadhamushiinda she, wa fa okakambe okatsezi ka lamba okanzinzi. Yaye ne Aajerusalem! Onamu yogoka uunake?
Ekwamo rerapi
1 Muhona we ndji raera kutja mbi kerirandere ekwamo rerapi okukuta pehuri; nungwari we ndji raera kutja e he ri twa momeva. 2 Ami otji mba randa ekwamo ndi ne ri zara. 3 Muhona wa hungira ku ami rukwao a tja: 4 “Twende konḓonḓu Eufrat u kahoreke ekwamo ndi motjitoto.” 5 Ami otji mba kahoreka ro popezu nonḓonḓu Eufrat.
6 Kombunda yomayuva omengi Muhona we ndji raera kutja mbi yaruke konḓonḓu, mbi kaete ekwamo ndi. 7 Ami arire tji mba yaruka; nu tji mba kavaza poṋa pu mba horekere ro, otji mba muna kutja oro ra hahauka, nu ra rire otjiṋa uriri.
8 Tjazumba Muhona otja hungira ku ami rukwao a tja: 9 “Momuhingo tjingewo mbwi ami opunga ame yandeke omeritongamisiro wa Juda, na inga omeritongamisiro omanene wa Jerusalem wina. 10 Otjiwaṋa otjivi hi tja panḓa okukara nonḓuviro ku ami; aruhe tja kakatera kourangaranga na kouvi, nu tje rikotamena koomukuru varwe nokuvekarera. Otjiwaṋa hi otji matji sana nekwamo ndi nda rira otjiṋa uriri. 11 Otja ekwamo punga ari pama pehuri, ami opunga amba vangere kutja Ovaisrael nOvajuda wina ve kakatere nomasa ku ami. Ami mba tjita nai, kokutja owo ve rire otjiwaṋa tjandje, nondangero nondjozokiro nourenga; nungwari owo kave vangere okukara nonḓuviro ku ami.”
Otjikuve tjomavinu
12 Muhona Ndjambi wa tja ku ami: “Jeremia, raera otjiwaṋa tja Israel kutja otjikuve atjihe tjomavinu tji urisiwe nomavinu. Ovandu mave ku ziri ave tja: Matu tjiwa kutja otjikuve atjihe tjomavinu matji urisiwa nomavinu. 13 Ve raera kutja ami, ngu mbi ri Muhona, me hire ovature avehe vehi omavinu nga tji va puruka, okutja ozombara, inḓa ozondekurona za David, novapristeri novaprofete novature avehe va Jerusalem. 14 Tjazumba otji meve nyainyine kumwe tjimuna ovikuve, novanene nouṱiṱi. Kape nondjenda poo ounyaṋutima poo otjari tji matji ndji tjaere okuvezepa.”
Jeremia ma rongo otjiwaṋa atji he ritongamisa
15 Tjiwaṋa tja Israel, Muhona wa hungire!
Risusupariseye nu mu puratene ku ye.
16 Yozikeye Muhona, Ndjambi weṋu,
eye ngunda e hiya eta onḓorera,
neṋe ngunda amu hiya putara
mozondundu komuihi,
eye ngunda e hiya rundurura ondjerera
i rire onḓorera ṱukuṱuku,
okutja oyo ndji ondjerera eṋe ndji mu undja.
17 Tji mu hi nokupuratena,
ami me riri ongumumu mena
romeritongamisiro weṋu;
me riri tjinene nonyengo, nomahoze wandje aye pupu,
orondu otjiwaṋa tja Muhona tja huurwa.
18 Muhona wa tja nai ku ami: “Raera ombara na ina ve heruke kovihavero vyawo vyouhona, orondu omakori wawo wouhona omamanise ya u koviuru vyawo. 19 Ovihuro vyehi ra Juda rokokumuho kweyuva vya koverwa; kape na umwe ngu ma yenene okukahita mu vyo. Ovajuda avehe va twarewa kouhuura.”
20 Tara, Jerusalem! Ovanavita na ove mave ya okuza komukuma wokokunene kweyuva. Ovandu, mba tuwa kehi yondjeverero yoye, nu mbu we ritongamisira, ve ri pi? 21 Ove motja tjike, imba ovandu mbu wa tjangovasi omapanga woye tji ve ku havere nave ku honaparere? Ove mo kara momihihamo tjimuna omukazendu mombandukiro. 22 Tji we ripura kutja okutjavi imbi avihe tji mavi tjitwa ku ami, tjiwa kutja omena rouvi woye ounene tjinene mbu u tjita. 23 Omuzorondu ma yenene okurundurura otjivara tjomukova we poo otjitotongwe matji yenene okuisa ko omavara watjo are? Tji mape yenene okutjitwa nao, eṋe mbu mu ha tjiti otjiṋa posi yourunde porwe, mamu sora okutjita imbi mbi ri ovisemba. 24 Muhona me mu rimbi otja ovihozu, mbi mavi hingwa i ombepo yokuti onguza. 25 Eye wa tja ihi kove matji rire omupya mbu hi nomapengero. Eye we ripura okutjita nai kove, tjinga awe mu zemba nawe riyameka koomukuru woposyo. 26 Muhona omuini me ku hukura ozombanda zoye, nove mo ṱohoṋi tjinga au ri mutundu. 27 Eye we ku muna amo tjiti oviṋa eye mbya tonda. We ku muna amo kongorere oomukuru vovisenginina kozondunda na momahi womakunino tjimuna omurumendu ngu ma nanukire omukazendu womuraranganda na ye poo tjimuna okakambe okatwezu ku make nanukire okazenḓu. Owee ku eṋe, vature va Jerusalem! Hapo mamu rire ovakohoke ruṋe?
