Okupula edhimopo lyoondjo
Episalomi lyaDavid, konima omuprofeti Natan sho a popi naye molwepunduko lyawo naBatseba
1 Kalunga, sila ndje ohenda
omoluuwanawa woye owindji.
Dhima po oondjo dhandje
omolwesilohenda lyoye enene.
2 Yoga ndje uuwinayi wandje auhe,
ngu u thete po ondjo yandje.
3 Omayono gandje onde ga dhimbulula;
oondjo dhandje odhi li aluhe momeho gandje.
4 Okungoye awike nda yono,
nonda ningi shoka ho shi tondo.
Onkee ano ino puka, sho to pangula ndje;
oshu uka, sho to geele ndje.
5 Ngame omulunde okuza kevalo,
okuza kesiku ndyoka nda valelwa muuyuni.
6 Ngoye oto pula, ndi kale moshili;
pe ndje omadhiladhilo ge na oondunge.
7 Kutha po ondjo yandje, ndi kale nda yogekeka;
yoga ndje, ndi kale nda yela
ndi vule oonguwo oontokele.
8 Pulakenitha ndje omawi genyanyu nogeligolo;
nonando wa dhenge ndje nokudhengelela,
otandi ka nyanyukwa natango.
9 Isiikila, waa tale oondjo dhandje,
dhima po omayono gandje agehe.
10 Kalunga, shitila ndje omutima omuyogoki,
ngu u tule meni lyandje ombepo ompe noyevuliko.
11 Ino kutha ndje po koshipala shoye;
ngoye ino kutha ndje Ombepo yoye ondjapuki.
12 Pe ndje natango enyanyu lyomehupitho lyoye,
ngoye u ninge ndje omuvuliki.
13 Nena aalunde otandi ke ya longa okuvulika kiipango yoye,
notaa ka galukila kungoye.
14 Kalunga, omuhupithi gwandje,
keelela ndje ndaa dhipagwe,
notandi ka hokolola nenyanyu uuyuuki woye.
15 Omuwa, makula okana kandje,
e tandi ku hambelele.
16 Omayambo ito ga pumbwa, ando nde ge ku pe;
omafikilondjambo ino ga hokwa.
17 Kalunga, ombepo yi ishonopeka oyo eyambo lyandje,
omutima gwi itedhulula ito gu ekelehi.
18 Kalunga, sila Sion ohenda, ngu u mu kwathe;
tungulula omakuma gaJerusalem.
19 Nena oto ka nyanyukilwa omayambo gu uka nomafikilondjambo getu.
Oondumetana otadhi ka yambelwa koshiyambelo shoye.
Ongumbiro yondjesiro yozondjo
Komuimburise. Epsalme ra David, omuprofete Natan tja hungira kuna David indu eye tja za nokukatuka orukupo puna Batseba.
1 Ndji tjariparera otja korusuvero
na kouwa woye, Ndjambi;
notja kotjari tjoye otjinene
zemisa ozongatukiro zandje.
2 Ndji koha kouvi wandje auhe,
nu u ndji kohorore kourunde wandje.
3 Orondu ozongatukiro zandje mbi ze i,
nourunde wandje aruhe u ri komurungu wandje.
4 Kove, nu kove erike ami oku mba tura ondjo,
ne tjiti ouvi momeho woye.
Okutja otji u nousemba
okundjipangura nokundjipa ondjo.
5 Ami owami omunauvi okuza kongwatero yandje,
nu mama we ndji yakana mouvi.
6 Ove u suvera ouatjiri womutima omusemba,
nu mohamunika ove u ndji honga ounongo.
7 Isa ko ouvi wandje, nami me rire omukohoke;
ndji koha, nami me rire omuvapa twee.
8 Ndji zuvisa ombosiro yondjoroka noyenyando,
nu nandarire kutja ove wa ṱukuṱura omaṱupa wandje,
me kara nondjoroka rukwao.
9 Horeka omurungu woye komauvi wandje,
nu zemisa ondjo yozongatukiro zandje azehe.
10 Mema omutima omukohoke mu ami, Ndjambi,
nu u zikamise ombepo ombe
nonḓikame moukoto wandje.
11 O ndji nakaura komurungu woye,
nu o ndji yeka Ombepo yoye Ondjapuke.
12 Ndji nyandisa rukwao mokundjipa ombatero yoye,
nu u ndji pe ombango yokukara nonḓuviro kove,
13 kutja mbi honge ovanauvi ozondjira zoye,
nowo ve ritanaurire kove.
14 Yama omuinyo wandje konḓiro, Ndjambi,
nami otji me zuvarisa nondjoroka ousemba woye.
15 Muhona, paturura omiṋa vyandje
kutja mbi sore okuzuvarisa ondangero yoye!
16 Andakuzu u nonyuṋe mozombunguhiro zovinamuinyo,
etje ku pa zo;
ozombunguhiro ozoningiririsiwa koze vanga ko.
17 Ombunguhiro yandje oyo ombepo
ndje risusuparisa, Ndjambi;
nove ko nakunakaura ko omutima
mbwe risusuparisa nu mbwa nyaika.
18 Ndjambi, ingoneka Sion otja kotjari tjoye,
nu u tungurure orumbo rwa Jerusalem!
19 Ove mo kara norutjato mozombunguhiro zousemba,
na mu inḓa ozoningiririsiwa zetu wina;
nozondwezu zozongombe otji maze punguhirwa
kotjipunguhiro tjoye.
