Okutekapo kwaJerusalem
(2 Ondjal. 36:13-21Jer. 52:3b-11)1 Sedekia okwa tsu ondumbo nomukwaniilwa gwaBabilonia Nebukadnezzar, nomolwashoka Nebukadnezzar okwe ya nomatangakwiita ge agehe e ta ponokele Jerusalem mesiku etimulongo lyomwedhi omutimulongo gwomumvo omutimugoyi gwepangelo lyaSedekia. Oya yungu ontanda pondje yoshilando e taa tungu omituni dhekondekela 2 e taye shi kondeke sigo omumvo omutimulongo nogwotango gwepangelo lyaSedekia. 3 Mesiku etimugoyi lyomwedhi omutine gwomumvo tuu ngoka ondjala yekomba sho ya li ya geya, aantu sho ya li yaa na sho taya li, 4 omakuma goshilando oga kumunwa po. Aababilonia nando oya li ya kondeka oshilando, aakwiita ayehe oyi iyaka mo uusiku. Oya pitile momukala gwosheelo pokati komadhingililokuma gaali kombinga yeyana lyuuwa e taa fadhuka po yu uka kolusilu lwaJordan. 5 Ihe aakwiita Aababilonia oya landula omukwaniilwa Sedekia e taye mu kwatele molushandja popepi naJeriko, naakwiita ye ayehe oye mu halakana. 6 Sedekia okwa falwa a yi komukwaniilwa Nebukadnezzar, ngoka a li muRibla, naankoka Nebukadnezzar okwe mu pangula. 7 Oya dhipaga aana yaSedekia montaneho ye; opo ihe Nebukadnezzar okwa tsipulitha mo omeho gaSedekia e te mu tula momalyenge nokwe mu fala kuBabilon.
Ehanagulopo lyotempeli
(Jer. 52:12-33)8 Mesiku etiheyali lyomwedhi omutitano gwomumvo omutimulongo nomutimugoyi gwepangelo lyaNebukadnezzar, omukwaniilwa gwaBabilon, Nebusaradan, omugandjindunge gwomukwaniilwa nondjayi yiita ye, okwe ya muJerusalem. 9 Okwa fike po otempeli, ombala nomagumbo gaanamadhina agehe muJerusalem, 10 naakwiita ye oya kumuna po omadhingililokuma goshilando. 11 Nena Nebusaradan okwa fala kuBabilonia aantu mboka ya thigalele moshilando, oshihupe shomangomba naamboka yi igandjele kAababilon. 12 MuJuda okwa thigile mo oohepele, mboka yaa na sho taa likola, e te ya tula miilonga yiitsambe yomiviinu nomomapya.
13 Aababilonia oya tatula po oongundhi dhiikushu nuutemba mboka wa li motempeli, osho wo ondama yoshikushu, e taa fala iikushu ayihe kuBabilon. 14 Oya fala ko wo iihupulo, iikangwa yokuyuka omutoko gwokoshiyambelo, iikonde yokutetitha uulapi woolamba, iiyaha yokukutha ombinzi moontselelandjambo, iitsininitho niikwaniipangitho yiikushu ayihe yilwe ya li hayi longithwa motempeli melongelokalunga. 15 Oya fala shaa shoka sha ningwa moshingoli nenge moshisiliveli, iiyaha iishona niikangwa yomakala ga hanya. 16 Iinima yoshikushu mbyoka Salomo a li e yi hambulithila otempeli — oongundhi mbali, uutemba nondama — oya li iidhigu okuvihwa. 17 Oongundhi mbali odha li dha faathana: shaa ndjoka oya li yi na uule woondya omulongo nahetatu, yi na oshipaka shoshikushu kombando, oondya ndatu momuthika. Oshipaka kehe osha kundukwa kuulenga wa tatwa nomwa longelwa iiyimati yoshikushu yomugranati.
Aajuda taa falwa kuBabilonia
(Jer. 52:24-27)18 Nebusaradan, ondjayi yiita, okwa kwata omuyambimukuluntu Seraia, omuyambi omutiyali Sefania naayambi aalangeli yatatu yoposheelo shotempeli. 19 Moshilando okwa kutha mo omumbala ngoka a li omutaleli gwetangakwiita, aagandjimayele yatano yomukwaniilwa mboka ya kalele natango moshilando, amushanga gwondjayi yiita, ngoka a li ha kutu aakwiita, naanamadhina yalwe omilongo hamano. 20 Nebusaradan okwe ya fala komukwaniilwa gwaBabilonia moshilando Ribla, 21 moshikandjo Hamat. Oko nkoka omukwaniilwa e ya dhengitha e te ya dhipagitha.
Osho ngaaka Aajuda ya falwa muupika kokule nevi lyawo.
Gedalia, omupangeli gwaJuda
(Jer. 40:7-9Jer. 41:1-3)22 Omukwaniilwa gwaBabilonia Nebukadnezzar okwa langeke Gedalia yaAhikam, omutekulu gwaShafan, a ninge omupangeli gwaJuda, e te mu tula po, a tonatele ayehe mboka inaa falwa kuBabilon. 23 Omalenga Omajuda naakwiita mboka inaa igandja sho ya kundana shika, oya yi kuGedalia kuMispa. Mbaka oyo Ismael yaNetania, Johanan yaKarea, Seraia yaTanhumet gwokuNetofa naJaazania gwokuMaaka. 24 Gedalia okwa ti kuyo: “Otandi mu lombwele kutya inamu tila mu igandje kAababilon. Kaleni moshilongo shika, ne mu longele omukwaniilwa gwaBabilon. Nena otamu kala nawa.”
25 Ihe momwedhi omutiheyali gwomumvo tuu ngoka Ismael yaNetania, omutekulu gwaElishama gwomezimo lyaakwaniilwa, okwa yi kuMispa e na aalumentu omulongo e ta dhipaga Gedalia nAaisraeli nAababilonia mboka ya li puye. 26 Nena Aaisraeli ayehe, aale naafupi, pamwe naakuluntu yomatangakwiita oya tembukile kuEgipiti, oshoka oya tila Aababilonia.
Jehoiakin ta piti mondjedhililo
(Jer. 52:31-34)27 Momumvo ngoka Evilmerodak a ningi omukwaniilwa gwaBabilon, okwa sile omukwaniilwa gwaJuda Jehoiakin ohenda e te mu pititha mo mondjedhililo. Shika osha ningwa mesiku etimilongombali netiheyali lyomwedhi omutimulongo nomutiyali gwomumvo omutimilongondatu nomutiheyali, sho Jehoiakin a falwa muupika. 28 Evilmerodak okwe mu ningi nawa e te mu yele nesimano e vule aakwaniilwa aakwawo a li nayo muupika muBabilon. 29 Jehoiakin okwa li a pitikwa, a hule mo oonguwo dhe dhomondjedhililo e ta li poshitaafula shomukwaniilwa omasiku ge agehe, manga a li e na omwenyo. 30 Esiku kehe manga a li e na omwenyo, okwa li a gwanithilwa oompumbwe dhe adhihe.
Omatwiro wa Jerusalem
(2Eku 36:13-21Jer 52:3-11)1 Sidkija wa sekamena Nebukadnesar, ombara ya Babilon. Nebukadnesar ope era notjimbumba tje atjihe tjovita na rwisa Jerusalem meyuva oritjamurongo komueze outjamurongo wombura oitjamuvyu youhona wa Sidkija. Owo va tona ozondanda pendje yotjihuro, ave tungu orumbo rwehi okukondoroka tjo, 2 nave tji kovere nga kombura oitjamurongo na imwe youhona wa Sidkija. 3 Meyuva oritjamuvyu komueze outjaine wombura tjingeyo ndjo, ondjara tji ya rira onene tjinene nai, nga ovandu tji ve ha ri notjiṋa okurya 4 orumbo rwotjihuro otji rwa teyewa, nu nandarire kutja Ovababilon va koverere otjihuro, ovarwe avehe wovita va hena ouṱuku. Owo va twara ondjira yotjikunino tjombara ave pitire momuvero wokotjikoro tjorumbo, nave taura okuhungama orutjandja rwonḓonḓu Jordan. 5 Nungwari otjimbumba tjOvababilon tjovita tja tezera ombara Sidkija, natji kemukamburira motutjandja popezu na Jeriko; ovarwe ve avehe wovita ve mu esa. 6 Sidkija wa twarewa kombara Nebukadnesar, ngwa ri motjihuro Ribla, nu mu tjo Nebukadnesar ome mu pangurira. 7 Ovazandu va Sidkija va ṱa, eye omuini ngunda ama tarere; tjazumba Nebukadnesar wa raera kutja omeho wa Sidkija ye homonwe, a pandekwe na twarewe kObabilon.
Omanyoneno wondjuwo ya Muhona
(Jer 52:12-23)8 Meyuva oritjahambombari komueze outjatano wombura oitjamurongo na muvyu youhona wa Nebukadnesar, ombara ya Babilon, Nebusaradan, omuyandjandunge wombara nomuhongore omunene wovatjevere, otja hita mOjerusalem. 9 Eye wa hwika ondjuwo ya Muhona, nondjuwo youhona, nozondjuwo azehe zovandu ovatjiukwa mOjerusalem; 10 novarwe ve wovita va haṋa orumbo rwotjihuro. 11 Nebusaradan wa twara ovandu imba mba hupa motjihuro kObabilon, na wina imba ovaungure ozonongo mba hupa, na imba mba kondere kOvababilon. 12 Nungwari eye wa isa ovandu tjiva mOjuda, imba ovasyona tjinene, mbe ha ri nouini, ne ve ungurisa movikunino vyomivite na momahi womakunino.
13 Ovababilon va hahaura ozongunḓe zongoporo nḓa ri pomahitiro wondjuwo ya Muhona, noutemba mbwa ri mondjuwo ya Muhona, noruungu orunene rwongoporo ndwa ri mo wina, nave twara ongoporo aihe kObabilon. 14 Owo wina va twara oviwote noviukiro vyomutwe mbyaa vi ungurisiwa okukohorora na vyo otjipunguhiro, novikonde vyomamunine, noviyaha vyokutirira mo ombinḓu yovinamuinyo vyozombunguhiro, noviyaha vyomatwimisiro, noviungurise avihe vyarwe vyongoporo mbyaa vi ungurisiwa mokukarera na vyo mondjuwo ya Muhona. 15 Owo va twara oviungurise avihe mbya ungurwa posilveri na pongoldo, okutja ouyaha ouṱiṱi noviyaha ovitjandja muyamu toorerwa omakara nge nomuriro. 16 Imbi oviṋa vyongoporo ombara Salomo mbya unguririre ondjuwo ya Muhona vya ri ovizeu tjinene okusanekwa, okutja ozongunḓe inḓa mbari zongoporo, noutemba wongoporo, noruungu indwi orunene rwongoporo. 17 Ozongunḓe nḓa mbari za sanene kumwe: Aihe ya ri noutonga wozometa hambondatu, nu ya ri notjiuru tjongoporo tji tja ri noure wometa imwe nohinga. Otjiuru atjihe peke tja kondorokisirwe noruzenga rwongoporo ndwa harekwa nozondenya zongoporo.
Otjiwaṋa tja Juda matji twarewa kObabilon
(Jer 52:24-27)18 Puna imbi oviṋa avihe Nebusaradan, omuhongore omunene wovatjevere, wa twara ooSeraja, Omupristeri Otjiuru, nomupristeri wokehi, novatjevere vetatu vopomahitiro wondjuwo ya Muhona otja ovahuurwa. 19 Okuza motjihuro eye wa twara omuhongore omunene ngwa ri omutye wovarwe wovita, novayandjandunge vetano vombara, ingee mba ri motjihuro, nomuvatere womuhongore omunene wotjimbumba tjovita, ngwa ri omutjangerepo wotjimbumba hi, novarumendu varwe ovatjiukwa omirongo hamboumwe wina mba ri motjihuro. 20 Nebusaradan we ve twara kombara ya Babilon ndja ri motjihuro Ribla, 21 mehi ra Hamat. Motjihuro hi ombara omu ye ve tonena nai ve zepa.
Komuhingo mbwi otjiwaṋa tja Juda otji tja twarewa kouhuura okuza mehi ratjo.
Gedalja ma rire omunane omunene wokehi yombara mehi ra Juda
(Jer 40:7-9Jer 41:1-3)22 Nebukadnesar, ombara ya Babilon, wa zika Gedalja, omuzandu wa Ahikam, omuzandu wa Safan, okurira ongooneya mehi ra Juda, ne mu ziki okurira omutye wa imba avehe mbe ha twarerwe kObabilon. 23 Ovahongore va Juda novarwe mbe ha huurirwe tjiva zuva nai, ve rikuta kuna Gedalja mOmispa. Ovahongore mba va ri ooIsmael, omuzandu wa Netanja, na Johanan, omuzandu wa Kareak, na Seraja, omuzandu wa Tanhumet, ngwa zire kotjirongo Netofa, na Jaasanja, ngwa zire kOmaaka. 24 Gedalja we ve yanena na tja ku wo: “Kahepero eṋe okuriyandja mouvara wombara ya Babilon. Tureye mehi ndi nu mu karere ombara ya Babilon, nu mamu kara nawa.”
25 Nungwari momueze outjahambombari wombura ndjo, Ismael, omuzandu wa Netanja, omuzandu wa Elisama womuhoko wouhona, wa ya kOmispa puna ovarumendu omurongo, a karwisa Gedalja ne mu zepa. Eye wina wa zepa Ovaisrael nOvababilon, mba ri puna ye mbo. 26 Ovaisrael avehe, ovatumbe novasyona puna ovahongore votjimbumba tjovita, va ya kOengipte, tjinga ave tira Ovababilon.
Jojakin ma pitisiwa motjovakamburwa
(Jer 52:31-34)27 Mombura Ewil-Merodak ndja rira ombara mObabilon, eye wa ṱotjari na Jojakin, ombara ya Juda, ne mu pitisa motjovakamburwa. Ihi tja tjitwa meyuva oritjamirongo vivari na hambombari komueze outjamurongo na vivari wombura oitjamirongo vitatu na hambombari, Jojakin tja za nokuhuurwa. 28 Ewil-Merodak we mu ṱuna nawa, ne mu haamisa poruveze rwondjozikiro, pu indwi eye ndwa yandja kozombara ozongwao, nḓa ri mouhuura puna ye mObabilon. 29 Komuhingo mbwi Jojakin otja yandjerwa okurihukura ozombanda zomotjovakamburwa nokukarya kotjiriro tjombara, ngunda a ri nomuinyo. 30 Eyuva arihe ngunda e nomuinyo, aa pewa oviparure mbya hepa.
