EMBO ETITANO
(Omapisalomi 107-150)
Kalunga na pandulwe
1 Hambeleleni Omuwa, oshoka oye omwaanawa;
esilohenda lye otali kala aluhe.
2 Mboka ya hupithwa kOmuwa,
naa tumbule iitya mbika yepandulo.
Okwe ya hupitha miikaha yaatondi yawo.
3 Okwe ya kutha kiilongo hoka ya li ko oondjendi,
noye ya taa zi kuuzilo nokuuninginino,
kuumbangalantu nokuumbugantu.
4 Yamwe yomuyo oye ende mombuga yaa na ondjila,
yo inaa mona epola lyu uka moshilando,
opo ya kale mo.
5 Oya li ya sa ondjala nenota
noya kanitha omukumo.
6 Nena muudhigu wawo oyi ithana Omuwa,
nokwe ya hupitha mo moshiponga.
7 Okwe ya enditha nondjila yu ukilila
nokwe ya fala moshilando ya kale mo.
8 Naa pandule Omuwa omolwesilohenda lye
nomolwiilonga iikumithi e yi ya ningile.
9 Mbo ya sa enota, ote ya pe omeya gokunwa,
naambo ya sa ondjala,
ote ya pe uuwanawa owindji.
10 Yamwe oya li moluhodhi nomomilema,
oonkwatwa ya mangwa nomalyenge,
11 oshoka oya tsu ondumbo nelombwelo lyaKalunga
noya dhini omalongo gaGwokombandambanda.
12 Oya longithwa iilonga iidhigu tayi ya thindile pevi,
nokakwa li ku na omukwathi.
13 Ihe muudhigu wawo oyi ithana Omuwa;
oye nokwe ya hupitha mo methiminiko.
14 Okwe ya kutha mo moluhodhi nomomilema
nokwa teya po omalyenge ge ya manga.
15 Naa pandulile Omuwa esilohenda lye,
omolwiikumitha e yi ya ningile.
16 Okwa mwakula omiyelo dhoshikushu
nokwa teya po iitenda yokupatitha.
17 Yamwe oya li aagoya noya geelwa omolwoondjo dhawo
nomoluukolokoshi wawo.
18 Oya tondo iikulya
noya li popepi nokusa.
19 Muudhigu wawo oyi ithana Omuwa,
nokwe ya hupitha mo moshiponga.
20 Okwe ya aludha nohapu ye
nokwe ya hupitha meso.
21 Naa pandulile Omuwa esilohenda lye,
omolwiikumitha e yi ya ningile.
22 Naye mu pandule nomayambo nomahambelelondjimbo,
naa hokolole iilonga ye.
23 Yamwe oya li aayendifuta moosikepa
noya halitha iipindi yawo momafuta omanene.
24 Oya mono iilonga yOmuwa
niikumitha ye momafuta.
25 Omuwa okwa popi, noombepo oonene odha pepe,
nodha tukulutha omakuthikuthi.
26 Oosikepa odhu umbilwa mombanda,
nodha gwile muule mwi.
Aayendimo oya li moshiponga oshinene.
27 Oya nukauka nokupundauka ya fa oonkolwi;
uunkulungu wawo inau ya kwatha sha.
28 Muudhigu wawo oyi ithana Omuwa,
nokwe ya hupitha mo moshiponga.
29 Okwa loteke ombepo yoshikungulu
nokwa mweneke omakuthikuthi.
30 Oya nyanyudhwa kemweno lyoshikungulu,
Omuwa sho e ya thikitha kehelulilo ho ya li yu uka.
31 Naa pandulile Omuwa esilohenda lye,
omolwiikumitha e yi ya ningile.
32 Naye mu simaneke megongalo lyaantu ye,
naye mu tange moshigongi shaawiliki,
33 Omuwa okwa kukutike thilu omilonga
nokwa pwinike oothithiya.
34 Etathapya okwe li ningi evi lyoshimongwa,
omolwiilonga iiwinayi yaakalimo.
35 Ombuga okwe yi ningi oondombe dhomeya;
evi lya kangala okwe li shitukitha oothithiya.
36 Aasindjala okwe ya pe egumbo
noya tungu oshilando ya kale mo.
37 Oya kunu omapya noya tsike omiviinu,
noya mono eteyo enene
38 Okwa yambeke aantu ye,
e taa kala ye na oluvalo olwindji,
niimuna yawo okwe yi indjipaleke.
39 Aantu ye oya sindika
noya fupipikwa komathiminiko omadhigu.
40 Ihe Omuwa ota shundula aapangeli
note ya tula mombuga yaa na ondjila.
41 Onkee oohepele okwe dhi hili mo methiminiko
nokwi indjipalitha omazimo gaIsrael ga fa iigunda yoonzi.
42 Aayuuki naa tale e taa nyanyukwa,
ihe aakolokoshi naa mweneke omakana gawo.
43 Mboka ye na oondunge,
naa dhiladhile nawa iinima mbika,
inaa dhimbwa esilohenda enene lyOmuwa.
EMBO ORITJATANO
Okutanga ouwa wa Ndjambi
1 “Tangeye Muhona, orondu
Eye u nouwa;
orusuvero rwe ru karerera nga aruhe!”
2 Imba mba kuturwa i Muhona
ngave tje nao, imba eye mba
kutura momake wovevetatumise,
3 nu mba wonga momahi wozonganda
okuvekotora okuza komukuma
wokomuhuka nowokongurova,
nokuza komukuma wokeyuva
kokunene nowokeyuva kokumuho.
4 Tjiva va pambauka mokuti
onguza okukombe,
nokuhinokumuna ondjira
ndji yenda kotjihuro okukatura mo.
5 Owo va ṱire ondjara nonyota,
nu va wotama;
6 nungwari moumba wawo owo va
kwa ombatero ku Muhona,
neye we ve yama mombamisiro yawo.
7 Eye we ve twa mondjira osemba,
nu e ve hongorere kotjihuro okukatura mo.
8 Owo ngave tje okuhepa ku Muhona
mena rorusuvero rwe orukarerere,
na mena rovihimise eye mbya tjita ku wo.
9 Eye wa kovisa ovananyota,
nu e kutisa ovanandjara noviṋa oviwa.
10 Tjiva va kara monḓorera na momuzororema,
amave tatumisiwa nokupandekwa nouketanga,
11 owo tjinga ava pirukirire
omarakiza wa Ndjambi, Omunamasaaehe,
nava nakaurire omahongero we.
12 Eye we ve pungarisa noviungura ovizeu,
owo va wotama nu kapa ri
omundu ngwe ve yeura.
13 Nungwari moumba wawo owo va
kwa ombatero ku Muhona,
neye e ve yama mombamisiro yawo.
14 Eye we ve pitisa monḓorera na momuzororema,
nu wa pora omapando ngu va
pandekerwe na wo.
15 Owo ngave tje okuhepa ku Muhona
mena rorusuvero rwe orukarerere,
na mena rovihimise eye mbya tjita ku wo,
16 orondu eye wa teya omivero vyongoporo,
nu wa nyanyaura ovipate vyovitenda.
17 Tjiva va ri omayova,
nu va tatumisiwa mena romauvi
na mena rourunde wawo;
18 owo va yaukisiwa i ovikurya
ngamwa avihe,
nu ave hara okuṱa.
19 Nungwari moumba wawo owo va
kwa ombatero ku Muhona,
neye we ve yama mombamisiro yawo.
20 Eye we ve verukisa nomarakiza we,
nu e ve yama konḓiro.
21 Owo ngave tje okuhepa ku Muhona
mena rorusuvero rwe orukarerere
na mena rovihimise eye mbya tjita ku wo.
22 Ngave punguhe ozombunguhiro
zokutja okuhepa,
nu ve hongonone ovitjitwa vye nenyando.
23 Tjiva va hinga ozondjuwozomomeva mokuvare,
nu va tjita
omarandasaneno momeva kokuvare.
24 Owo va muna oviungura vya Muhona,
imbi ovitjitwa vye ovihimise
mourekoto wokuvare.
25 Eye wa rakiza,
notjivepo otjinamasa otji tja uta okuhinga
natji sekamisa ozongazona.
26 Ozondjuwozomomeva za yumbwa
kombanda meyuru,
nu aze ṱomwinisiwa mourekoto womeva;
moumba mbwi ovandu otji ve rihahiza;
27 owo va putara nave teratera otja
ovandu mba purukisiwa i omavinu,
nounongo wawo auhe kau ve vaterere ko.
28 Nungwari moumba wawo owo va
kwa ombatero ku Muhona,
neye we ve yama mombamisiro yawo.
29 Eye wa porimanisa otjivepo otjindandi,
nozongazona zokuvare za hirimana.
30 Imba mbaa ve ungura mozondjuwozomomeva
va yorokera omaporimaneno wotjivepo hi.
Ndjambi we ve hongorera nokuhinooma
kotjihuro tjokomukuro wokuvare
kuyave vanga okuyenda.
31 Owo ngave tje okuhepa ku
Muhona mena rorusuvero
rwe orukarerere,
na mena rovihimise eye mbya tjita ku wo.
32 Ngave hongonone ounene we
mombongo yotjiwaṋa,
nu ve mu hivirike mombongarero yovanane.
33 Eye wa tjitukisa omakuti,
nga takavarisire omeva,
ye rire onguza,
nomahi wotuharwi ye rire ehi ekukutu.
34 Wa tjita kutja ehi ehapise ri rire
otjongwa porwatjo mena rozondjito
zourunde wa imba mba tura mu ro.
35 Eye wa tjitukisa okuti onguza ku
rire omakuti,
nga takavarisa omeva,
nehi ekukutu ri rire omahi wotuharwi.
36 Wa turisa ovaṱandjara momahi nga
kutja ve tunge ovihuro mu mave tura.
37 Owo va ungura omahi womakunino
nave kunu omivite,
nomahi nga ya eta ovihape ovingi.
38 Eye wa sera otjiwaṋa tje ondaya,
notjo tja kara novanatje ovengi;
nu ka ṱiṱiparisire ovinamuinyo vyatjo motjivaro.
39 Otjiwaṋa tja Ndjambi tji tja
rambwa movita natji susuparisiwa
i omaṋiṋikiziro omatwe nondatumisire,
40 Eye otja nyengura ovanamasa,
nu e ve pambauza mokuti onguza
mu mu hi nondjira.
41 Nungwari imba ovasyona we ve
yama kondatumisire,
nu wa takavarisa ozondekurona zawo
komuhingo wozonyanda.
42 Ovasemba mave munu otjiṋa hi
nave yoroka,
nungwari ovarunde avehe mave mwinisiwa.
43 Imba mbe nozondunge ngave
ṱakamise oviṋa mbi,
nu ve zemburuke orusuvero
rwa Muhona orukarerere.
