Egalikano lyomukeenandjo
Egalikano lyaDavid
1 Omuwa, pulakena ndje; sho te indilile uuyuuki;
gameka okutsi kwoye kokulila kwandje!
Pulakena, sho tandi ku indile nomwenyo gu uka.
2 Oto uthile ndje okwaanuusama,
oshoka ou shi shoka shu uka.
3 Ongoye wa tseya omutima gwandje,
oho ya kungame uusiku;
owa konakona ndje nawa,
ihe ino mona ndje uuwinayi.
4 Ihandi popi uukolokoshi, ngaashi yalwe haa ningi;
onda dhiginine okulandula omautho goye,
noinandi landula oondjila dhuupwidhi.
5 Onda dhiginine okweenda mondjila yoye,
noonkatu dhandje inadhi puguma mo.
6 Kalunga, otandi ku galikana,
oshoka oto uvu ndje;
gameka okutsi kwoye kungame,
u pulakene oohapu dhandje.
7 Holola ohole yoye onkumithi,
ngu u tu hupithe;
opungoye tatu holama aatondi yetu.
8 Gamena ndje ongomuni yeho lyoye;
holeka ndje momuzile gwomawawa goye,
9 ndaa adhike komahomono gaakolokoshi.
Aatondi yandje aadhipagi ohaa kondeke ndje;
10 oyo kaye na olukeno
notaa popi oohapu dhiilundo.
11 Ngashingeyi oya kondeka ndje koombinga adhihe
ya tega ompito yokunukila ndje.
12 Oyo taa langele ndje ya fa onime
ya hala okutuulagula ndje.
13 Ila, Omuwa, kondjitha aatondi yandje, u ya sinde!
Hupitha ndje miikaha yaakolokoshi negongamwele lyoye;
14 hupitha ndje mwaamboka ye na ashihe shoka ya pumbwa muuyuni mbuka.
Ya geela nuudhigu mboka we ya pungulila.
Egeelo nali gwanene oyana
ko naku kale lyaana yoyana yawo.
15 Ihe ngame otandi ke ku mona,
oshoka inandi longa sha sha puka;
nongele te penduka,
okukalapo kwoye otaku nyanyudha ndje.
Ongumbiro yomuhinandjo
Ongumbiro ya David.
1 Muhona, puratena komeriyarikaṋeno
wandje wousemba;
zuva ondjuriro yandje!
Puratena kongumbiro yandje,
ndji me kumbu nouatjiri.
2 Ove mo ndji pangura osemba,
tjinga au tjiwa ouatjiri auhe.
3 Ove u tjiwa omutima wandje.
Ove weya ku ami mouṱuku;
wa konḓonona omutima wandje,
no ha munu ouvi mu ami.
4 Ami hi hungire ouvi otja ovandu varwe tji ve tjita.
Mba kara nonḓuviro komarakiza woye,
nu hi kongorerere kozondjira zoutwe.
5 Aruhe mba ryanga mondjira yoye,
nu hi yepere mu yo.
6 Ami me kumbu kove, Ndjambi,
orondu ove u ndji zuvira;
peta okutwi kwoye u puratene komambo wandje.
7 Raisa orusuvero rwoye oruhimise, u ndji yame;
ove u ndjipa ondjamo
nondjitjevere kovanavita na ami.
8 Ndji ṱakamisa otja onḓoromwina meho roye;
ndji undika momuzire wovivava vyoye
9 kovanauvi mbe ndji rwisa.
Ovanavita ovazepe novindandi mbe ndji kovera;
10 owo kave nondjenda, nu ve rihiva.
11 Ngamwa akuhe ku me i owo ve ndji kovera,
amave kondjo okundjinata.
12 Owo ve ri otja ozongeyama,
nḓa rarere okundjinyondorora.
13 Indjo, Muhona! Pirukira ovanavita
na ami nu u ve havere!
Ndji yama kovanauvi nengaruvyo roye;
14 ndji yama kovandu mbe noviṋa
avihe mbi ve zera kombanda yehi.
Ve vera nomihihamo ove mbi we ve pwikira;
ngape kare mbya yenene kovanatje vawo
nu pe hupe tjiva kovanatje vovanatje vawo!
15 Nungwari ami me munu omurungu woye,
tjinga ambi ha tjitire ouvi;
nu tji mba penduka,
me kovisiwa i ombunikiro yoye.
