Uuhasha waIsrael
1 Omuwa ota ti: “Ngele oku na omusamane ta henge po omukadhi, nomukadhi ta ka hokanwa kugulwe, ita vulu we oku mu hokanununa. Shika otashi nyateke oshilongo nayi. Ihe ngoye Israel, sho wa hondelwa kaaholike yoye oyendji, oto galukile tuu kungame? 2 Yelutha utale omeho goye u ligamene kiikulundundu. Oku na tuu ehala mpoka inoo hondelelwa po? Owa tegamene aasamane yoye pooha dhoondjila wa fa Omuarabia a langela oshihakanwa mombuga. Owa nyateke oshilongo noluhondelo lwoye. 3 Omolwashoka omvula ya keelelwa okuloka, omvula yontemuno ya kala inaayi loka we. Nando wa kala moluhondelo, ino sa ohoni.
4 “Nongashingeyi oto lombwele ndje to ti: ‘Ongoye tate, nou hole ndje okuza kuugundjuka. 5 Ino hala okugeyagana aluhe noino hala okukonenena ndje sigo aluhe.’ Israel, osho to popi, ihe oto longo iihuna ayihe to vulu oku yi huna.”
Israel naJuda oye na okwiitedhulula
6 Omuwa okwa lombwele ndje muuyuni womukwaniilwa Josia ta ti: “Owa mona tuu, omuhasha Israel nkene a ningi? Okwa londo koondundu adhihe oondeendeka nokwa yi momizile dhomiti adhihe omitalala e ta lalwa naye nkoka. 7 Onda dhiladhila kutya ngele a gwanitha mbika, ota ka galukila kungame. Ihe ina galuka nando, nomumwayina omuhasha Juda okwe shi tala wo. 8 Juda okwa mono kutya onda henge po Israel, nonde mu tidha po, oshoka okwa pilamene ndje e ta ningi ohonda. Ihe Juda, omumwayina gwaIsrael, ina tila ndje. Naye wo okwa ningi ohonda 9 noina sa nando ohoni. Okwa nyateke oshilongo noluhondelo, sho a simaneke omamanya nomiti omitalala. 10 Nokonima yaambika ayihe Juda, omumwayina omuhasha gwaIsrael, ina galukila kungame. Okwi ifethitha ashike, ihe ine shi ninga moshili. Ongame Omuwa nda popi.”
11 Omuwa okwa lombwele ndje kutya Israel nando okwe mu pilamene, okwa ningi ngaa hwepo e vule omwiiteki Juda. 12 Okwa lombwele ndje, ndi ka lombwele Israel ndi tye: “Israel ngoka wi iteka ndje, galukila kungame. Ngame omunamutimahenda noihandi geye osima. Itandi ku geele we sigo aluhe. 13 Zimina owala kutya ngoye omunandjo, nowa tsu ondumbo nOmuwa, Kalunga koye. Hempulula kutya owa saagelele iikalunga yokiilongo momuti kehe omutalala noino vulika kiipango yandje. Ongame Omuwa nda popi.
14 “Aantu ne mboka mwi iteka ndje, galukeni; one aantu yandje. Otandi ka kutha gumwe gwomune moshilando kehe, nayaali yomoludhi kehe notandi ke mu galulila kondundu Sion. 15 Otandi ke mu pa aaleli haa vulika kungame, notaye mu lele nuunongo noondunge. 16 Nongele mwi indjipala oyendji moshilongo shoka, aantu itaa ka tumbula we oshikethahangano. Itaye ke shi dhiladhila we nenge ye shi dhimbulukwe; itaye shi pumbwa we noitaa ka pangela we oshipe. 17 Uuna ethimbo ndyoka nali thiki, Jerusalem otashi ka ithanwa ‘Oshipangelapundi shOmuwa’, niigwana ayihe oko tayi ka gongala yi simaneke ndje. Itaa ka ninga we, ngaashi omitima dhawo omiwinayi nodha tangalala tadhi ya lombwele. 18 Israel ota hangana naJuda, noyo ayehe otaa zi muupongekwa moshilongo shokuumbangalantu notaa galukile koshilongo shoka nde shi pele oohekulu, shi ninge eliko lyawo.”
Iimenka yaantu yaKalunga
19 Omuwa ota ti:
“Israel, onda halele ndi ku taambe omumwandjemati,
otandi ku pe evi lyo ondoka,
evi ewanawa muuyuni auhe.
Onde ku halele, u ithane ndje tate,
noku na mpoka no ka pilamena ndje we.
20 Ihe owa fa omukulukadhi ti iteka pomusamane gwe,
ngoye ino inekela ndje.
Ongame Omuwa nda popi.”
21 Ewi otali igidha muule koondungu dhoondundu.
Oyo Aaisraeli taa kugu notaa galikana,
oshoka oya kala moondjo
noya dhimbwa Omuwa Kalunga kawo.
22 Galukeni, one amuhe mboka mwi iteka Omuwa;
ote ke mu aludha e te mu ningi aainekelwa.
Otamu ti: “Eeno, otatu ya kOmuwa, oshoka oye Kalunga ketu. 23 Inatu mona ekwatho miinonoma yuupagani koondungu dhoondundu. Ekwatho lyaIsrael otali zi ashike kOmuwa Kalunga ketu. 24 Ihe okulongela Baal, oshikalunga shohoni, oshe tu kanithitha oonzi dhetu, osho wo aanona yetu aamati naakadhona — ashihe shoka ootatekulu ya longelele muuyuni wonale. 25 Natu laleni mohoni e tatu pitika ondhino yi tu kwidhidhike. Otse nootatekulu twa yono aluhe kOmuwa Kalunga ketu; inatu vulika nando kiipango ye.”
Ouhaṱakama wa Israel
1 Muhona ma tja: “Omurumendu tja haṋika nomukazendu we, nomukazendu a i na karira owomurumendu warwe, omurumendu we ingwi omutenga ke nokusora okukemukotora rukwao. Otjiṋa otja ihi katji nakuzunḓa ehi are? Nungwari Israel, ove wa ri nozombarise ozengi. Nu nambano movanga okukotoka ku ami! 2 Ṱumununa omeho woye kozondomba zozondundu. Pe nopoṋa pemwe pu u ha tjitire oukorondu are? Ove wa undjira ozombarise meṋe yondjira tjimuna Omuaraba tje undja okupunda ovandu mokuti onguza. Ove wa zunḓa ehi noukorondu nouvi woye. 3 Ombura opu i ha zu okuroka, notjiseseta opu tji ha zu okuya. Ove nangarire nao u munika otja omukorondu, nu ko nohoṋi.
4 “Nu nambano ove motja nai ku ami: ‘Oove tate, nu we ndji suvera okuza kounatje wandje. 5 Mo ṱomazenge aruhe, nu mo pindike na ami nga aruhe are?’ Israel, inga onge ri omambo ngu wa hungira, nungwari ove wa tjita oviṋa avihe ovivi otja poo sora!”
Ovaisrael nOvajuda mave sokuritanaura
6 Josija tja ri ombara, Muhona wa tja ku ami: “Ove wa muna Israel, ingwi omukazendu omuhinouṱakame, tja tjita are? Eye we ndji pa etambo, nu wa tjitira oukorondu we kondundu aihe onde na kehi yomuti auhe mbwa nyomoka. 7 Ami mbe ripura kutja eye tja zu nokutjita oviṋa mbi avihe, tjiri, ma tanaukire ku ami; nungwari eye ka kotokere ko. Nomuangu we omuhinouṱakame Juda oviṋa mbi avihe we vi muna. 8 Juda wina wa muna kutja ami mba haṋika na Israel ne mu ramba, eye tjinga e ndji pa etambo, nu a rira omukorondu. Nungwari Juda, omuangu omuhinouṱake wa Israel, katirire ko. Eye wina wa rira omukorondu, 9 nu ka ṱire ko ohoṋi oparukaze. Eye wa zunḓa ehi, nu wa tura ondjo, indu tje rikotamena komawe nomiti. 10 Nu kombunda yaimbi avihe, Juda, omuhinouṱakame omuangu wa Israel, wa tjita aayo ma kotoka ku ami; nungwari eye ka ri nouṱakame. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
11 Muhona we ndji raera nai: “Nangarire kutja Israel we ndji pa etambo, eye wa raisa okurira omusemba pu Juda omuhinouṱakame. 12 Nu katje nai ku Israel: ‘Muhinouṱakame Israel, kotoka ku ami. Ami mbi notjari, nu hi nokuṱomazenge na ove nga aruhe. 13 Rihepura uriri kutja u nondjo, nokutja wa pirukira Muhona, Ndjambi woye. Rihepura kutja wa suverera oomukuru vovisenginina kehi yomiti avihe mbya nyomoka, nokutja ko karere nonḓuviro komatwako wandje. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.’
14 “Tjiwaṋa otjihinouṱakame, kotoka; orondu owami omuhona woye. Ami me toora umwe weṋu motjihuro ngamwa atjihe, na vevari monganda ngamwa aihe, nu me mu kotora kondundu Sion. 15 Me mu pe ovahongore mbu mave kara nonḓuviro ku ami, nowo mave honaparere eṋe nondjiviro nozondunge. 16 Nu momayuva ngo tji mwa takavara mehi, ovandu kave tji nakutja: ‘Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona tji ri pi?’ Owo kave tji nokuripura nokurizemburuka na tjo rukwao; kave tji nokutjihepa, nu kave nokuungura tjarwe. 17 Oruveze ndo tji rweya, Jerusalem matji isanewa kutja ‘Otjihavero tjouhona tja Muhona,’ nu oviwaṋa avihe mavi woronganene mbo okurikotamena ku ami. Owo kave tji nokutjita imbi mbi mave raerwa i omitima vyawo omirangaranga nominauvi. 18 Momayuva ngo Israel ma kawana na Juda, nu aveyevari mave zu kouhuura kehi rokokunene kweyuva, nu mave kotoka kehi, ndi mba yandja kooiho mukururume okurira ouini wawo oukarerere.”
Omaisaneno kondanaukiro
19 Muhona ma tja nai:
“Israel, ami mbe ripura okukuyakura
otja omuatje wandje
nokukupa ehi enyandise,
ehi ewa emanise mouye auhe.
Wina mbe ripura kutja u ndji isane Iho,
nokutja o he ndji pe etambo rukwao.
20 Nungwari otja omukazendu ngu hi
nouṱakame komurumendu we,
ove opunga awa kara
nokuhinouṱakame ku ami.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.”
21 Ombosiro ya zuvaka
kozondomba zozondundu;
oyo oyOvaisrael mbu mave
riri nokuriheka,
tjinga ava poka nava zemba
Muhona, Ndjambi wawo.
22 Kotokeye, oweṋe amuhe mbu
mwa humburuka na Muhona.
Eye me mu verukisa,
nu me mu tjiti okurira ovaṱakame!
Eṋe mamu tja nai: “Ii, eṱe matu ya ku Muhona, Ndjambi wetu. 23 Eṱe katu vatererwe i oviserekarera vyovisenginina vyetu oparukaze mokurikotamena ku vyo kozondomba zozondundu; avihe mbi omungandjo. Ombatero ku Israel i za ku Muhona, Ndjambi wetu erike. 24 Nungwari Baal, omukuru wondjambu, wa nyona otupanda twozonyanda nozongombe zootate mukururume, novazandu novakazona vawo, noviṋa avihe owo mbi va ungurira okuza koruveze orukuru. 25 Twa sokusaravara amatu ṱohoṋi, nu atwe rikutjire ondjambu yetu. Eṱe nootate mukururume aruhe twa tura ondjo komurungu wa Muhona, Ndjambi wetu okuza koumutanda wetu nga ku ndinondi; eṱe katu karere ko nonḓuviro komatwako we.”
