Uukolokoshi negeelo lyaJuda
1 Omuwa ota ti: “Aajuda ne, uulunde weni owa nyolwa nopena yosheela, owa takelwa moomwenyo dheni nondungu yondiamande nowa negelwa kookolonela dhiiyambelo yeni. 2 Aantu yeni ohaa saagele piiyambelo nopoongundhi dha dhikilwa oshikalungakiintu Asheera momuzile gwomuti kehe omutalala, koondungu dhoondundu, 3 nokoondundu dhomolushandja. Otandi ka sikumudha aatondi yeni ya yuge po uuyamba weni nomaliko geni moluulunde auhe mboka mwa longo mevi lyeni alihe. 4 Ne omu na okweetha evi nde li mu pe, otandi ke mu longithitha mu longele aatondi yeni mevi inaamu li tseya nale, oshoka ondjahi yandje oya fa omulilo, notayi kala ya hwama aluhe.”
Oohapu dhi ili nodhi ili
5 Omuwa ota ti:
“Otandi pangula omuntu ngoka ta pilamene ndje
noti inekele omuntu, oonkondo dhomuntu gwowala
6 Okwa fa oshihwa mombuga tashi koko montale ya kukuta
mevi lyoshimongwa, moka ihaamu koko sha shilwe.
Ita ningilwa uuwanawa washa.
7 “Ihe ote yambeke omuntu ngoka i inekela ndje.
8 Okwa fa omuti tagu kokele pomatondokelo gomeya
tagu taandelekele omidhi momeya.
Itagu tila, nando ombepo ompyu tayi pepe,
oshoka omafo gagwo oga ziza.
Kagu na mbudhi, nando omvula yaa ko,
otagu imi aluhe iiyimati.
9 “Omwenyo ogwo omunamakoto kombanda yiinima ayihe,
nokagu shi kwaaludhwa.
Olye ta vulu oku gu uva ko?
10 Ongame, Omuwa, tandi konakona omatedho
notandi yeleke oomwenyo dhaantu.
Shaa ngoka otandi mu ningi pakukala kwe,
otandi mu futu pailonga ye.”
11 Ngashika onkanga tayi tendula omayi inaayi ga vala,
osho wo omuntu ngoka ta likola uuyamba nomakoto.
Omasiku ge nge ga ti metifa, ote u thigi po,
nopehulilo ota ningi egoya.
12 Otempeli yetu oya fa oshipangelapundi sha simana;
oya thikama kondundu ondeendeka okuza ketameko.
13 Omuwa, ongoye etegameno lyaIsrael,
ayehe mboka taye ku etha, otaa si ohoni.
Otaa dhimi po ya fa omadhina ga nyolelwa montsi,
oshoka oyo ye ku etha, Omuwa,
omuthima gwomeya omanamwenyo.
Jeremia ta kugile Omuwa ekwatho
14 Panga ndje, Omuwa, ongame notandi aluka; hupitha ndje, note kala ndaa na ombudhi. Ongoye awike tandi hambelele!
15 Aantu otaa lombwele ndje taa ti: “Oohapu dhOmuwa odhi li peni? Nadhi kale dha tsa nduno!”
16 Ihe, Omuwa, inandi ku ulumika nando, u ya undulile omupya; inandi ya halela ethimbo lyomalwa. Omuwa, owe shi tseya; ou shi shoka nda ti. 17 Ino halutha ndje; ongoye eholameno lyandje, uudhigu nge tau ya. 18 Sitha aatidhagani yandje ohoni, ihe gamena ndje. Ya halutha noonkondo, ihe ino tilitha ndje. Ya undulila omupya, u ya ndimbule iintimbu.
Okuyapula Esabati
19 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Jeremia, inda u ka uvithe oohapu dhandje pOsheelo shaantu, mpoka hapu pitile aakwaniilwa yaJuda, nge taa yi nenge taa piti moshilando; inda ihe komiyelo adhihe dhilwe dhaJerusalem. 20 Lombwela aakwaniilwa nAajuda ayehe noshaa ngoka a kala muJerusalem ha pitile miiyelo mbika, a pulakene shoka tandi popi. 21 Ya lombwela kutya ngele oye hole oomwenyo dhawo, inaa humbata nando omutenge gwasha mEsabati; kaye na okuhumbata sha taa pitile miiyelo yaJerusalem, 22 nenge ya humbate sha ye shi kutha momagumbo gawo mEsabati. Inaa longa sha mEsabati. Naye li dhiginine esiku eyapuki, ngaashi nda lombwele oohekulu. 23 Oohekulu inaa pulakena ndje nenge ya pupe ndje. Oya tangalala; inaa vulika kungame nenge yi ilonge ndje.
24 “Lombwela aantu mbaka kutya oye na okuvulika kiipango yandje ayihe. Inaa humbata nando omutenge taa pitile miiyelo yoshilando mEsabati. Oye na okudhiginina Esabati, li ninge esiku eyapuki, nokaye na okulonga sha. 25 Nena aakwaniilwa nomalenga otaga ka pitila momiyelo dhaJerusalem notaga kala ge na uukwaniilwa mboka David a li e u na. Aajuda pamwe nAajerusalem otaa ka londa komatembakwiita nokuukambe, noshilando Jerusalem otashi ka udha aantu. 26 Aantu otaa ka za kiilando yaJuda nokomikunda dha kunduka Jerusalem; otaa ke ya taa zi koshikandjo shaBenjamin nokiikulundundu yoponyonga yoondundu, koondundu nokuumbugantu waJuda. Otaa ka eta kotempeli yandje omafikilondjambo, oontselelandjambo, oondjambo dhiikulya nodhiitsinino nosho wo omahambelelondjambo. 27 Ihe oye na okuvulika kungame nokudhiginina Esabati, esiku eyapuki. Inaa humbata nando omutenge gwasha taa pitile miiyelo yaJerusalem esiku ndyoka, oshoka ngele taye shi ningi, otandi ka tomeka iiyelo yaJerusalem omulilo. Omulilo otagu ka hwama moombala dhaJerusalem, nokaku na ngoka ta vulu oku gu dhima.”
Ouvi nomberero ya Juda
1 Muhona ma tja nai: “Tjiwaṋa tja Juda, ourunde woye wa tjangwa notjitjange tjotjitenda; owo wa kororwa momutima woye nohonga yondiamanda, nu wa ṋeyerwa mozonya zovipunguhiro vyoye. 2 Ovandu voye ve rikotamenena povipunguhiro na povihenḓe ovizere mbya zikirwa omukuru wotjisenginina oserekaze Asera pomuti auhe oruhapo na kozondomba zozondundu 3 na kozondundu mouhaiya wokuti. Me tjiti kutja ovanavita na ove ve punde outumbe woye novihuze vyoye mena rourunde auhe mbu wa tjita mehi roye arihe. 4 Ove mo sokuisa ehi, ndi mbe ku pa nu me ku isa po omukarere wovanavita na ove mehi, ndi u he i, orondu omazenge wandje ye ri otja omuriro, nowo maye yaka nga aruhe.”
Omiano vyounongo pekepeke
5 Muhona ma tja nai:
“Nga sengwe omundu ngu ma poka ku ami,
nu ngu me riyameke komundu,
komasa womundu uriri ngu koka.
6 Eye u ri otja otjihwa mokuti onguza
tji tji hapa mokuti ku kwa kuruka,
mehi rotjongwa mu mu ha hapa otjiṋa ngamwa.
Kape notjiwa tji tji tjitwa ku ye oparukaze.
7 “Nungwari nga serwe ondaya
ingwi omundu ngu me riyameke ku ami.
8 Eye u ri otja omuti mbwa hapa meṋe yomupupo
nu mbwa nangananisa omize vyawo momeva.
Owo kau tira oruveze rwoupyu tji rweya,
orondu omaso wawo ye kara oruhapo;
owo kau rikende tji ku hi nombura;
u kara pokueta ovihape.
9 “Owaṋi ngu ma tjiwa omutima womundu?
Kape notjiṋa tjarwe otjiwovise nai otja wo;
owo wa zunḓaka nga tji u hi nomaverukisiro.
10 Ami, ngu mbi ri Muhona,
mbi tara omutima womundu
nu mbi rora omeripuriro we.
Ami mbi tjinda auhe otja kongarero ye,
notja kozondjito ze.”
11 Omundu ngu muna outumbe mouhasemba
u ri otja onḓera, ndji pamuna omai ngu i ha kwatere.
Momayuva woumutanda we
eye ma pandjara outumbe we,
nu korusenina eye ma rire eyova porwaro.
12 Oruveze rwetu romerikotameneno
ru ri otja otjihavero tjouhona otjinandjozikiro
tji tji kurama kondundu onde okuza kombutiro.
13 Muhona, oove omaundjiro wa Israel;
avehe mbu mave ku esa,
mave ṱisiwa ohoṋi;
mave zengi otja omana,
nga tjangwa moruuwa,
orondu owo va isa ove, Muhona,
ngu u ri oruharwi rwomeva omanamuinyo.
Jeremia ma ningire ombatero ku Muhona
14 Muhona, ndji verukisa,
nami, tjiri, otji me veruka;
ndji yama, nami, tjiri, otji me yamwa.
Oove ngu u ri ingwi ngu mbi tanga!
15 Ovandu mave tja nai ku ami:
“Ondandero ndji Muhona
ndja tjita ku eṱe i ri pi?
Eye nambano nge i yenenise!”
16 Nungwari, Muhona,
ami hi ku ṋiṋikizire
kutja u ete otjiwonga kombanda yawo;
ami hi zerire kutja ve mune eyuva roumba.
Muhona, ove mo tjiwa otjiṋa hi;
mo tjiwa avihe mbi mba hungire.
17 O rire otjitirise ku ami;
oove ngu u ri omaundiro wandje,
oumba tji weya.
18 Eta ondjambu ku imba mbe ndji tatumisa,
nungwari ami ndji yama, Muhona!
Ve urisa nondirisiro,
nungwari ami o he ndji tirisa.
Eta oumba kombanda yawo
nu u ve ṱukuṱure tjinene.
Okuyapura esabata
19 Muhona wa tja nai ku ami: “Jeremia, twende u kazuvarise ombuze yandje pOmuvero wOtjiwaṋa ozombara za Juda mu ze hitira nokupita motjihuro; tjazumba twende komivero avihe vyarwe vya Jerusalem. 20 Raera ozombara notjiwaṋa atjihe tja Juda, na ngamwa auhe ngwa tura mOjerusalem nu ngu hitira momivero mbi kutja ve puratene ku imbi mbi me hungire. 21 Ve raera kutja tji va suvera ominyo vyawo, ave tjindi ko omitwaro kangamwa mesabata; ave tjindi ngamwa otjiṋa okuhitisira momivero vya Jerusalem 22 poo okutjinda ngamwa otjiṋa mozondjuwo zawo mesabata. Ave ungura ko mesabata; ngave ṱakamise ro otja eyuva eyapuke, otja tji mba rakizire kooihe mukururume. 23 Ooihe mukururume kave puratenene ko ku ami, nu kave ningire ko na tja. Moruveze rwanao va rira ovirangaranga; kave vangere okukara nonḓuviro ku ami poo okurihongera ku ami.
24 “Raera otjiwaṋa hi kutja tji tja kara nonḓuviro komarakiza wandje aehe, natji ha hitisire omitwaro momivero vyotjihuro hi mesabata, natji ṱakamisa esabata otja eyuva eyapuke, natji ha ungura oviungura ngamwa oparukaze, 25 ozombara nozohivirikwa zatjo maze hitire momivero vya Jerusalem, naze kara nouvara wouhona tjingewo imbwi David mbwa ri na wo. Owo mave kayenda momatemba wovita nokukavira oukambe puna otjiwaṋa tja Juda novature va Jerusalem, notjihuro tja Jerusalem matji tura nga aruhe. 26 Ovandu mave zu kovihuro vya Juda na kovirongo vyomeṋe ya Jerusalem, owo mave zu kehi ra Benjamin, kozondunda na kozondundu, nokuza kehi ra Juda rokokumuho kweyuva. Owo mave punguhire ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovinamuinyo nozovikurya, nozokutja okuhepa mondjuwo yandje nokutwimisira ovyomoro omuwa mu yo wina. 27 Nungwari owo mave sokukara nonḓuviro ku ami, nu mave sokuṱakamisa esabata otja eyuva eyapuke. Ave ha tuurungisire omitwaro momivero vya Jerusalem meyuva ndo, orondu tji va tjiti nao, ami me nyosa omivero vya Jerusalem. Nomuriro mau seseta ozondjuwo zouhona za Jerusalem; nu kape na ngu ma sora okuuzemisa.”
