Omukwaniilwa gwokomeho
1 “Akwetse aasita mboka taa yonagula nokuhalakanitha oonzi dhuusita wandje,” Omuwa osho ta ti. 2 Onkee ano Omuwa, Kalunga kaIsrael, ota popi ta lombwele aasita mboka taa litha aantu ye ta ti: “Inamu sila nawa aantu yandje oshimpwiyu; omwe ya halakanitha nomwe ya tidha po. Ngashingeyi otandi ke mu geelela uuwinayi mboka mwe u ningi. 3 Otandi ka gongela oshihupe shaantu yandje miilongo moka nde ya halakanithile mo notandi ya eta kevi lyawo. Otaa ka kala ye na aanona oyendji notayi indjipala. 4 Otandi ka langeka aaleli ye ya sile oshimpwiyu. Aantu yandje itaa ka tila we nenge ya haluke, noitandi ke ya geela we. Ongame, Omuwa, nda popi.”
5 Omuwa ota ti: “Esiku otali ya, uuna tandi ka hogolola omukwaniilwa omuyuuki gwomoluvalo lwaDavid. Omukwaniilwa ngoka ota ka lela nowino nota longo shoka shu uka nosho opala mevi alihe. 6 Uuna ta ningi omukwaniilwa, Aajuda otaa ka kala yaa na ombudhi yasha, nAaisraeli otaa ka kala ye na ombili. Ota ka lukwa ‘Omuwa ehupitho lyetu.’ ”
7 Omuwa ota ti: “Esiku otali ya, uuna aantu itaa ka gana we medhina lyOmuwa omunamwenyo ngoka a tembudha mo Aaisraeli muEgipiti, 8 ihe otaa gana medhina lyOmuwa omunamwenyo ngoka e ya tembudha mo moshilongo shokuumbangalantu nomiilongo ayihe moka nde ya halakanithile mo. Nena otaa ka kala mevi lyawo yene.”
Aahunganeki yiifundja taa hunganekwa
9 Omutima gwandje ogwa nyanyagulwa,
nonda kwatwa kuugolwe.
OmolwOmuwa noohapu dhe oondjapuki
onda fa omuntu a kolwa,
omulumentu a dhenga omeya.
10 Evi olyu udha mboka yi iteka Omuwa;
otaa uka muuwinayi
notaa longitha oonkondo dhawo pombambo.
Molwethingano lyOmuwa oshilongo otashi lili,
nomaunapelo oga kukuta.
11 Omuwa ota ti:
“Aahunganeki naayambi oyo aakaanakalunga;
onde ya adhelele taa yonene motempeli yandje.
12 Ondjila yawo otayi ka ninga omuthenu yo yi na omilema.
Otandi ke ya tengukitha, ya gwile po.
Otandi ke ya umbila omupya;
ethimbo lyegeelo lyawo olya thikana.
Ongame, Omuwa, nda popi.
13 Onda mono oshiyematitha maahunganeki yomuSamaria:
oya hunganeke medhina lyaBaal
noya pukitha aantu yandje.
14 Ihe maahunganeki yomuJerusalem onda mono mo iihuna:
otaa hondele yo taa fundju;
otaa koleke mboka taa kolokosha,
onkee ano kaku na nando ogumwe te etha uuwinayi.
Kungame oyo ayehe aawinayi,
oya fa Aasodomu nAagomorra.
15 “Onkee ano ngame, Omuwa Omunankondoawike, otandi popi aahunganeki Aajerusalem te ti: otandi ke ya litha oshigwanga oshilulu noku ya nwetha omeya guuzigo, oshoka oya taandelitha uukwaanakalunga noshilongo ashihe.”
16 Omuwa Omunankondoawike ota lombwele Aajerusalem ta ti: “Inamu pulakena shoka aahunganeki mboka taa ti! Otaye mu tula muugoya, otaye mu lombwele omafafaeko gawo yene, hangaashi nde ya lombwela. 17 Otaa dhiginine okulombwela aantu mboka haa dhini ndje kutya Omuwa ota ti: ‘Otamu kala nombili.’ Nokumboka ya tangalala koomwenyo dhawo, otaa ti: ‘Itamu adhika nando okoshiponga shasha.’ ”
18 Olye gwomuyo a kundathana nOmuwa, a pulakene nokuuva elaka lye? Olye a dhimbulula nokupupa ko koohapu dhe? 19 Ondjahi ye oyo oshikungulu, ombepo yepukutula tayi ka tukulukila komitse dhaakaanakalunga, 20 noitayi ka lota, sigo a gwanitha ayihe mbyoka a nuna okuninga. Momasiku tage ya aantu ye otaa ka uva ko nawa ayihe mbika.
21 Omuwa okwa ti: “Aahunganeki mbaka inandi ya tuma, nando oya yi. Inandi ya pa elaka lyandje, ihe otaa popi medhina lyandje. 22 Andola oya kundathana nangame, ando oyu uvithile aantu yandje oohapu dhandje noku ya galula ko koondjila dhawo oombwinayi nokiilonga yawo iiwinayi.
23 “Ongame Kalunga ndi li apehe, hapeha limwe alike. 24 Kaku na ngoka ta vulu okuholama ndje, ndaaye mu mone andola. Hangame nguka tandi udha egulu nokombanda yevi? 25 Onda tseya aahunganeki mboka, nkene taa popi iifundja medhina lyandje. Aniwa onde ya lombwela oohapu dhandje moondjodhi dhawo. 26 Sigo uunake aahunganeki mboka taa pukitha aantu yandje niilombo yawo ye yi toto? 27 Otaa dhiladhila kutya oondjodhi ndhoka taa hokololelathana, otadhi dhimbitha ndje kaantu yandje, naanaa ngaashi oohekulu ya dhimbwa ndje e taa gama kuBaal. 28 Omuhunganeki ngoka a yaguma, oku na okutya, ndjika ondjodhi yowala, ihe omuhunganeki ngoka u uvu oohapu dhandje, oku na oku dhi uvitha nuudhiginini. Etutu otali yelekwa tuu niilya? 29 Oohapu dhandje odha fa omulilo, nodha fa osilwa tayi nyanyagula omamanya. 30 Otandi kondjitha aahunganeki mboka taa taambathana oohapu yo taye dhi uvitha dha fa dhandje. 31 Otandi tsu ondumbo naahunganeki mboka taa uvitha oohapu dhawo notaa ti, odha za kungame. 32 Pulakeneni shoka ngame, Omuwa, tandi mu lombwele. Onda tsa ondumbo naahunganeki mboka taa hokolola oondjodhi dhawo dhu udha iifundja. Otaa uvitha oondjodhi dhawo e taa pukitha aantu yandje niilombo yawo nomainomo gawo. Inandi ya tuma nando nenge ndi ya lombwele ya ye, nokaye na omupondo gwasha kaantu yandje. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Omutenge gwOmuwa
33 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Jeremia, uuna gumwe gwomaantu yandje nenge omuhunganeki nenge omuyambi te ku pula ta ti: ‘Etumwalaka lyOmuwa oshike?’ ou na oku mu lombwela to ti: ‘One omutenge gwOmuwa, note ke mu ekelahi.’ 34 Ngele gumwe gwomaantu yandje nenge omuhunganeki nenge omuyambi ta longitha iitya mbika ‘omutenge gwOmuwa’, otandi ke mu geela negumbo lye. 35 Peha lyasho shaa ngoka oku na okupula ookuume ke naakwawo ta ti: ‘Omuwa okwa gandja eyamukulo lini? Omuwa okwa ti ngiini?’ 36 Ano inaa popya we ya tye ‘omutenge gwOmuwa’, oshoka ngele oku na ngoka te shi ningi, etumwalaka lyandje otali ka ninga shili omutenge kuye. Aantu oya goyokitha oohapu dhaKalunga kawo, Kalunga omunamwenyo, Omuwa Omunankondoawike. 37 Jeremia, pula aahunganeki to ti: ‘Omuwa okwe mu pe eyamukulo lyashike? Omuwa okwa ti ngiini?’ 38 Nongele itaa vulika kelombwelo lyandje yo taa tumbula iitya ‘omutenge gwOmuwa’, nena ya lombwela kutya 39 otandi ke ya tudha mo e tandi ya umbile kokule nangame, ayehe pamwe noshilando shoka nde shi ya pele noohekulu. 40 Otandi ya undulile ohoni nesheko lyaaluhe ndyoka lyaa na mpoka nali dhimbiwa.”
Omaundjiro woruveze ndu maru ya
1 Owee kovanane mbe yandeka nave haṋa otjiwaṋa tja Muhona! 2 Imbi Muhona, Ndjambi wa Israel, ombi ma hungirire ovanane mbaa ve tjevere otjiwaṋa tje ama tja: “Eṋe kamu tjevere otjiwaṋa tjandje; mwe tji piza namu tji rimbi. Tareye, nambano ami me mu verere ouvi mbu mwa tjita. 3 Ami me woronganisa otjihupe tjovandu vandje okuza komahi ku mbe ve rimba nu meve kotora kehi rawo. Owo mave kara novanatje ovengi, nu mave takavara. 4 Ami me twa po ovanane kutja ve ve tjevere. Otjiwaṋa tjandje katji nokuuhara ama tji tira nokumumapara rukwao, nu kape na umwe wawo ngu ma zengi. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
5 Muhona ma tja nai: “Oruveze maru ya ami mu me toorora ombara, ondekurona ya David, onausemba. Ombara ndji mai honapara nounongo nu ndji mai tjiti ousemba nouatjiri mehi arihe. 6 Nondekurona ndji tji ya rire ombara, otjiwaṋa tja Juda matji yamwa, nu ihi otja Israel matji kara mohange. Eye ma isanewa kutja ‘Muhona Ondjamo yetu.’ ”
7 Muhona ma tja nai: “Oruveze maru ya ovandu mu ve hi nokuuhara amave yana ku ami otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo ngu mba pitisa otjiwaṋa tja Israel mehi ra Engipte. 8 Moruveze rwanao mave yana ku ami otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo ngu mba kaeta otjiwaṋa tja Israel kehi rokokunene kweyuva, na komahi warwe aehe ku mbe tji rimbire. Nu otjo matji tura mehi ratjo otjini.”
Ondandero ya Jeremia kovaprofete
9 Omutima wandje wa nyaika,
nami me zezera omaṱupa.
Mena ra Muhona,
mena romambo we omayapuke,
ami mbi ri otja omurumendu
ngwa purukisiwa i omanuwa,
otja omurumendu ngwa ṱomavinu tjinene.
10 Ehi re ura novandu
mbe hi nouṱakame mu Muhona;
owo ve rumba mozongaro zourunde,
nu nomasa wawo ve tjita ozondjito zouvi.
Mena rosengiro ya Muhona
ehi ri noruhoze, nomaryo ya kukuta.
11 Muhona ma tja nai:
“Ovaprofete novapristeri kave tira Ndjambi;
ami mbe ve kambura amave tjitire
ouvi mondjuwo yandje oini.
12 Ondjira, ndji mave twara,
mai rire oheze,
nu mai kara nonḓorera;
ami meve putarisa, nowo mave u.
Me eta otjiwonga ku wo;
oruveze rwomberero yawo maru ya.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.
13 Ami mba muna ouvi wovaprofete Ovasamaria:
Owo va uka na Baal,
nu ave pukisa otjiwaṋa tjandje.
14 Nungwari ami mba muna ovaprofete
mOjerusalem amave tjiti oviṋa oviyaukise;
owo ve katuka otukupo
nu ve kora ovizeze,
ve vatera ovandu okutjita ouvi
kokutja ape ha ningi omundu
ngu ma isa ozondjito ze ozombi.
Ku ami owo avehe va sana
kovature va Sodom na Gomora.
15 “Ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, opu me hungirire ovaprofete va Jerusalem nai:
Ami meve pe omiti omiruru okurya
nouanga okunwa,
owo tjinga ava rimba ouvi mehi arihe.”
16 Muhona Omunamasaaehe otja tja nai kotjiwaṋa tja Jerusalem: “Amu puratene ko komambo wovaprofete; owo mave mu wovisa nomaundjiro womungandjo. Mave mu raere ovirimunikise vyawo oveni, nungwari kavyo mbi ami mbi mba hungira. 17 Kovandu mba mbe panḓa okupuratena ku imbi mbi mba hungira, ovaprofete mba aruhe ve tja owo ve nombwiro moviṋa avihe. Nu ku imba ovirangaranga ve tja ku wo kamaaku ya oumba.”
18 Ami mba tja nai: “Kape na umwe wovaprofete mba ngwa tjivirwe omeripuriro wa Muhona womongumumu. Kape na umwe wawo ngwa zuvire poo ngwa tjivirwe ombuze ye. Kape na ngwa ninga ko na tja nomambo eye nga hungira. 19 Omazenge wa Muhona ye ri otja otjivepo otjindandi, otja orukumbambura ndu maru handjere koviuru vyovanauvi, 20 nowo kaye nokuyanda nga eye tja tjiti otjiṋa atjihe tji ma vanga okutjita. Momayuva ngu maye ya, otjiwaṋa tje matji tjiwa oviṋa avihe mbi nawa.”
21 Muhona wa tja nai: “Ami hi hindire ovaprofete mba, nungwari nangarire nai owo va ya. Ami hi ve pere ombuze ngamwa, nungwari owo ingee ve uka mena randje. 22 Andakuzu owo va tjivirwe omeripuriro wandje womongumumu, atjave zuvarisa ombuze yandje kotjiwaṋa tjandje, notjo itjatji isa ozondjira zouvi mu tji ryanga noviṋa vyouvi mbi tji tjita.
23 “Owami Ndjambi ngu mbi ri akuhe, popezu nokokure. 24 Kape na ngu ma sora okurihoreka poṋa pu mbi hi nokumumuna. Ko nokutjiwa kutja mbi ri akuhe, meyuru na kombanda yehi are? 25 Ami mba zuva imbi mbya hungirwa i ovaprofete mba mbe uka ovizeze mena randje nave tja ami mbe ve pa ombuze yandje moturoto twawo. 26 Ovaprofete mba mave pukisa otjiwaṋa tjandje orure nai novizeze, mbi ve riutira nga ruṋe? 27 Owo ve tjangovasi oturoto tu ve serekarerasana matu tjiti kutja otjiwaṋa tjandje tji ndji zembe tjimuna ooihe tji ve ndji zemba nave tanaukire ku Baal. 28 Omuprofete ngwa roto, nga tje indwi orwo oruroto uri, nungwari omuprofete ngwa zuva ombuze yandje, nge i serekarere, tjiri, mouṱakame. Pe nohepero yatjike okusasaneka ovihozu puna ovikokotwa? 29 Embo randje ri ri otja omuriro, nu ri ri otja ongowa ndji ṱukuṱura otuuwa. 30 Ami mba humisa ovaprofete mba mbe raerasana omambo nave ye serekarere aayo owo ombuze yandje. 31 Wina mba humisa ovaprofete mba mbe hungira omambo wawo oveni nave tja owo ya za ku ami. 32 Purateneye ku imbi ami, ngu mbi ri Muhona, mbi me hungire! Ami mba humisa ovaprofete mbe serekarera oturoto twawo tu twe ura novizeze. Owo ve serekarera oturoto twi, nu ve pukisa otjiwaṋa tjandje novizeze vyawo nomerihiviro wawo. Nungwari ami hi ve hindire nu hi ve rakizire okuyenda, nowo kave nombatero kotjiwaṋa tjandje oparukaze. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire!”
Omutwaro wa Muhona
33 Muhona wa tja nai ku ami: “Jeremia, umwe wotjiwaṋa tjandje poo omuprofete poo omupristeri tje ku pura a tja: ‘Ombuze ya Muhona otjikeṋa?’ Ove mu zira nai: ‘Eṋe oweṋe omutwaro ku Muhona, neye me mu twa pehi.’ 34 Nu umwe wotjiwaṋa tjandje poo omuprofete poo omupristeri tja tja: ‘Omutwaro wa Muhona’, ami me mu vere puna eṱunḓu re. 35 Moruveze rwanao auhe ma sokupura komapanga we na kovazamumwe ve a tja: ‘Muhona wa yandja eziriro ratjike? Muhona wa tja vi?’ 36 Owo otji ve hi nokusokuuhara amave hungire embo ndi, ‘Omutwaro wa Muhona’, orondu ingwi ngwa tja nao, ami me tjiti kutja ombuze yandje i rire omutwaro, tjiri, ku ye. Ovandu va rundurura omambo wa Ndjambi wawo, Ndjambi omunamuinyo, Muhona Omunamasaaehe. 37 Jeremia, pura ovaprofete itja: ‘Muhona we mu pa eziriro ratjike? Muhona wa tja vi?’ 38 Nowo tji ve hi nokukara nonḓuviro komarakiza wandje nave tja nai: ‘Omutwaro wa Muhona’, ve raera kutja 39 ami meve toora ne ve imbirahi kokure na ami, owo notjihuro tji mba yandja ku wo na kooihe mukururume. 40 Ami me eta ohoṋi nondjambu ongarerere kombanda yawo ndji hi na maai zembwa.”
