Omuvu gwomuBetesda ta aludhwa
1 Konima yaambika okwa li ku na oshituthi shAajuda. Jesus okwa yi kuJerusalem. 2 Ano muJerusalem posheelo shoonzi opwa li pu na edhiya hali ithanwa Betesda mOshihebeli noli na oondunda ntano. 3 Moondunda ndhoka omwa li mwa lala ongundu onene yaavu: aaposi, iilema niitiningili. Aavu mbaka oya li ya tegelela, omeya ga nyenganyengithwe. 4 Oshoka pomathimbo nomathimbo omuyengeli gwOmuwa oha kulukile medhiya e ta nyenganyengitha omeya. Omuvu ngoka ta thiki tango medhiya, omeya sho ga nyenganyengithwa, ota aluka kuuvu kehe kwa li e u na. 5 Okwa li ku na omulumentu gumwe a li a ala oomvula omilongo ndatu nahetatu. 6 Jesus sho e mu mono a lala, okwa li e shi shi kutya omulumentu ngoka okwa ala ethimbo ele. Jesus okwa ti kuye: “Owa hala okwaaluka?”
7 Omuvu okwa yamukula: “Omuwa, kandi na ngoka ta fala ndje medhiya, uuna omeya taga nyenganyengithwa. Olwindji manga tandi kambadhala okuya mo, mukwetu gulwe ta tetekele ndje okuthika mo.”
8 Jesus okwa ti kuye: “Thikama, kutha ontala yoye, ngu u ende.” 9 Mbalambala omulumentu okwa aluka. Ye okwa kutha po ontala ye nokwa yi.
Oshinima shika osha ningwa mesiku lyEsabati. 10 Onkee Aajuda oya lombwele omulumentu ngoka a aludhwa ya ti: “Nena esiku lyEsabati, nompango itayi ku pitikile, u humbate ontala yoye.”
11 Ye okwe ya yamukula: “Omulumentu ngoka a aludha ndje, oye a lombwele ndje: ‘Kutha ontala yoye, ngu u ye.’ ”
12 Oyo oye mu pula: “Omulumentu olye ngono e ku lombwele kutya: ‘Kutha ontala yoye, ngu u ye?’ ”
13 Ihe omwaaludhwa okwa li inee mu tseya oye olye, oshoka Jesus okwa adhika a ya nale nomolwashoka wo opwa li pu na aantu oyendji.
14 Konima yethimbo Jesus okwe mu mono motempeli nokwa ti kuye: “Tala, ngashingeyi owa aluka. Ino yona we, opo waa adhike kuuwinayi u vule mbuka.”
15 Omulumentu okwa yi nokwa hokololele Aajuda kutya oJesus e mu aludha. 16 Omolwoshinima shika Aajuda oya tameke okutidhagana Jesus, oshoka okwa aludha omuntu mEsabati.
17 Jesus okwa ti kuyo: “Tate ota longo aluhe, nangame wo ondi na okulonga.”
18 Omolwoohapu ndhika Aajuda oya tokola oku mu dhipaga, oshoka oye ina yona ashike Esabati, ihe okwa ti wo kutya Kalunga Oye He. Osho ngeyi okwi iningi e thike puKalunga.
Oonkondo dhOmwana
19 Jesus okwa ti kuyo: “Ngame otandi mu lombwele oshili: Omwana ita vulu okuninga nando osha muye mwene. Ota longo owala shoka e wete He ta ningi. Shoka He ta longo, osho wo Omwana ta ningi. 20 Oshoka He oku hole Omwana note mu ulukile iinima ayihe mbyoka ye mwene ta longo. Ye note ke mu ulukila iilonga iinene yi vule mbika, opo mu kumwe. 21 Oshoka ngashika naanaa He ta yumudha aasi nota gandja omwenyo, osho wo Omwana ta gandja omwenyo kumboka a hala. 22 He ita pangula nando ogumwe, ihe epangulo alihe okwe li gandja kOmwana, 23 aantu ayehe opo ya simaneke Omwana, ngashika naanaa taa simaneke He. Oongoka itaa simaneke Omwana, ita vulu wo okusimaneka He, ngoka e mu tuma.
24 “Ngame otandi mu lombwele oshili: ngoka tu uvu oohapu dhandje noti itaale ngoka a tuma ndje, oku na omwenyo gwaaluhe. Ita pangulwa we, ihe okwa za mo nale meso nokwe ya momwenyo. 25 Ngame otandi mu lombwele oshili: Ethimbo otali ke ya nolye ya nale nokuli, uuna oonakusa taa ka uva ewi lyOmuna gwaKalunga. Ayehe mboka taye li uvu, otaa ka kala ye na omwenyo. 26 Oshoka ngashika naanaa He e li po oluthithiya lwomwenyo muye mwene, osho wo okwa pe Omwana oonkondo, a kale oluthithiya lwomwenyo muye mwene. 27 Okwa pe Omwana oonkondo dhokupangula, oshoka Omwana oye Omuna gwOmuntu. 28 Inamu kuminwa oshinima shika; oshoka ethimbo otali ya, uuna oonakusa ayehe mboka ye li moombila, taa ka uva ewi lye. 29 Yo notaa ka za mo moombila dhawo: mboka ya longo uuwanawa, otaa ka yumudhwa e taa kala ye na omwenyo, naamboka ya longo uuwinayi, otaa ka yumudhwa e taa ka pangulwa.”
Aahokololi yaJesus
30 “Ngame itandi vulu okuninga nando osha mungame mwene. Otandi pangula owala ngaashi Kalunga a lombwele ndje, nepangulo lyandje oli li mondjila. Oshoka itandi landula ehalo lyandje mwene, ihe olyaanguka a tuma ndje.”
31 “Ngele otandi ihokolola mwene, nena ehokololo lyandje kali shi okwiinekelwa. 32 Ihe oku na gulwe ngoka ta hokolola ndje. Ngame nondi shi shi kutya ehokololo ndyoka ta hokolola ndje, olyoshili. 33 Ne omwa tumine aatumwa yeni kuJohannes, nokwa hokolola oshili. 34 Ngame itandi taamba ehokololo lyomuntu, ihe otandi popi ngeyi, opo mu hupithwe. 35 Johannes okwa li olamba ya tema notayi minikile, ihe ne omwa li mwa hala okunyanyukilwa muuyelele we okathimbo okafupi kowala. 36 Ihe ngame ondi na ehokololo enene li vule ndiyaka lyaJohannes: iilonga mbyoka tandi yi longo, oombyoka nda pewa kuTate, oyo tayi hokolola ndje notayi ulike kutya Tate oye a tuma ndje. 37 Tate, ngoka a tuma ndje, oye mwene ta hokolola ndje. Ne inamu uva nando olumwe ewi lye, ne inamu mona ondjelo ye. 38 Oohapu dhe kadhi mo mune ongoshinima tashi kalelele, oshoka ne inamu itaala ngoka a tumwa kuye. 39 Ne otamu konakona mOmanyolo, oshoka otamu dhiladhila kutya mugo omo tamu mono omwenyo gwaaluhe. Omanyolo ngoka ogo naanaa taga hokolola ndje. 40 Ne inamu hala okuya kungame, opo mu kale mu na omwenyo.
41 “Ngame itandi kongo esimano lyaantu. 42 Ihe ngame ondi mu shi kutya kamu na ohole yokuhola Kalunga moomwenyo dheni. 43 Ngame onde ya medhina lyaTate, ne noinamu taamba ndje. Ngele taku zi gulwe i ili te ya molwe mwene, ne otamu mu taamba. 44 Otamu vulu ngiini okwiitaala, ne mboka hamu simanekathana, ihe esimano ndyoka tali zi kuKalunga awike, ihamu li kongo. 45 Inamu dhiladhila kutya ongame tandi ke mu lya ko kuTate. Moses oye te ke mu lya ko, Moses tuu ngoka mwe mu inekela. 46 Oshoka ando omwa li mwi itaala shili Moses, ando nangame wo omwi itaala ndje. Oshoka Moses okwa nyola ta hokolola ndje. 47 Ihe sho inaamu itaala shoka a nyola, otamu vulu ngiini okwiitaala oohapu dhandje?”
Omaverukisiro potjizeva tja Betesda
1 Kombunda yoviṋa mbi pa ri omukandi wOvajuda, nu Jesus opa ira kOjerusalem. 2 Nu pOmuvero imbwi wozOnḓu mOjerusalem pa ri otjizeva tji tja ri nomahitiro yetano nga ri nozongunḓe, nu tjiyaku zu Betesda mOtjiheberi. 3 Nu momahitiro nga mwa rarere ovavere ovengi, okutja ovapoṱu noviṱeṱu novaremane. Owo aave undju omeva ye nyinganyinge, 4 orondu porumwerumwe omuengeri wa Muhona aa pundu motjizeva okunyinganyingisa inga omeva. Omuvere ngwa tenge po okupunda motjizeva, omeva tji ya zu nokunyinganyingisiwa, aa verukisiwa komutjise ngamwa auhe mbwa ri na wo. 5 Nu mokati kawo mwa ri omundu ngwa verere oure wozombura omirongo vitatu na hambondatu. 6 Jesus we mu muna a rara mbo, nu aa tjiwa kutja wa vera oure woruveze orure nao, narire tje mu pura a tja: “Mo vanga okuveruka?”
7 Ingwi omuvere arire tja ziri a tja: “Muhona, ami hi nomundu mba ngu me ndji pundisa motjizeva omeva tji ya zungwa, nu tji me vanga okupunda aruhe mbi tengerwa po i omukwetu warwe.”
8 Jesus wa tjere ku ye: “Sekama, toora oruara rwoye nu u kawondje.”
9 Tjimanga ingwi omundu a veruka, narire tja toora oruara rwe na utu okukawondja.
Notjiṋa hi tja tjitirwe mesabata. 10 Ovanane vOvajuda otji va raera omundu ngwi ngwa verukisiwa ave tja: “Ndinondi esabata, nu pa tjaerwa kove okutjinda oruara roye.”
11 Eye a ziri a tja: “Omundu ngwi ngwe ndji verukisa ongwe ndji raere kutja hi toore oruara rwandje nu mbi kawondje.”
12 Owo ave mu pura ave tja: “Omundu ngwe ku raere kutja toora oruara roye nu u kawondje, owaṋi?”
13 Nungwari ingwi omundu ngwa verukisirwe kaa tjiwa kutja eye owaṋi, Jesus tjinga a zenga mokati kovandu, novandu tjinga ava ri ovengi poṋa mbo.
14 Kombunda yanao Jesus we kemuvaza mondjuwo ya Muhona na tja: “Puratena, ove nambano wa veruka; o tjiti ourunde rukwao tjapo otjiṋa otjivi ngaa tji tjitwa kove.”
15 Okuzambo omundu ngwi arire tja kaserekarera kovanane vOvajuda kutja oJesus ngwe mu verukisa. 16 Owo opu va utira okuhumisa Jesus nave mu sekamene, eye tjinga a verukisa omundu mesabata. 17 Nungwari Jesus we ve zirire a tja: “Tate aruhe u ungura, nami wina otji mbi sokuungura.”
18 Omambo nga ya handjisira ko ovanane vOvajuda, nga owo tji ve rimana okumuzepa. Kako ngwi okutja eye wa yamburura esabata porwe, nungwari wina eye wa tja Ndjambi oIhe omuini, nu komuhingo mbwi otje riṱekisa pu Ndjambi.
Omuna u nouvara
19 Jesus arire tje ve ziri a tja: “Tjiri, tjiri, ami me mu raere ouatjiri, Omuna ke na tji ma sora okuritjitira omuini. Eye u tjita ihi porwe tje muna Ihe ame tji tjiti. Ihi Ihe tje tjita, Omuna wina otjinga e tjita. 20 Orondu Ihe wa suvera Omuna, nu u mu raisira avihe eye omuini mbye tjita. Eye me mu raisire oviungura ovinene tjinene pu imbi, neṋe arire tji mwa himwa. 21 Otja Ihe punga e pendura ovakoke ne ve pe omuinyo, Omuna wina opunga e yandja omuinyo ku imba mbu ma vanga. 22 Ihe omuini wina ka pangura omundu, nungwari ouvara auhe wokupangura we u yandja kOmuna, 23 kokutja avehe ve yozike Omuna otja tjinga ave yozika Ihe. Auhe ngu hi nokuyozika Omuna, ke nokuyozika Ihe ngwe mu hinda.
24 “Tjiri, tjiri, ami me mu raere ouatjiri, ngu ma zuu omambo wandje na kambura mu ingwi ngwe ndji hinda, eye u nomuinyo waaruhe. Neye ke nokupangurwa, nungwari eye nao tjandje wa tuurunga onḓiro okuyenda komuinyo. 25 Nu tjiri, ami me mu raere, oruveze maru ya, nu nai rweya, ovaṱi mu mave zuu eraka rOmuna wa Ndjambi, nu imba mbu mave zuu eraka ndi mave kara nomuinyo. 26 Ihe omuini otja tjinga e ri omburo yomuinyo, eye otjinga a yandja kOmuna we a rire omburo yomuinyo. 27 Nu eye wa yandja ouvara wokupangura kOmuna, tjinga e ri Omuna wOmundu. 28 Amu kumisiwa i otjiṋa hi: Oruveze maru ya ovaṱi avehe mu mave zuu eraka re 29 nave piti momaendo wawo: Imba mba tjita ouwa mave penduka nave kara nomuinyo, nu imba mba tjita ouvi mave penduka nave pangurwa.
Omahongononeno ngu maye tjama na Jesus
30 “Ami hi na tji me sora okuritjitira mouvara wandje omuini; mbi pangura otja Ndjambi punga ame ndji raere, ombanguriro yandje opu ya ririra osemba, tjinga ambi ha tjiti ombango yandje, nungwari tjinga ambi tjita ombango yaingwi ngwe ndji hinda porwayo.
31 “Ami tjinangara me rihongonona omuini, omahongononeno wandje nga kamasemba. 32 Nungwari pena rive ngu me ndji hongonona nami me tjiwa kutja imbi mbi ma hungirire ami ovyo ouatjiri. 33 Eṋe mwa hindire ovahindwa ku Johanes, neye wa hongonona ouatjiri. 34 Ami hi nokuhepa omahongononeno womundu, nungwari omambo nga me ye hungirire kutja eṋe mu yamwe. 35 Johanes wa ri emunine ndi yari yaka nokuyera, neṋe mwa vangere okuvyarera mondjerera ye okaruveze okasupi. 36 Nungwari ami mbi nomahongononeno omananḓengu okukapita inga wa Johanes. Oviungura Tate mbye ndji pa kutja mbi yenenise, nu nai mbi mbi ungura, vi ndji hongonona, nu vi raisa kutja Tate ongwe ndji hinda. 37 Nu Tate ngwe ndji hinda wina u ndji hongonona. Eṋe kamu na pu mwa zuvire eraka re, nu kamu na pu mwa munine omurungu we. 38 Nembo re wina oro kari ṱakama momitima vyeṋu, tjinga amu ha kambura mu ingwi eye ngwa hinda. 39 Eṋe mu konḓonona omatjangwa, tjinga amu tjangovasi mu wo omu mamu munu mo omuinyo waaruhe. Nu omatjangwa tjingewo nga ye ndji hongonona. 40 Nungwari eṋe kamu nokuvanga okuya ku ami kutja mu kare nomuinyo.
41 “Ami hi paha okutangwa i ovandu. 42 Nungwari ami me mu tjiwa, nu wina me tjiwa kutja kamu norusuvero na Ndjambi momitima vyeṋu. 43 Ami mbe ya mena ra Tate, nungwari eṋe kamu ndji yakurire ko. Nomundu worive tje ya mena re omuini, eṋe mamu mu yakura. 44 Eṋe mu tangasana oveni, nungwari kamu roro okupaha ondangero ku ingwi erike ngu ri Ndjambi. Nu nao mamu sora vi okukambura mu ami? 45 Amu tjangovasi ami me mu pe ondjo ku Tate. Moses ku mwe riyamekere eye ongu me mu pe ondjo. 46 Eṋe andakuzu mwa kamburire mu Moses, atja mu kambura mu ami, eye tjinga a tjangerere ami. 47 Nungwari eṋe tji mu hi nokukambura momatjangwa we, mamu sora vi okukambura momambo wandje?”
