Kalunga naantu ye
(1 Ondjal. 16:8-22)1 Hambeleleni Omuwa,
uvitheni uunene we;
lombweleni iigwana shoka a longo.
2 Imbileni Omuwa omahambelelondjimbo;
hokololeni iilongankumwe e yi longo.
3 Tangeni edhina lye eyapuki;
amuhe mbo hamu ya koshipala shOmuwa, nyanyukweni!
4 Kongeni ekwatho kOmuwa,
ne mu mu simaneke aluheluhe.
5-6 Ne oluvalo lwaAbraham, omupiya gwe,
ne oluvalo lwaJakob, omuhogololwa gwe,
dhimbulukweni iikumithalonga mbyoka Kalunga e yi longo
nomapangulo ngoka a gandja.
7 Omuwa oye Kalunga ketu;
oye ta pangula uuyuni auhe.
8 Ota dhiginine ehangano lye sigo aluhe,
euvaneko lye sigo omaluvalo nomaluvalo.
9 Ota dhiginine ehangano lye naAbraham
neuvaneko lye kuIsak.
10 Omuwa okwa dhike ehangano lya kola naJakob,
ehangano lyaaluhe naIsrael.
11 Oye okwa ti: “Otandi ke ku pa evi lyaKaanan,
notali ka ninga eliko lyoye.”
12 Aantu yaKalunga oya li aashona komwaalu;
oya kala oondjendi mevi lyaKaanan
13 Oya tembukile koshilongo noshilongo;
oya kala mokati kaantu mbaka naambeyaka.
14 Ihe Kalunga ina pitika ya hepekwe;
okwe ya gamene nokwa ganda aapangeli ta ti:
15 “Inamu ningila aahogololwa yandje uuwinayi,
inamu ehameka aahunganeki yandje.”
16 Omuwa okwa tumine oshilongo shawo ondjala
nokwa kutha po iikulya ayihe.
17 Okwe ya tetekelithile omulumentu gumwe,
Josef, ngoka a landithwa po omupika.
18 Oye okwa kwatwa e ta tulwa momalyenge
nokwa tulwa olinga yosheela mothingo,
19 sigo ehunganeko lye lya gwanithwa.
Oohapu dhOmuwa odhe shi koleke wo.
20 Omukwaniilwa gwaEgipiti okwe mu mangululitha mo;
omupangeli gwiigwana okwe mu piitha mo.
21 Okwe mu ningi elenga lyegumbo lye
nomutonateli gweliko lye alihe.
22 Okwa lenge Josef mokati komalenga ge agehe,
a pukulule aagandjindunge ye.
23 Opo ihe Jakob okwe ke ya kuEgipiti
nokwa tula moshilongo shoka.
24 Omuwa okwa pe aantu ye oluvalo olwindji;
okwe ya ningi aanankondo
ye vule aatondi yawo.
25 Aayegipiti okwe ya sikumudha, ya tonde aantu ye
noya kotokele aapiya ye.
26 Okwe ya tumine omupiya gwe Moses,
naAaron, omuhogololwa gwe.
27 Kalunga okwe ya longitha iinyengandunge
nokwe ya ningitha iikumithalonga muEgipiti.
28 Kalunga okwa tumine oshilongo shAayegipiti omilema,
oshoka inaa vulika kelombwelo lye.
29 Omilonga dhawo dhomeya
okwe dhi shitukitha ombinzi
nokwa dhipaga po oohi dhawo adhihe.
30 Oshilongo shawo osha li tashi wiwima omafuma;
oga li gu udha nomoondjugo dhaapangeli yawo.
31 Kalunga okwa popi kutya naku ye oompawe nomatopola;
iipupu yayo noya tuka noshilongo ashihe.
32 Peha lyomvula, okwa tumine oshilongo shawo oompawe noombadhi.
33 Okwa halakanitha po omiviinu nomikwiyu dhawo
nokwa teya po omiti dhawo.
34 Okwa popi, oombahu nodha holoka, omayuvi nomayuvi.
35 Odha li po iimeno ayihe yomomapya;
odha mana po iikunwa ayihe.
36 Okwa dhipaga po iisheelimati yawo ayihe,
aavalwa yawo aatango ayehe.
37 Nena okwa piitha mo Aaisraeli;
oya zi mo noshisiliveli noshingoli,
naayehe oya li aayamba naanankondo.
38 Aayegipiti oya li ya tila
nAaisraeli oya li ya nyanyukwa, sho ya zi mo.
39 Kalunga okwa tula ko oshikogo
okusiikila aantu ye,
nuusiku uuyelele woku ya minikila.
40 Oye mu pula nokwe ya tumine iimote;
okwe ya pe iikulya yomegulu,
e ya paluthe.
41 Okwa tsu ombululu memanya,
omeya noga tsipuka mo,
noga kunguluka nombuga ngaashi omulonga.
42 Omuwa okwa dhimbulukwa euvaneko lye eyapuki
e li uvanekele omupiya gwe Abraham.
43 Oye okwa piitha mo aahogololwa ye
noyi imbi nokunyanyukwa.
44 Okwe ya langeke miilongo yaantu yalwe,
nomapya gawo okwe ga pe po Aaisraeli
45 Okwe shi ningi, opo aantu ye ya vulike kiipango ye
noya dhiginine omalombwelo ge.
Halleluja!
Ndjambi notjiwaṋa tje
(1Eku 16:8-22)1 Itjeye okuhepa ku Muhona,
zuvariseye ounene womasa we;
tjiviseye komihoko imbi oviṋa
eye mbya tjita.
2 Imburireye Muhona ondangero
nu mu serekarere oviṋa ovihimise
Eye mbya tjita.
3 Kareye nenyando kokutja oweṱe ove;
avehe mbe rikotamena ku ye ngave yoroke.
4 Paheye Muhona nomasa we,
nu mu rikotamene ku ye aruhe.
5 Zemburukeye ovihimise Ndjambi mbya tjita,
nozombanguriro eye nḓa tya,
6 eṋe, zondekurona za Abraham,
omukarere wa Ndjambi,
na eṋe zondekurona za Jakob,
omutoororwa wa Ndjambi.
7 Muhona eye Ndjambi wetu,
omarakiza we owouye auhe.
8 Eye ma ṱakamisa omerikutiropamwe
we nga aruhe,
nomakwizikiro we komihoko eyovi rimwe;
9 nu ma ṱakamisa omazuvasaneno we kuna Abraham,
nomakwizikiro we nga tjita ku Isak.
10 Muhona wa tjita omerikutiropamwe
na Jakob ngu maye karerere nga aruhe.
11 Eye wa tjere nai ku Jakob:
“Ami me ku pe ehi ra Kanaan,
ri rire ouini woye.”
12 Moruveze ndo otjiwaṋa
tja Ndjambi katja ri nonḓengu;
nu tja ri otjozonganda mehi ra Kanaan.
13 Owo va ryanga mokati koviwaṋa,
okuza kouhona umwe nga koukwao.
14 Nungwari Ndjambi ka yandjerere
omundu nangarire umwe okuveṋiṋikiza;
mokuvevatera eye wa vera ozombara a tja:
15 “Amu tjiti otjipo kovakarere
vandje ovatoororwa;
amu ṱunu kovaprofete vandje.”
16 Muhona wa hinda ourumbu kehi
rawo, nu wa yandisa ovikurya vyawo avihe.
17 Nungwari eye wa tuma omurumendu
komurungu wawo, ingwi Josef,
ngwa randisirwe okurira omukarere.
18 Ozombaze ze za pandekerwe,
nu wa kutirwe nouketanga mosengo ye,
19 nga omambo eye nga serekarerere
tji ya rira ouatjiri.
Nomambo wa Muhona ya zikamisa
kutja Josef aa hungire osemba.
20 Ombara ya Engipte otji ye
mu pitisire motjovakamburwa,
nomuhonapare woviwaṋa ovingi otje
mu kutura.
21 Oyo ye mu zika okurira omuhona
ombondo wondjuwo yayo youhona,
nu ye mu tjita omunauvara
mouini wayo auhe.
22 Ombara wina ye mu pa ouvara
kombanda yovahongore vayo,
nousemba wokutya ovayandjandunge vayo.
23 Israel otji tja tjindira kOengipte,
nu Jakob wa katura mehi ra Ham.
24 Muhona wa takavarisa otjiwaṋa tje tjinene,
ne tji harisa omasa povanavita na tjo.
25 Eye wa tondisa Ovaengipte
otjiwaṋa tje, nokutja ve tjite
ovineya kovakarere ve.
26 Tjazumba Muhona arire tja hindi
omukarere we Moses, na Aron,
ingwi omutoororwa we.
27 Owo va ungura oviungura
ovinamasa vya Ndjambi,
nu ave tjiti ovihimise mOengipte.
28 Ndjambi wa hinda onḓorera mehi ndo,
nungwari Ovaengipte kave
karere ko nonḓuviro komarakiza we.
29 Eye wa tjitukisa ozonḓonḓu zawo
okurira ombinḓu, nu a zepa ozohi zawo.
30 Ehi rawo ra nyangatara novisume,
nandarire mondjuwo youhona vye urire.
31 Ndjambi wa rakiza, nu kwe ya omahapu
womaze nowotumwe,
nowo ya nyangatara mehi rawo arihe.
32 Eye we ve rokisira ombura mehi
rawo ndja ri nozombawe
notuṱuṱumo otunamasa;
33 neye wa nyona omivite nomikuyu vyawo,
nu wa teya omiti avihe.
34 Eye wa rakiza, nu kwe ya ozombahu,
ozombahu ozengi tjinene nḓe hi notjivaro.
35 Ozo za kururura ovihape avihe vyehi,
nu aze ri ovikunwa avihe
momahi womakunino.
36 Ndjambi wa zepa omaveri aehe,
omazandu womaṱunḓu wOvaengipte.
37 Tjazumba eye otja pitisa Ovaisrael;
owo va twaerera osilveri nongoldo,
navehe va ri ovaveruke novanamasa.
38 Ovaengipte aave tira Ovaisrael
nowo otji va kara nondjoroka
Ovaisrael tji va ya.
39 Ndjambi aa twako otjikamba
kombanda yotjiwaṋa tje okutjitjizikiza,
na eta omuriro ouṱuku okutjipa ondjerera.
40 Notjiwaṋa tji tja ningira ovikurya,
eye otje tji pa ouzera mbu
kuza ozongwiririmba;
neye we tji pa omboroto okuza
meyuru ndje tji kutisa.
41 Eye wa pamuna oruuwa,
nu mu rwo mwa pita omeva nga pupa
mokuti onguza tjimuna onḓonḓu.
42 Eye wa zemburuka
omakwizikiro we omayapuke
nga tjitire komukarere we Abraham.
43 Komuhingo mbwi eye otja pitisa otjiwaṋa tje,
notjo tja imbura natji ravaere nenyando.
44 Eye we ve pa omahi
woviwaṋa ovinavisenginina,
narire tje ve pe okukambura omahi
wavyo womakunino,
45 kokutja otjiwaṋa tje tji kare
nonḓuviro komatwako we,
nokuṱakamisa omarakiza we aehe.
Tangeye Muhona!
