Oongamba dhoshilongo
1 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: 2 “Lombwela Aaisraeli to ti: ‘Ngele tamu ka ya mevi Kaanan, oshilongo shoka tandi shi mu pe, oongamba otadhi ka kala, ngaashi tashi landula mpaka: 3 Ongamba yokuumbugantu otayi ka taandela ya za kombuga Zin ya lambalala ongamba yaEdom. Otayi tameke muuzilo kohulo yokuumbugantu wEfuta lya sa. 4 Okuza ketaulilo lyondundu Akrabbim, otayi goyokele lwokuumbugantu, tayi pitilile Zin sigo okuKadesh Barnea. Okuza nkoka otayi goyokele lwokuuningininombangalantu sigo okuHazar Addar nokuAzmon. 5 Nkoka tayi goyokele lwokokamulonga pongamba yaEgipiti nokuhulila mEfuta lyopokati.’ ”
6 Ongamba yokuuninginino oyo Efuta lyopokati.
7 Ongamba yokuumbangalantu otayi landula ompola ya za kEfuta lyopokati sigo okondundu Hor, 8 nokuza hoka oyu uka ketaulilo lyaHamat. Otayi tsikile sigo okuZedad 9 nokuSifron notayi hulile puHazar Enan.
10 Ongamba yokuuzilo otayi landula ompola ya za kuHazar Enan sigo okuSafam. 11 Otayi tsikile yu uka kuumbugantu kuRibla, kuuzilo waAin, nokoondundu komunkulo gwokuuzilo gwefuta lyaGalilea. 12 Okuza nkoka ongamba otayi lambalala omulonga Jordan sigo Efuta lya sa.
Ndhika odho oongamba ne dhevi lyeni.
13 Moses okwa lombwele Aaisraeli a ti: “Ndika olyo evi ndyoka tamu ka taamba moku li umbila iihogololitho, evi ndyoka Omuwa e li gandja komazimo omugoyi netata. 14 Omazimo gaReuben naGad netatazimo lyaManasse oga taamba nale oshitendelwa shago sha topolelwa omaludhi gago, 15 kuuzilo waJordan ontega naJeriko.”
Aanashimpwiyu mboka ya tende evi
16 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: 17 “Omuyambi Eleasar naJosua yaNun oyo taa ka tendela aantu evi. 18 Kutha wo mezimo kehe omuwiliki gumwe, opo e ya kwathe mokutenda evi.” 19-28 Omuwa okwa hogolola aalumentu mboka:
Ezimo OmuwilikiJuda Kaleb kaJefunneSimeon Shemuel yaAmmihudBenjamin Elidad lyaKislonDan Bukki yaJogliManasse Hanniel yaEfodEfraim Kemuel kaShiftanSebulon Elisafan lyaParnakIssaskar Paltiel yaAsanAser Ahihud yaShelomiNaftali Pedahel yaAmmihud29 Mbaka oyo aalumentu mboka Omuwa e ya pe oshilonga shokutendela Aaisraeli evi lyaKaanan.
Omiruko vyehi ra Kanaan
1 Muhona wa rakiza Moses 2 kutja a yandje omazikamisiro nga kOvaisrael: “Tji mwe ya mehi ra Kanaan, oro mari karira otjirumatwa tjeṋu, nomiruko vyaro mavi kara nai: 3 ‘Omuruko wokeyuva kokumuho mau utire mokuti onguza Sin, nau varama omuruko wa Edom. Owo mau utu komukuma wokomuhuka pomayandero wokeyuva kokumuho kwOmuronga wOmongwa. 4 Okuzambo mau tanaukire komukuma wokeyuva kokumuho okuhungama omakapitiro wondundu Akrabim nau ryama komurungu kOsin, nau i nga keyuva kokumuho kwa Kades-Barnea. Tjazumba mau tanaukire kOhasar-Adar nau ryama komurungu kOasmon. 5 Okuza kOasmon omuruko mau tanaukire kOruronḓu rwa Engipte, nau kayandera kOmuronga Mediterania.
6 “ ‘Imbwi omuruko wokomukuma wokongurova mau rire Omuronga Mediterania.
7 “ ‘Nu imbwi omuruko wokomukuma wokeyuva kokunene mau utire pOmuronga Mediterania nau i kondundu Hor. 8 Nu okuzambo mau i nga pomakapitiro wa Hamat, nau ryama kOsedad, 9 nga kOsifron, nau kayandera kOhasar-Enan.
10 “ ‘Imbwi omuruko wokomuhuka mau utire mOhasar-Enan nau hungama Sefam. 11 Okuza kOsefam mau i komukuma wokeyuva kokumuho kOribla, komukuma wokomuhuka wa Ain, nau varama omaṱurukiro meṋe yOmuronga wa Galilea komukuma wokomuhuka. 12 Tjazumba omuruko mau i komukuma wokeyuva kokumuho okuvarama onḓonḓu Jordan nga kOmuronga wOmongwa.
“ ‘Imbi ombi ri omiruko vyehi reṋu okukondoroka.’ ”
13 Nu Moses wa raera kOvaisrael na tja: “Indi oro ehi, ndi mamu haṋenwa nomaumbiro wozohanga ri rire otjirumatwa tjeṋu, nu Muhona nda rakiza okuriyandja komihoko muvyu nohinga. 14 Imbwi omuhoko wa Ruben otja komaṱunḓu wawo, nowa Gad otja komaṱunḓu wawo, norumbembera romuhoko wa Manasse, ovyo vya pewa otjirumatwa tjavyo. 15 Omihoko mbi vya pewa otjirumatwa tjavyo munda mbwina na Jordan, omuhunga wa Jeriko kuṱa komuhuka.”
16 Norukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: 17 “Omana wovarumendu mbu mave mu haṋene ehi ndi, owo nga: Omupristeri Eleasar, na Josua, omuzandu wa Nun; 18 nu wina toororeye omunane umwe momuhoko auhe ve mu vatere okuhaṋa ehi. 19 Nomana wa imba ovanane owo nga:
Komuhoko wa Juda: OKaleb, omuzandu wa Jefune;
20 komuhoko wa Simeon: OSemuel, omuzandu wa Amihud;
21 komuhoko wa Benjamin: OElidad, omuzandu wa Kislon;
22 komuhoko wa Dan: OBuki, omuzandu wa Jogli;
23 kovanatje va Josef, okutja komuhoko wa Manasse: OHaniel, omuzandu wa Efod;
24 komuhoko wa Efraim: OKemuel, omuzandu wa Siftan;
25 komuhoko wa Sebulon: OElisafan, omuzandu wa Parnak;
26 komuhoko wa Isakar: OPaltiel, omuzandu wa Asan;
27 komuhoko wa Aser: OAhihud, omuzandu wa Selomi;
28 komuhoko wa Naftali: OPedahel, omuzandu wa Amihud.”
29 Imba ombe ri ovarumendu Muhona ka rakiza kutja ve haṋene Ovaisrael otjirumatwa mehi ra Kanaan.
