1 David okwa ti: “Mpaka napa kale otempeli yOmuwa Kalunga naampaka napa kale oshiyambelo mpoka Aaisraeli taa lungunithile omayambo.”
Omalongekidho gokutunga otempeli
2 David okwa gandja elaka kaakwiilongo ayehe ya kala moshilongo shaIsrael, ya gongale, e te ya tula miilonga. Yamwe yomuyo oya hongo omamanya gokutunga otempeli. 3 David okwa gongele ondumba yiitenda, mu ze oomboha nomakandula gomiyelo, noshikushu oshindjishindji kaashi shi kuyelekwa. 4 Okwa uvathana nAatiro nAasidoni, ye mu etele omiti dhomisedeli odhindjidhindji. 5 David okwa dhiladhila: “Otempeli ndjoka tayi ka tungwa komumwandje Salomo, oyi na okukala onene noyo opala ya simana muuyuni auhe. Ihe oye omunona noke na ontseyo, onkee nandi mu ningile omalongekidho.” Osho ngaaka David a gongele iitungitha oyindjiyindji, manga inaa sa.
6 David okwi ithana omwana Salomo e te mu lombwele, a tungile Omuwa, Kalunga kaIsrael, otempeli. 7 David okwa ti kuye: “Mentu gwandje, onda halele okutungila Omuwa, Kalunga kandje, otempeli, ndi mu simaneke. 8 Ihe Omuwa okwa lombwele ndje kutya onda dhipaga aantu oyendji nonda hinga iita olwindji. Molwomatilohimbinzi ngaka agehe nda ningi ina pitika ndje, ndi mu tungile otempeli. 9 Okwa uvanekele ndje a ti: ‘Oto ka kala u na omumwoyemati ngoka ta ka lela nombili, oshoka otandi ke mu vululukitha kaatondi ye ayehe. Edhina lye otali ithanwa Salomo, oshoka muuyuni we otandi ka pa Israel ombili negameno. 10 Oye ta ka tungila ndje otempeli. Ye ota ningi omumwandje, nangame ote ningi he. Ezimo lye otali ka lela sigo aluhe.’ ”
11 David okwa tsikile a ti: “Mentu gwandje, Omuwa, Kalunga koye, na kale ano nangoye ye na dhiginine euvaneko lye, e ku lagopaleke moku mu tungila otempeli. 12 Omuwa, Kalunga koye, ne ku pe omayele nuunongo, opo u pangele Israel pampango ye. 13 Ngele oto vulika kiipango ayihe mbyoka Omuwa a pele Moses, e yi lombwele Israel, nena oto ka kala kuu na mbudhi. Kala wa tokola nou na einekelo ngoye ino etha, u haluthwe kusha. 14 Omolwa etungo lyotempeli, onda kambadhala okugongela ootona 3400 dhoshingoli nootona 34 000 dhoshisiliveli, opo yi ka longithwe metungo lyotempeli. Onda gongele wo omiti dhomisedeli noondhopi dhomamanya, ihe nangoye oto ka gwedha po. 15 Ou na aaniilonga oyendji. Oku na aahongi yomamanya, aatungi naanashihongelo, oku na wo aahambudhi oyendji yi ili noyi ili mboka haa hambula 16 iingoli, iisiliveli, iikushu niiyela iiluudhe. Tameka ano iilonga. Omuwa na kale pamwe nangoye.”
17 David okwa lombwele aawiliki ayehe yaIsrael, ya kwathe Salomo. 18 Okwa ti: “Omuwa, Kalunga keni, okwa kala pamwe nane nokwe mu pe ombili koombinga adhihe. Okwa sinditha ndje aantu ayehe mboka ya li mevi ndika, noya ningi aapiya yeni noyOmuwa. 19 Longeleni ano Omuwa, Kalunga keni, noomwenyo dheni adhihe nomitima dheni adhihe. Tamekeni okutunga otempeli, opo mu pungule mo oshikethahangano shOmuwa niikwaniipangitho ayihe iiyapuki mbyoka hayi longithwa melongelokalunga.”
1 David arire tja tja: “Imba opu mape kara ondjuwo ya Muhona Ndjambi! Nu otjipunguhiro otjiwaṋa tjOvaisrael ku mave punguhire ozombunguhiro, otjo hi.”
Omarongerero wokutunga ondjuwo ya Muhona
2 Ombara David wa rakiza kovandu wozonganda avehe mbe tura mOisrael kutja ve worongane, neye otje ve twa moviungura. Tjiva aave hongo omawe omanene wokutunga na wo ondjuwo ya Ndjambi. 3 Eye wa wonga na yandja ovitenda ovingi pu mape ungurwa ozomboha novikambure vyomivero vyomiti, nongoporo onyingi tjinene nai omundu ndje hi nokusora okuisaneka. 4 Eye wa ningira ovature va Tirus na kOsidon kutja ve mu etere ovihenḓe ovingi tjinene vyotupapa. 5 David we ripura a tja: “ondjuwo ya Muhona omuzandu wandje Salomo ndji ma tungu mai sokurira ombwa nondjiukwa mouye auhe. Nungwari eye ingee omutanda, nu keya ninga ondjiviro; ami opu me sokurongerera omatungiro wayo.” Komuhingo mbwi David otja wonga oviṋa ovingi ngunda e hiya koka.
6 Eye wa hinda ombuze komuzandu we Salomo kutja e ye; nu David we mu rakiza kutja a tungire Muhona, Ndjambi wa Israel ondjuwo. 7 Eye wa tja nai ku ye: “Muatje wandje, ami mba vangere okutunga ondjuwo okuyozika Muhona, Ndjambi wandje. 8 Nungwari Muhona we ndji raera kutja mba zepa ovandu ovengi tjinene, nu mba rwa ovita ovingi tjinene. Muhona otje ha vangere kutja mbi mu tungire ondjuwo mena rombinḓu onyingi, ndji mba tirahi. 9 Eye we ndji kwizikira a tja: ‘Ove mo kara nomuatje omuzandu ngu ma honapara mohange, ami tjinga ame mu pe ohange kovanavita na ye avehe. Ena re mari rire Salomo okutja omunahange, orondu ngunda ama honapara, ami me yandja ohange norusuvo kOisrael. 10 Eye ma tungu ondjuwo mena randje. Ma rire omuatje wandje nu ami me rire Ihe. Nouhona we mau honapara kombanda ya Israel nga aruhe.’ ”
11 David wa hungira komurungu na tja: “Nambano, muatje wandje, Muhona, Ndjambi woye, nga kare puna ove, nu nga ṱakamise omakwizikiro we, e ku ṋingaparise mokumutungira ondjuwo ye. 12 Muhona, Ndjambi woye, nge ku pe ozondunge nounongo kutja u honaparere Israel, amo kara nonḓuviro kOmatwako wa Muhona, Ndjambi woye. 13 Tji wa kara nonḓuviro komatwako aehe Muhona nga yandjere ku Moses okuyeyandja kOvaisrael, mo ṋingapara. Rira omunamasa nu panḓipara, nu o tirisiwa i otjiṋa ngamwa atjihe. 14 Mongondjero yandje ami mba wonga ongoldo yondjinda ndji ṱeki pozokirograma omangete omasere, nosilveri mangara ozokirograma nda kapita omangete omengi kokutunga na vyo ondjuwo ya Muhona. Posi yaimbi pe nongoporo novitenda ovingi, mbi hi notjivaro. Ami wina mbi nomiti nomawe mbi mba rongerera omatungiro, nungwari ove weza ko komurungu. 15 Ove u novaungure ovengi. Pe novarumendu vokuungura novitoto vyomawe, novatunge womawe novahonge vomiti, novaungure ovengi ozonongo voviungura ngamwa avihe 16 vyongoldo novyosilveri novyongoporo novyovitenda. Nambano uta oviungura mbi, nu Muhona nga kare puna ove.”
17 David wa rakiza ovanane avehe vOvaisrael kutja ve vatere Salomo. 18 Eye wa tja: “Muhona, Ndjambi weṋu, wa kara puna eṋe, nu we mu pa ohange komikuma avihe. Eye we ndji tjita kutja mbi havere oviwaṋa avihe mbya turire mehi ndi, nambano ovyo ovikarere vyeṋu novikarere vya Muhona wina. 19 Nambano karereye Muhona, Ndjambi weṋu, nomitima nominyo vyeṋu avihe. Uteye okutunga oruveze romerikotameneno rwa Muhona Ndjambi kutja mu twe mo Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona, noviṋa avihe vyarwe oviyapuke, mbi ungurisiwa, ovandu tji mave rikotamene ku ye.”
