Egalikano molwomukwaniilwa
Episalomi lyaSalomo
1 Kalunga, longa omukwaniilwa,
a tokole oohapu pauyuuki woye.
Mu lombwela, a landule eutho lyoye,
2 opo a pangule aantu yoye pauyuuki,
naathiminikwa e ya uthile nawa.
3 Oondundu nadhi etele aantu uuyamba,
niikulundundu nayi ze uuwanawa.
4 Omukwaniilwa na popile aathiminikwa moshigwana;
na kwathe oohepele e ta tidha po aahepeki.
5 Manga etango li li ko, nomwedhi tagu monika,
aantu yoye naye ku simaneke.
6 Omukwaniilwa na kale naalelwa ye ngaashi omvula niimeno,
omvula yomuzimbi tayi tutike evi.
7 Uuyuuki nau pangele methimbo lye;
ombili nayi kale moshilongo,
manga omwedhi tagu minikile.
8 Na pangele okuza kefuta sigo okefuta ekwawo,
okuza kuEufrat sigo okooha dhuuyuni.
9 Aakali mombuga otaa ke mu tsila oongolo,
naatondi ye otaa ki ihata po.
10 Aakwaniilwa yokuSpania naamboka yokoontuntu
otaa ke mu etela oombalagelo;
aakwaniilwa yokuSheba noyokuSeba
otaa ke mu etela omagano.
11 Aakwaniilwa ayehe otaye ke mu tsila oongolo;
iigwana ayihe otayi ke mu longela.
12 Ota hupitha ohepele ngo te mu lilile,
omuthiminikwa ngo kee na ngo te mu kwatha.
13 Ota sile oshimbembe nohepele olukeno
note ya hupitha meso.
14 Ote ya hupitha methiminiko nomepiyagano,
oshoka oomwenyo dhawo odhi na ondilo momeho ge.
15 Omukwaniilwa na kale aluhe nomwenyo!
Ne etelwe oshingoli shokuSheba.
Aantu naye mu galikanene aluhe
yo naye mu halele omayambeko gaKalunga esiku kehe.
16 Moshilongo namu kale eloolo lyiilya;
kiikulundundu naku kale omapya,
niiyimati nayi monike ngaashi yokuLibanon.
Iilando nayi udhe aantu
ngaashi omwiidhi gwokelundu.
17 Edhina lyomukwaniilwa nali simane sigo aluhe;
nali kale ko ngaashi etango li li kegulu.
Iigwana ayihe otayi ka yambekwa omolwe
notayi ke mu ithana
“Omulalekwa nuuyamba.”
18 Esimano nali ninge lyOmuwa, Kalunga kaIsrael!
Oye awike ha longo iikumitha ya tya ngeyi.
19 Esimano nali ninge lyedhina lye sigo aluhe!
Eadhimo lye nali udhithe uuyuni auhe.
Amen! Amen!
20 Omagalikano gaDavid yaIsai oga hulile mpaka.
Okukumbira ombara
Epsalme ra Salomo.
1 Honga ombara okupangura nousemba woye, Ndjambi;
i pa ousemba woye omuini,
2 kokutja i pangure otjiwaṋa tjoye mousemba,
nu i honaparere ovanandjenda voye otja kousemba.
3 Ehi ngari kare nouṋingandu kotjiwaṋa,
nu ngari mune ousemba.
4 Ombara ngai pangure
ovasyona nokuhinandoorora,
ngai vatere ovahepe nu i nyone
imba mbe ve tjita outwe.
5 Otjiwaṋa tjoye ngatji kare nondira
kove eyuva ngunda amari yere,
nomueze ngunda amau yandja
ondjerera, okuza komuhoko nga komuhoko.
6 Ombara ngai kare otja ombura
ndji mai tjatja onyase,
notja omata ngu maye ningenisa ehi.
7 Ousemba ngau nyomoke oyo
ngunda ai nomuinyo,
nohange ngai takavare
omueze ngunda amau yere.
8 Ouhona wayo ngau honapare
okuza kokuvare nga kokuvare,
nokuza konḓonḓu Eufrat nga komaandero wehi.
9 Oviwaṋa vyokuti onguza mavi
woro ozongoro komurungu wayo,
novanavita nayo mave riwisire moruuma.
10 Ozombara za Spanie nozomakoverwa
maze i etere oviyandjewa,
nozombara za Araba noza
Etiopie maze i tukururire oviṋa vyondatero.
11 Ozombara azehe ngaze rikotamene ku yo,
noviwaṋa avihe ngavi i karere.
12 Orondu oyo mai yama omuhepauke
ngu ma ku ombatero ku yo,
novasyona naimba mbe hi nomuvatere.
13 Oyo mai tjariparere omusyona nomuhepauke,
nu mai yama ominyo vyawo.
14 Mai ve kutura koṋiṋikizire
na kozondjito zoutwe;
ominyo vyawo ominanḓengu
komurungu wayo.
15 Ombara ngai hupe orure!
Ngai pewe ongoldo ya Araba;
ngai kumbirwe aruhe;
novandu ngave uhare amave i
ningirire ondaya ku Ndjambi.
16 Ngamu kare ovikokotwa ovingi
mehi nga kozondomba zozondundu;
ovyo ngavi takavare
tjimuna imbi vyozondundu za Libanon.
Nu movihuro ngamu takavare ovandu
tjimuna ehozu mokuti.
17 Ena rombara ngari kare po nga ko nga aruhe;
ondangu yayo ngai karerere,
eyuva ngunda amari yere.
Oviwaṋa avihe ngavi i tange,
ngavi ningire Ndjambi kutja e vi sere ondaya,
nu ngavi zerire po ombara ouṋingandu.
18 Muhona, Ndjambi wa Israel nga tangwe,
eye porwe ongu tjita ovihimise.
19 Ena re enene ngari tangwe aruhe nga aruhe;
ounene we ngau urise ouye auhe!
Amen! Amen!20 Inga oomaandero wozongumbiro za David,
omuzandu wa Isai.
