Eyambeko lyaIsrael
1 Omuwa ota ti:
“Shigwana shandje Israel
noluvalo lwaJakob nde lu hogolola,
pulakena ngashingeyi.
2 Ongame Omuwa ngoka nde ku shiti;
okuza kokuvalwa kwoye onde ku kwatha.
Ino tila, oshigwana shandje Jeshurun,
ngoye oluvalo lwaJakob nde lu hogolola.
3 “Otandi ka poolela omeya mevi lya sa enota
nokutondokitha omilonga puukukutu.
Ongame tandi tilile Ombepo yandje kombanda yaana yeni
nomayambeko gandje kombanda yoluvalo lweni.
4 Otaa ka mena ya fa omwiidhi gwomelonzi,
ya fa iihwa yopomilonga hadhi tondoka omeya.
5 “Nguka ota ka tya: ‘Ngame ogwOmuwa,’
namukwawo oti iluku edhina Jakob.
Natango gumwe ti inyolithitha koshikaha she oshitya ‘gwOmuwa’
e ta taamba edhina Israel.”
Okwiitaala Kalunga awike ti
6 Omuwa, omukwaniilwa nOmukulili gwaIsrael,
Omuwa Omunankondoawike ta ti:
“Ongame omutango nongame omuhugunini.
Kaku na we Kalunga ponto yandje.
7 Oku na tuu ngoka ta vulu okulonga shoka nda longo?
Olye a hunganekele ayihe mbyoka ya ningwa
okuza konale ndjoka sigo opehulilo lyomathimbo?
8 Inamu tila, ne aantu yandje!
Omwe shi tseya kutya okuza kuuyuni wonale sigo ongashingeyi
onda hunganeke ayihe mbyoka yi na okuningwa,
none oonzapo dhandje.
Oku na tuu kalunga gulwe?
Oku na tuu kalunga gulwe omunankondo inaandi mu uva?”
Iimenka oyo uugoya
9 Ayehe mboka taa hongo iimenka, oyo oyowala, niikalunga mbyoka taa tanga, kayi na oshilonga. Mboka taa simaneke iikalunga, oyo aaposi nomagoya — otaa ka sithwa ohoni. 10 Inashi opala okuhambula oshiyelekela noku shi simaneka! 11 Shaa ngoka te shi simaneke, ota ka fupipikwa. Aantu mboka taa hongo iimenka, oyo oyowala, kaye na omwago. Ya eteni koompangu — otaa ka haluthwa notaa sithwa ohoni.
12 Omuhambuli ta kwata oshitenda e te shi tula momulilo. Omaako ge ge na oonkondo, otaga yelutha osilwa, a hambule oshitenda, shi ninge olupe. Sho te shi hambula, ota si ondjala nenota e ta loloka.
13 Omuhongi gwiipilangi ota yeleke oshiti nota thaneke efano nompya. Ote shi hongo nepanda e ta tula omandhindhiliko nopasera. Ota ningi efano molupe lwomuntu noku li mbunza nawa, opo e li tule megumbo lye. 14 Oku na okwiikomangelela omisendeli, opo e dhi longithe, nenge a hogolole omukiperesi nenge omwandi mokuti. Nenge oku na okutsika omupanda e ta tegelele omvula yi gu kokeke. 15 Omuntu ta longitha iitayi yomuti tuu ngoka, yi ninge iikuni, noshiti te shi hongo oshimenka. Iitayi yimwe te yi huhulukwa po nokwiitelekela iikulya, manga iitayi yimwe te yi ningi kalunga, e mu simaneke. 16 Iitayi yimwe te yi temitha omulilo, ta yotha nayo onyama e te yi li e ta kuta. Ota huhulukwa e ta ti: “Omulilo omwaanawa nguka! Omulilo gu na omuyenye ngiini!” 17 Shoka sha hupu ko, ote shi hongo po oshimenka note shi inyongamene noku shi simaneka. Ote shi hambelele ta ti: “Ongoye kalunga kandje, hupitha ndje.”
18 Aantu ya tya ngaaka aagoya okutseya shoka taa ningi. Kaye wete ko, oshoka otaa thithikile omeho gawo, nokaye uvite ko oshili, oshoka otaa pata oomwenyo dhawo. 19 Inashi ya momadhiladhilo gawo yo kaye na oondunge nomayele ya tye ando: “Ee, iitayi yimwe nde yi tema po. Yimwe nda telekitha iikulya peziko nonda yotha onyama nonde yi li po. Oshihupe shoshiti onde shi hongo oshimenka. Ngashingeyi ongame nguka tandi shi inyongamene, endangalati lyoshiti.”
20 Otashi ningi omuntu a fa ta li omutoko. Omatedho ge guugoya oge mu pukitha kutya ota kwathwa. Ita zimine ye mwene kutya oshimenka shoka a yelutha momaako ge, kashi shi kalunga nando.
Israel ta dhiminwa po
21 Omuwa ota ti:
“Israel, ngoye oluvalo lwaJakob,
dhimbulukwa iinima mbika,
oshoka ongame nde ku shiti.
Ongoye omupiya gwandje,
nangame itandi ku dhimbwa.
22 Otandi dhimi po omayono goye ngashika oshikogo,
noondjo dhoye ngashika osheentsi shongula.
Galukila kungame;
ongame tandi ku hupitha.”
23 Imbeni nokuhambelela, ne omagulu,
oshoka Omuwa okwe shi ningi!
Ligoleni, ne oombogo dhevi!
Mbolongondjitheni oondjimbohambelelo, ne oondundu,
oshoka Omuwa okwa kulile oluvalo lwaJakob,
oye a hololele Israel eadhimo lye.
Jerusalem tashi kalwa kaantu
24 Omuwa, omuhupithi gwoye,
ngoka e ku shitile mela lyanyoko, ota ti:
“Ongame Omuwa, Omushiti gwiinima ayihe.
Ongame awike nda alele egulu nonda yala evi,
ko kakwa li ngoka a kwatha ndje.
25 Aayanekeli otandi ya ningi aagoya,
nokukeelela omahunganeko gaakoneki yoonyothi.
Oohapu dhaanongo otandi dhi goyokitha
notandi holola kutya uunongo wawo owo uugoya.
26 Ihe aapiya yandje nge taa hunganeke,
uuna tandi tumu aatumwa ya holole omadhiladhilo gandje,
omadhiladhilo nomahunganeko ngoka otandi ke ga tsitha ga ninge goshili.
Ote lombwele Jerusalem kutya aantu yasho omo taa ka kala ishewe,
niilando yaJuda kutya otayi ka tungululwa.
Otandi ka tungulula omakulukuma gasho.
27 Ongame ngoka tandi lombwele efuta te ti:
‘Pwina; otandi ka kukutika omilonga dhoye.’
28 Otandi popi Kores te ti:
‘Oye omuntu gwandje,
oye ta gwanitha elalakano lyandje alihe.’
Ota ka tya: ‘Jerusalem nashi tungululwe,’
nokotempeli: ‘Omukanka nagu tamekwe.’ ”
Muhona eye Ndjambi erike
1 Muhona ma tja nai:
“Puratena nambano, Israel, mukarere wandje,
tjiwaṋa tjandje tji mba toorora,
zondekurona za Jakob.
2 Owami Muhona ngu mbe ku mema;
ami mbe ku vatera okuza koruveze ndu wa kwatwa.
O tira; oove omukarere wandje,
otjiwaṋa tjandje otjitoororwa tji mba suvera.
3 “Ami me yandja omeva kehi nda ṱonyota,
nu me pupisa omipupo mehi nda kukuta.
Me tirire Ombepo yandje kozondekurona zoye,
nondaya yandje kovanatje voye.
4 Owo mave nyomoka tjimuna ehozu ndi tjatjwa nawa,
tjimuna omikaru meṋe yonḓonḓu ndji pupa.
5 “Ovandu koumweumwe mave tja:
‘Owami owa Muhona.’
Owo mave ya okuwana notjiwaṋa tja Israel.
Auhe ma tjanga ena ra Muhona meke re,
nu me rihungirire omuini kutja
eye iumwe wotjiwaṋa tja Ndjambi.”
6 Muhona ngu honaparera Israel,
nu ngu mu yama,
Muhona Omunamasaaehe, ma tja nai:
“Owami omutenga, nomusenina, Ndjambi erike;
kape na Ndjambi warwe posi yandje.
7 Pena Ndjambi warwe ngwatja yenena okuungura
imbi ami mbi mba ungura are?
Owaṋi ngwatja yenena okuuka avihe,
mbi mavi tjitwa okuza kombutiro
nga kondjandero yoruveze?
8 Amu tira, tjiwaṋa tjandje!
Eṋe mamu tjiwa kutja okuza korukuru
nga ku nambano ami mba uka oviṋa avihe,
mbi mavi tjitwa, neṋe oweṋe ovahongononene vandje.
Pena Ndjambi warwe posi yandje are?
Pena Ndjambi umwe Omunamasa
ngu mbi hi na mba zuvire are?”
Oviserekarera vyovisenginina mavi nyekererwa
9 Avehe mbe ungura oviserekarera vyovisenginina owo oviporoporo, noomukuru mbu ve hiva tjinene nai, owo oviṋa uriri. Imba mbe rikotamena koomukuru mba owo ovapoṱu nu kave nondjiviro, nowo mave ṱisiwa ohoṋi. 10 Okuungura otjiserekarera tjotjitenda okurikotamena ku tjo otja omukuru oko kaku nombatero. 11 Auhe ngu me rikotamene ku tjo ma ṱisiwa ohoṋi. Imba mbe ungura oviserekarera vyovisenginina owo ovandu uriri. Ngave ye ve pangurwe; owo mave urumisiwa, nokuyambururwa.
12 Omuungure wovitenda ma toora otjindimbu tjotjitenda ne tji twa momuriro. Okuoko kwe okunamasa maku toora otjihambure okutona na tjo otjitenda momuhapo omusemba. Eye tji ma ungura ma ṱondjara nonyota na urwa.
13 Omuhonge womiti u saneka omuti nongoze. Ma saneke otjiserekarera notjitjange, e tji korora noviungurise vye ne tji ungura momuhapo womundu, omundu omuwa ngu ma tuwa mondjuwo ye. 14 Porumwe eye ma ke orupapa okuungura na rwo poo ma toorora omumbonde momahwa poo ma kunu omuparara na undju ombura okuuhapisa. 15 Omundu u teya ozonguṋe komuti a yakisa na zo omuriro, nu wina pu zo u ungura po otjiserekarera tjotjisenginina; orutau rumwe rwozonguṋe u yakisa na rwo omuriro okuwota nokutereka na rwo ozomboroto, nu porutau orukwao u ungura po omukuru ne rikotamene ko. 16 Eye u yakisa omuriro nozonguṋe tjiva, a tereke onyama, a ri ne kuta. Eye u wota omuriro na tja: “Oupyu ouwa! Omuriro watjike omuwa nai!” 17 Nu pozonguṋe nḓa hupu u ungura po otjiserekarera tjotjisenginina ne rikotamene ku tjo, u kumba ku tjo a tja: “Oove omukuru wandje, ndji yama!”
18 Ovandu ohamukwao na imba owo omayova okutjiwa imbi mbi mave ungura. Owo ve pata omeho wawo nomitima vyawo okumuna imbi mbi ri ouatjiri. 19 Omuungure woviserekarera vyovisenginina ke nozondunge poo ondjiviro okurihungirira nai: “Ozonguṋe tjiva mba yakisa; mbi tereka ozomboroto momazuko nu mba tereka onyama ne ri; nozonguṋe nḓa hupu mba ungura po otjiserekarera tjotjisenginina. Owami ngwi, mbe ripete kotjihenḓe tjomuti.”
20 Okuriyameka kotjiṋa tjomungandjo kwa sana nokurya omutwe. Omeripuriro we wouyova ye mu pukisa nga tje hi nokusokuvaterwa. Eye kamaa itavere omuini kutja otjiserekarera tje na tjo meke re, otjo kamukuru oparukaze.
Muhona, eye Omuute nOmuyame
21 Muhona ma tja nai:
“Israel, zemburuka otjiṋa hi;
zemburuka kutja oove omukarere wandje!
Ami mbe ku memena okurira omukarere wandje,
nu himee ku zembi ko.
22 Ami mba zemisa ozongatukiro zoye tjimuna otjikamba,
nourunde woye tjimuna ombundu.
Kotoka ku ami; ami owami ngu me ku yama.”
23 Yorokeye, oweṋe mayuru!
Nyandeye, oweṋe maukoto wehi!
Ravaereye nenyando,
oweṋe zondundu nomiti avihe vyomahwa!
Muhona wa raisa ouvara we
mokukutura otjiwaṋa tje Israel.
24 “Owami Muhona, Omukuture woye;
owami ngu mbe ku zezenga mezumo ranyoko.
Owami Muhona, Omuute woviṋa avihe,
ngu mba tandavarisa omayuru.
Tji mba ungurire ehi,
kapa ri omundu ngwe ndji vaterere.
25 Ami mbi raisira ozondjai kutja ozo oviporoporo;
nu mbi yovaparisa ovatjiwe vozonyose.
Mbi teyaura omambo wozonongo,
nu mbi raisa kutja ondjiviro yawo oyo ouyova.
26 Nungwari omukarere wandje tji ma zuvarisa,
nami tji me hindi omuhindwa
okukaserekarera omeripuriro wandje,
ami me tjiti kutja omeripuriro
nomazuvarisiro ngo ye yenenisiwe.
Ami me raere Jerusalem kutja
ovandu mave tura mo rukwao,
nokutja ovihuro vya Juda mavi tungururwa,
mavi tungururwa movitambatundu vyavyo.
27 Ami mbi pwirisa omuronga
nozonḓonḓu nembo romarakiza.
28 Ku Kirus me tja nai:
‘Oove ngu mo honapara moruveze rwandje;
mo tjiti imbi ami mbi me vanga kutja u tjite.
Mo rakiza kutja Jerusalem tji tungururwe,
nokutja omazikameno
wondjuwo ya Muhona ye tungwe.’ ”
