Egalikano lyomuvu
Episalomi lyaDavid
1 Aanelago oomboka ye na oshimpwiyu noohepele;
Omuwa ote ya kwatha, uuna ye li muudhigu.
2 Omuwa ote ya gamene e te ya shigi kiiponga;
ote ya kaleke nawa moshilongo;
ite ya ethele miikaha yaatondi yawo.
3 Omuwa ote ya kwatha, uuna ye li muuvu
note ya galulile uukolele wawo.
4 Ngame onda ti: “Onda yono kungoye, Omuwa;
sila ndje ohenda e to aludha ndje.”
5 Aatondi yandje otaa popi ndje nayi.
Oya hala, ndi se e te dhimbiwa.
6 Mbo taa talele ndje po, kaye li moshili;
otaa totele ndje omahokololo omawinayi
notaa yi e taa ga taandelitha akuhe.
7 Ayehe mbo ye tonde ndje,
otaa popi ndje nokunongona,
taa fekele ndje uuwinayi.
8 Otaa ti: “Uuvu we owokusa;
momulalo ita zi mo we.”
9 Nakuume lela ngo ndi inekela,
ngo handi pe iikulya,
okwa tsa ondumbo nangame.
10 Omuwa, sila ndje ohenda,
u pe ndje ishewe uukolele,
notandi ya shunithile uuwinayi wawo.
11 Itaa ka sinda ndje,
nangame otandi ka tseya kutya owa hokwa ndje.
12 Oto kwatha ndje,
oshoka ohandi longo shoka shu uka;
oto kaleke ndje aluhe pungoye.
13 Hambeleleni Omuwa, Kalunga kaIsrael!
Mu hambeleleni nena nosigo aluhe!
Amen! Amen!
Ongumbiro yomuvere
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Ovaṋingandu imba mbe rikendera
omusyona nomuhepe;
Muhona meve vatere tji ve ri moumba.
2 Muhona meve yama nu meve hupisa,
meve ṋingaparisa kombanda yehi;
neye ke nokuveyandja mouvara wovanavita na wo.
3 Muhona meve vatere tji va vere,
nu meve verukisa.
4 Ami mba tja: “Muhona, ami mba
tura ondjo komurungu woye,
ndji tjariparera, nu u ndji verukise.”
5 Ovanavita na ami ve ndji hungira navi ave tja:
“Eye hapo ma koka ruṋe,
nena re mari zengi ruṋe?”
6 Imba mbe ya okundjivarura ve hungira ovineya;
ve ya okundjiwongera ozombuze ozombi,
nu tjazumba ave kezerimba movandu akuhe.
7 Avehe mbe ndji tonda ve ndji hokora,
nu ve rizemburuka okutjita ouvi ku ami.
8 Owo ve tja nai: “Tara, eye wa vera navi tjinene;
kamaa penduka rukwao.”
9 Nandarire epanga randje tjinene ku mbe riyameka,
nu nguyatu ri pamwe
nambano we ndji sekamena.
10 Nungwari ove, Muhona,
ndji tjariparera, nu u ndji verukise,
nami me sutisa ovanavita na ami.
11 Owo kave nokuyorokera ami,
notji me tjiwa kutja ove u nonyuṋe mu ami.
12 Ove, tjiri, mo ndji vatere,
ami tjinga ambi tjita ousemba;
mo ndji kareke mekoro roye nga aruhe.
13 Nga tangwe Muhona, Ndjambi wa Israel,
eye nga tangwe aruhe nga aruhe! Amen! Amen!
