1 Ondjimbolela yaSalomo.
Ondjimbo yotango
Omufuko:
2 Omathipo goye gokomilungu naga kuwike ndje;
ohole yoye ontoye yi vule omaviinu.
3 Ezimba lyomugwayo gwoye olya nika nawa;
ezimba lyoye olya fa omugwayo gwa pimpwa mo.
Omolwashoka aafuko ye ku hole.
4 Kwata ndje utale — natu endelele.
Omukwaniilwa okwa fala ndje momutala gwe.
Ookuume:
Otwa hala okuligola noku ku nyanyukilwa;
otatu tanga ohole yoye yi vule omaviinu.
Omufuko:
Omolwashoka ye ku hole shili.
5 Aakadhona yomuJerusalem,
ngame omuluudhe, ihe onda mbweshukila.
Omuluudhe nda fa omatsali gaKedar,
ihe onda sheneka nda fa omashigolapi muuwa waSalomo.
6 Inamu tongolola ndje, nando ngame omuluudhe,
molwashoka nda pya omutenya.
Aamati aana yameme oya geele ndje
noya ningi ndje omulangeli gwiitsambe yomiviinu.
Oshitsambe shandje mwene shomiviinu inandi shi langela.
7 Muholike gwandje, lombwela ndje utale,
openi ho litha iimuna yoye
nopeni ho yi gondjitha omutenya?
Omolwashike ndi na okukala tandi ku kongo mokati kiimuna yayakweni?
Mbushiki:
8 Sha yela shomaakiintu, ngele ino shi tseya,
pita mo u landule oshinkoti shoonzi
nou lithe iikombo yoye pomatsali gaanahambo.
9 Kanuunyalona kandje,
otandi ku faathanitha nokakambe okakiintu
ka kutilwa komeho getemba lyaFarao.
10 Oompanda dhoye odho opala ngiini pokati komagola
nothingo yoye metunda lyoshimona!
11 Otatu ku hambulile omagola goshingoli ge na oombandi dhoshisiliveli.
Omufuko:
12 Omukwaniilwa manga a li poshililo,
lyo ezimba lyomugwayo gwandje gwonardi otali nika nawalela.
13 Omuholike gwandje kungame oye oshihampi shomira
ta vululukwa pokati komagundji gandje.
14 Omuholike gwandje kungame okwa fa ehila lyoongala dhohenna
miitsambe yomiviinu kuEn-gedi.
Mbushiki:
15 Kanuunyalona kandje, ngoye owo opala ngiini!
Memememe, owa poloka mo ngiini!
Omeho goye oga fa oonguti.
Omufuko:
16 Muholike gwandje, ngoye owo opala ngiini!
Oh, oshuuluko shoye oshi thike peni, taa!
Ombete yetu oya hapa nawa.
Mbushiki:
17 Egumbo lyetu olya tungwa momiti dhomisendeli,
nomitenge dhalyo momikiperesi.
Omufuko:
1 Eimburiro rOmaimburiro ra Salomo.
Eimburiro etenga
Omuvarekwa
2 Indjo u ndji hupite notuhupito twomiṋa vyoye!
Orusuvero rwoye oruwa orumanise pomavinu.
3 Omaze woye omavawa ye nomoro omuwa;
ena roye ri ri otja omaze nga tirirwa;
ovasuko opu va zokukusuvera.
4 Ndji twaerera, tu hene pamwe tjimanga!
Rira ombara yandje nu
u ndji tware ketuwo roye.
Ngatu yoroke, tu nyande pamwe,
tu nwe tjinene oukoto, nu tu kutuke
morusuvero rwoye okukapita omavinu.
Tjiri, ovasuko avehe opuvezo ku ku suvera!
5 Vakazendu va Jerusalem,
owami omuhoni nomuwa,
omuhoni otja ozondanda za Kedar,
nungwari omuwa otja omarapi omatjizikize
mondjuwo youhona ya Salomo.
6 Amu ndji ṋeṋuna
motjimbe tjotjivara tjandje,
eyuva onde ndji nyosa.
Ovaṱena kwandje ve ndji pindikira,
nave ndji pe okuungura
otjikunino tjomivite,
nu hi naa mba munu
oruveze okuritjevera omuini.
7 Arikana, ndji raera, musuverwa wandje,
kutja orupanda rwoye mo karisa pi,
mo kerusuvisa pi mutenya?
Ongwaye tji me sokukupaha
mokati kotupanda twarwe
twovarise ovakweṋu?
Omuvareke
8 Ko nokutjiwa omaryo warwo,
mukazendu omuwa
omumanise movakazendu?
Twende teza ozondambo zorupanda,
karise oungombona woye
popezu nozondanda zovarise.
9 Ami, musuverwa wandje,
me ku sasaneke
norukambe orukazendu
ndwa kutirwa ketemba ra Farao.
10 Ozondjise nḓe rekareka kovitama vyoye,
ozombwa nozomanise,
nu ze varama nosengo
yoye otja omawe omahuze.
11 Eṱe matu ku ungurire
ozomburi ozongoldo
noundjendje ousilveri.
Omuvarekwa
12 Ombara yandje ngunda aya rangavara
metuwo rayo romasuviro,
otjizumba tjandje matji eta
omuṋuko womoro omuwa.
13 Omusuverwa wandje ku ami u ri
otja okayoyo komumbango,
ku ke rekareka morukoro rwandje.
14 Omusuverwa wandje u ri otja epunda
rozongara ozombwa zokuti,
nḓe nyomoka movikunino
vyomivite vya Engedi.
Omuvareke
15 Ae, tjiri, oove omuwa,
musuverwa wandje,
omeho woye maye
keṋakeṋa norusuvero.
Omuvarekwa
16 Ae, oove omuwa omumanise,
musuverwa wandje,
tjiri, mo ndji yorokisa!
Ehozu oruhapo mari rire otjiraro tjetu;
17 Otupapa matu rire oviti
ovityakaṋa vyondjuwo yetu,
nomizema mavi rire ovihokero
vyomakuma wondjuwo.
