Uuwanawa wOmuwa
Episalomi lyaDavid
1 Omwenyo gwandje, hambelela Omuwa!
Ashihe shi li mungame,
nashi simaneke edhina lye eyapuki!
2 Omwenyo gwandje, hambelela Omuwa!
Ino dhimbwa uuwanawa we.
3 Oye ta dhimi po oondjo dhandje
nota aludha uuvu wandje auhe.
4 Oye ta hupitha ndje meso
nota landula ndje nesilohenda
nontalanteni ye.
5 Ota kutitha ndje nuuwanawa we
nota kaleke ndje nda nyashuka nda fa ontsa.
6 Omuwa ota pangula pauyuuki,
naathiminikwa ote ya popile.
7 Okwa hololele Moses omadhiladhilo ge,
Aaisraeli iilongankondo ye.
8 Omuwa oye omunamutimahenda nomunalukeno,
ohi idhidhimike mokugeya
noku na ohole ihaayi lunduluka.
9 Iha tamanana ethimbo kehe,
ye iha kala a geya sigo aluhe. 10 Ote tu geele, ngaashi twe shi ilongela,
note tu pula pakuyona kwetu.
11 Ngaashi uule wokuza pevi okuya kegulu,
osho sha tya uunene wohole ye
kumboka haye mu simaneke.
12 Ngaashi uuzilo u li kokule nuuninginino,
osho ta kaleke kokule natse oondjo dhetu.
13 Ngaashi aanona taa silwa ohenda kuhe,
osho Omuwa ta sile ohenda mboka haye mu simaneke.
14 Okwa tseya kutya otwa shitwa nashike;
oku shi shi kutya otse ontsi yevi.
15 Oshoka omasiku getu oga fa omwiidhi.
Otatu nyanyukwa twa fa ongala yokelundu;
16 ombepo sho ya tameke oku yi pepela,
otayi si noitayi monika we.
17 Ihe esilohenda lyOmuwa itali lunduluka
kumboka haye mu simaneke,
nuuwanawa we komaluvalo nomaluvalo
18 okumboka haa dhiginine ehangano lye
naamboka haa vulika kiipango ye.
19 Omuwa oku li koshipangelapundi she megulu;
ota pangele ayihe.
20 Hambeleleni Omuwa,
ne aayengeli oofule naanankondo,
mbo hamu fala omalombwelo ge
nohamu vulika koohapu dhe.
21 Hambeleleni Omuwa,
ne oonakukala megulu;
aapiya ye amuhe mbo hamu gwanitha ehalo lye.
22 Iishitwa ayihe nayi simaneke Omuwa,
akuhe nkoka ku na epangelo lye.
Mwenyo gwandje, hambelela Omuwa!
Orusuvero rwa Ndjambi
Epsalme ra David.
1 Tanga Muhona, muinyo wandje,
atjihe tji tji ri moukoto wandje
ngatji tange ena re eyapuke!
2 Tanga Muhona, muinyo wandje,
nu o zembi oviungura vye avihe oviwa!
3 Eye ongu ma isire omauvi wandje aehe,
nu ongu ma verukisa
omitjise vyandje avihe.
4 Eye ongu me ndji yama konḓiro,
nu ongu me ndji zareke oruzenga
rworusuvero notjari.
5 Nongu me ndji kovisa noviṋa ovingi oviwa,
nu ongu me ndji pe omasa
woumutanda otja owonguvi.
6 Muhona u tjita ousemba
nombanguriro youatjiri ku avehe
mbe tatumisiwa.
7 Eye wa tjivisa ouripura we ku Moses,
noviungura vye ovihimise kOvaisrael.
8 Muhona u nomutima omuwa notjari,
u nomuretima norusuvero orukarerere.
9 Eye kamaa kara pokutuverera
omauvi wetu,
nu kamaa panḓere pomazenge we aruhe.
10 Ke nakutuvera otja komauvi wetu,
nu ke nakutusutisira ozongatukiro zetu.
11 Otja eyuru punga ara kaseka kombanda yehi,
orusuvero rwe opunga aru ri
orunene ku imba mbe mu yozika.
12 Otja komukuma wokomuhuka punga
au ri kokure na imbwi wokongurova,
opunga ama humburura ozongatukiro
zetu kokure na eṱe.
13 Otja ihe punga e ṱotjari novanatje ve,
Muhona opunga e ṱotjari
na imba mbe mu yozika.
14 Eye u tjiwa kutja eṱe twa ungurwa pu tjike,
nu u zemburuka kutja oweṱe oruuma.
15 Omayuva womuinyo womundu
ye ri otja ehozu,
ye nyomoka otja ongara yokuti;
16 ombepo tji ya hingi kombanda yayo,
oyo tjandje kai tji po,
kape na ngu me i munu rukwao.
17 Nungwari orusuvero rwa Muhona
orwo orukarerere ku imba mbe mu yozika;
nouṱakame we u karerera
okuza komuhoko nga komuhoko
18 ku imba mbe ṱakamisa omerikutiropamwe we
nu mbe yenenisa omaraerero we nouṱakame.
19 Muhona wa zika otjihavero tje
tjouhona meyuru nu eye u honapara
kombanda yaavihe novandu avehe.
20 Tangeye Muhona, oweṋe vaengeri
ovanamasa, mbu mu kara nonḓuviro
komarakiza we, nu mbu mu puratena
ku imbi eye mbi ma hungire.
21 Tangeye Muhona,
oweṋe vimbumba vyeyuru amuhe,
mbu mu mu karera nokuyenenisa ombango ye!
22 Tangeye Muhona,
oweṋe viutwa vye amuhe,
koṋa akuhe ku ku nouhona we.
Tanga Muhona, muinyo wandje!
