Uukolokoshi womuntu
Episalomi lyaDavid, omupiya gwOmuwa
1 Uulunde otau popi momutima gwomukolokoshi;
ota dhini Kalunga ye ite mu simaneke nando.
2 Oshoka ohi iyele ye mwene,
oha dhiladhila kutya Kalunga ita mono oondjo dhe
noite dhi geele.
3 Okupopya kwe okwiinayi noku udha iifundja;
iha longo we sha shoondunge
nenge oshiwanawa.
4 Mokulala kwe oha tungu oompangela dhuudhudhu;
iha longo nando osha shu uka
ye iha tindi okulonga uuwinayi.
Uuwanawa waKalunga
5 Omuwa, esilohenda lyoye otali adha sigo okegulu;
uudhiginini woye otau ifala sigo okeyalelo.
6 Uuyuuki woye otau yeluka wa fa oondundu;
eutho lyoye olya fa uule wefuta.
Aantu niinamwenyo oyi li meke lyoye.
7 Esilohenda lyoye, Kalunga, kali shi kuhepithwa!
Otatu holama momuzile gwomawawa goye.
8 Otatu li iitendele poshililo shomongulu yoye;
oto tu nwetha momulonga guuwanawa woye.
9 Ongoye oluthithiya lwomwenyo,
nomuuyelele woye otu wete uuyelele wo wene.
10 Tsikila okuhola mbo ye ku shi,
ngu u hupithe aayuuki.
11 Ino etha, aainenepeki ya ponokele ndje
nenge aadhudhu ya tidhe ndje.
12 Tala mpo aakolokoshi ya lala.
Oyo mbeya ya gwila po,
itaa vulu okupenduka.
Ouvi womundu
Komuimburise. Epsalme ra David, omukarere wa Muhona.
1 Ouvi u hungira komunauvi
moukoto womutima we;
eye ke nondira ku Ndjambi.
2 Eye tjinga e ritongamisa tjinene,
otje tjangovasi Ndjambi ke
nokukonḓonona ouvi we noku u pangura.
3 Omambo we ye ura novineya novizeze;
eye wa isa rukuru okuripura nokutjita ouwa.
4 Momara we eye u rizemburuka nouvi,
nu u panḓera mondjira, ndji he ri osemba,
nouvi ke u nyengwa ko.
Ouwa wa Ndjambi
5 Muhona, orusuvero roye
orukarerere ru vaza nga komayuru,
nouṱakame woye u kavaza nga kovikamba.
6 Ousemba woye wa tongama
tjimuna ozondundu za Ndjambi.
Ozombanguriro zoye ze ri otja
ourekoto womevakokuvare.
Ove u hupisa ovandu novinamuinyo.
7 Tjiri, orusuvero roye
orukarerere oro otjihuze!
Omaundiro wetu ye ri
momuzire wovivava vyoye.
8 Ove u tu kutisa nouingi
wovikurya mbi u tu pa;
nu u tu kovisa nomeva
wombura youwa woye.
9 Oove oruharwi rwomuinyo,
nu mondjerera yoye omu
tu muna mo ondjerera.
10 Orusuvero roye orukarerere
ngaru karerere ku imba mbe ku tjiwa,
nu tjita ousemba woye ku
imba mbe riyameka kove.
11 O yandjere ovandu ovirangaranga okundjirwisa,
nokutja ovandu ovanauvi ve ndji rambe.
12 Tara, ovanauvi va wire mbo, va vandwa pehi,
nu kamaave sekama ko rukwao.
