Okwiindila egameno
Episalomi lyaDavid konima Saul sho a tumu aantu ya ka kankamena egumbo lye ye mu dhipage
1 Kalunga kandje, hupitha ndje miikaha yaatondi yandje;
gamena ndje kumboka ya hala okuponokela ndje!
2 Hupitha ndje kaakolokoshi;
yululula ndje miikaha yaadhipagi!
3 Tala! Otaa langele okudhipaga ndje;
aakolokoshi otaa gongalele okukondjitha ndje.
Hamolwondjo nenge epuko lyasha nde li ninga.
4 Omuwa, hamolweyono lyasha ando nde li ninga,
sho taa matukile komahala gawo.
5 Omuwa, Kalunga Omunankondoawike, penduka, u kwathe ndje;
Kalunga kaIsrael, ila, u tale!
Penduka, u geele aapagani;
ino sila aakotokeli mbo aawinayi ohenda!
6 Pethimbo lyongulohi otaa galuka
notaa ulula ya fa oombwa, sho taa ende moshilando.
7 Pulakena komasheko nomatilitho gawo.
Omalaka gomomakana gawo oga fa omagonga,
ihe otaa dhiladhila kutya kaku na ngoka e ya pulakena.
8 Ihe ngoye, Omuwa, oto ya yolo;
oto sheke aapagani ayehe.
9 Ngame ondi inekela oonkondo dhoye;
ongoye epopilongulu lyandje, Kalunga.
10 Kalunga kandje oku hole ndje note ya kungame;
oye ta talitha ndje okusindika kwaatondi yandje.
11 Kalunga, ino ya dhipaga po,
opo oshigwana shandje shaaye shi dhimbwe.
Ya halakanitha noonkondo dhoye
e to ya sindi,
Omuwa, omugameni gwetu.
12 Oondjo odhi li komilungu dhawo;
oohapu dhawo adhihe odhuulunde.
Naa kwatelwe muuntsa wawo,
oshoka ohaa tukana e taa fundju.
13 Ya geela wa sa ondjahi; ya yona po thiluthilu.
Nena kehe gumwe ota ka tseya kutya Kalunga oye omupangeli muIsrael,
nepangelo lye otali adha sigo okooha dhuuyuni.
14 Ongulohi aatondi yandje otaa galuka,
otaa ulula ya fa oombwa,
sho tadhi ende moshilando,
15 ongoombwa tadhi kongo iikulya notadhi nkwina,
ngele inadhi mona sha.
16 Ihe ngame otandi imbi omolwoonkondo dhoye;
kehe ongula otandi imbi mokule omolwesilohenda lyoye.
Owa kala egameno lyandje,
epopilongulu lyandje methimbo lyuudhigu.
17 Otandi ku pandula, omupopili gwandje.
Kalunga oye egameno lyandje,
Kalunga ngoka e hole ndje.
Ongumbiro yondjeverero
Komuimburise otja kombosiro yOkuhina Okuṱukuṱura. Epsalme ra David, Saul tja za nokuhinda ovarumendu okukatjevera ondjuwo ya David kutja ve mu zepe.
1 Ndjambi wandje, ndji yama kovanavita na ami
nu u ndji tjevere kovendjipirukire.
2 Ndji yama kovatjite vouvi,
nu u ndji kuture kovazepe.
3 Tara, owo mave ndji tjungire okundjizepa;
ovarumendu ovindandi
ve rikutu kumwe okundjisekamena,
nandarire kutja hi tjitire ouvi
nu hi nondjo, Muhona.
4 Tjiri, ami hi nondjo, nungwari owo
mave kondjo okundjirwisa.
Penduka okuhakaena na ami kutja u ve mune!
5 Muhona, Ndjambi Omunamasaaehe,
Ndjambi wa Israel, sekama u vere oviwaṋa avihe!
O ṱotjari novanauvi ovehinauṱakame mbo!
6 Owo ve kotoka ongurova aihe
amave ukire otja ozombwa,
tji mave ryanga motjihuro.
7 Puratena komayambururiro na kozondandero zawo.
Omaraka wawo ye ri otja
omangaruvyo movinyo vyawo;
nungwari owo ve ripura kutja kape
nomundu ngu meve zuu.
8 Nungwari ove, Muhona u ve yora;
u nyekerera oviwaṋa
avihe ovinavisenginina.
9 Ami me riyameke komasa woye;
oove omaundiro wandje, Ndjambi.
10 Ndjambi we ndji suvera,
nu me ndji tjakanene;
eye me ndji munisa ovanavita na
ami amave haverwa.
11 O ve zepa, Ndjambi,
otjiwaṋa tjandje tjapo ngaa tji zembi.
Ve rimba momasa woye, nu u ve havere,
Muhona, ngu u ri oruvao rwetu.
12 Ourunde u ri komiṋa vyawo,
omambo wawo aehe omanauvi.
Ngave kamburwe mourangaranga wawo,
owo tjinga ave senga nokukora ovizeze.
13 Ve seseta momazenge woye,
nu ve yandeka okumana.
Auhe otji ma tjiwa kutja Ndjambi
u honapara mOisrael,
nokutja u honapara mouye auhe.
14 Ovanavita na ami ve kotoka ongurova aihe,
amave ukire otja ozombwa
tji mave ryanga motjihuro.
15 Owo ve ryanga otja ozombwa
nḓu maze paha ovikurya,
nu nḓu maze wenene,
tji ze hi nokuvimuna.
16 Nungwari ami me imburire omasa woye;
omuhuka auhe me yorokere otjari tjoye.
Orondu ove tjinga au ri omaundiro wandje,
nondjamo yandje moruveze rwombamisiro.
17 Ami me ku tanga,
ove ngu u ri omasa wandje.
Otjiṱunga tjandje oNdjambi,
Ndjambi ngwe ndji suvera.
