Job ta tsikile ko
1-2 Otandi uvaneke kuKalunga omunamwenyo nOmunankondoawike,
ngoka inaa zimina uuyuuki wandje nokwa pe ndje uululu.
3 Manga ndi na omwenyo,
4 omilunga dhandje itadhi ka popya uukolokoshi,
nelaka lyandje itali ka tumbula iifundja.
5 Itandi ka zimina okupopya kweni kutya oku li mondjila,
sigo okusa itandi ki idhimbika uuyuuki wandje.
6 Itandi ke etha uushili wandje;
eiyuvo lyandje olya yela.
7 Aatondi yandje naa talwe ya fa aakolokoshi,
naaniita nangame ya fe iipululu.
8 Aakaanakalunga oye na etegameno lyashike ngele taa hulu po,
uuna Kalunga te ya kutha omwenyo?
9 Kalunga ota ka uva tuu okulila kwawo,
uuna oshiponga tashi ya adha?
10 Otaa ka nyanyukilwa tuu Omunankondoawike?
Otaa ka galikana tuu Kalunga omasiku agehe?
11 Otandi mu nongeke, mu tseye oonkondo dhaKalunga,
oondjila dhOmunankondoawike itandi dhi holeke.
12 Taleni, ngaashi mwe shi imonena!
Omolwashike tamu ihepeke?
13 Mpaka ope na omupya, Kalunga e gu nunina aakaanakalunga,
shika oshipewa shaakolokoshi sha zi kOmunankondoawike.
14 Oyana nando oyendji, oyu uthilwa okusila miita,
noluvalo lwawo italu ka kala lu na iikulya ya gwana.
15 Elega otali kutha po mboka ya hupu po,
naaselekadhi yawo itaa ke ya lila.
16 Aakaanakalunga nando naa indumbile oshisiliveli shi thike pontsi yevi
noonguwo dhaa shi kuyalulwa,
itashi kwatha sha.
17 Omuyuuki ote dhi zala po,
nomunashili ota ka kutha po oshisiliveli shawo.
18 Omagumbo gawo oga fa owala omawiiwili,
ongaashi omatsali gaalangeli yepya.
19 Otaa ka lala aayamba,
ihe sho taa penduka, uuyamba wawo wa kana po.
20 Uumbanda otau ya siikile ngaashi efundja;
ombepo yoshikungulu otayi yi nayo uusiku.
21 Ombepo yokuuzilo otayi ya pepe po
notayi ya umbu mo momagumbo gawo.
22 Otayi ya ndanga po pwaa na ohenda,
manga taa kambadhala okuya ontuku.
23 Ombepo otayi ya dhenge moshipala
notayi ya tilitha noonkondo dhayo.
1 Job wa zira komurungu a tja:
2 “Ami me yana ku Ndjambi omunamuinyo,
nOmunamasaaehe,
ngwe ndji yeka ousemba na
tetarisa omuinyo wandje,
3 ngunda ambi nomuinyo,
nu ngunda Ndjambi ame ndji suvanisa,
4 omiṋa vyandje kamaavi hungire ouhasemba,
neraka randje kamaari hungire ovizeze.
5 Ami himee itavere kutja
eṋe mbi mamu hungire ouatjiri,
nungwari me panḓere pokutja hi nondjo
nga keyuva ronḓiro yandje.
6 Ami me panḓere pokuhungira kutja
owami omuhinandjo,
tjinga ame tjiwa nawa kutja ourekoto
wandje aruhe oukohoke.
7 “Avehe mbe ndji pirukira
nu mbe ndji rwisa,
ngave verwe tjimuna
ovanauvi novahasemba.
8 Omurunde u nomaundjiro watjike
moiri Ndjambi ndja eta
omuinyo we komaandero?
9 Hapo oumba tji weya,
Ndjambi ma zuu ondjuriro ye?
10 Eye kamundu ngu
muna enyando nohange
mokukarera Omunamasaaehe.
11 “Ndji esa mbi muhonge kutja
omasa weke ra Ndjambi ye ṱeki pi,
nu mbi mu handjaurire ondando
Ndjambi Omunamasaaehe ndje na yo.
12 Nungwari kako!
Eṋe mwe rimunina oveni oviṋa avihe mbi,
nongwaye tji mamu hungire
oviporoporo otja imbi?
13 “Imbwi owo omuhingo
Ndjambi Omunamasaaehe mbu ma
vere na wo ovanauvi novatjite voutwe.
14 Owo nandi va kara novanatje
ovazandu ovengi,
avehe mave ṱu movita;
ovanatje vawo aruhe kave
kara novikurya mbya yenena.
15 Imba mba hupu movita mave ṱomutjise,
nandarire ovahepundu vawo
kave nokuririra onḓiro yawo.
16 Nangarire kutja omurunde ma
kara nosilveri onyingi,
nozombanda ozengi nḓa pwikwa
komurungu wa puma hepa,
17 nungwari omundu omusemba
ma zara ozombanda nḓa,
nomundu omuṱakame ma
pewa indji osilveri.
18 Omurunde u tunga ondjuwo ye
tjimuna ondjuwo yotjitjauvi,
poo tjimuna otjiwameno tjomukarere
ngu tjevera omahi womakunino.
19 Eye ma rangavara otja omutumbe
otjikando otjisenina,
nu tja penduka, ma munu kutja
outumbe we wa zu po.
20 Ondirisiro mai mu tono
tjimuna omupupo watjimanga;
otjivepo matji mu hingi mouṱuku,
21 nombepo yokomuhuka
mai mu toora nai mu twara,
noyo mai mu pumisa okuza mondjuwo ye;
22 oyo mai ya kombanda
ye nokuhinondjenda,
ngunda ama kondjo okutupuka.
23 Ombepo mai mu ramba
nondirisiro onamasa yomanyoneneno.
