Omazimo ga tula kuuzilo waJordan
(Deut. 3:12-22)1 Omazimo gaReuben naGad oga li ge na iigunda iinene yiimuna. Ano sho ya mono kutya oshilongo Jaser naGilead osho opalela iimuna, 2 oya yi kuMoses, Eleasar nokaawiliki yalwe yegongalo e taa ti: 3 “Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Heshbon, Elale, Sibma, Nebo naBehon, 4 evi ndika Omuwa e li kwatele Aaisraeli ye li lale, otali opalele iimuna, notse aaniimuna. 5 Tu kwatha u tu pe evi ndika, li ninge eliko lyetu, tse twaa taaguluke we omulonga Jordan.”
6 Moses okwa yamukula a ti: “Ongiini, ooyakweni ye na okukondja, manga ne tamu kala mpano? 7 Otamu kumike ngiini Aaisraeli ya tokole Jordan, ya ye kevi ndyoka Omuwa e li ya pe? 8 Osho naanaa sha ningilwe kooho, sho nde ya tumine muKadesh Barnea, ya ka ndaadhe evi. 9 Oya yile sigo okesilu Eshkol e taa tala evi, ihe sho ya galuka, oya tyololokitha oshigwana shi ye kevi ndyoka Omuwa e li ya pe. 10 Omuwa okwa li a geya esiku ndyoka e tu uvaneke nokugana ta ti: 11 ‘Oshoka inaa inekela ndje, kape na gumwe gwomaalumentu mboka yomimvo omilongo mbali nenge ye vule po ya tembuka muEgipiti ta yi mevi ndyoka ndu uvanekele Abraham, Isak naJakob. 12 Kaleb kaJefunne Omukenasi naJosua yaNun oyo ayeke mboka taa yi mo, oshoka oyi inekele Omuwa.’ 13 Omuwa okwa geele oshigwana e te shi endagulitha nombuga omimvo omilongo ne, sigo epipi ndyoka alihe lya pu po okusa. 14 Ihe ngashingeyi ne otamu yi ishewe pehala lyooho, ne omahe gaayoni, otamu tukula ondjahi yOmuwa a geele Israel ishewe! 15 Ngele ne Aareuben nAagad tamu tindi oku mu landula ngashingeyi, nena ote ethele oshigwana ashihe mombuga, none tamu pulwa ekano lyasho.”
16 Oya hedha kuMoses e taa ti: “Tu zimina owala, tu dhikile iimuna yetu iigunda mpaka nokutungila aakiintu naana yetu iilando. 17 Opo ihe otatu homata e tatu kwatele Aaisraeli ooyakwetu komeho molugodhi, sigo twe ya thikitha komathikilo gawo. Ihe aakiintu naana yetu ya kale mpaka miilandohote ya gamenwa kaantu yaamuka. 18 Itatu galukile komagumbo getu, manga Aaisraeli ooyakwetu ayehe inaa taamba omaliko gawo gevi ndyoka ye na oku ga pewa. 19 Tse itatu ka taamba nando oshitopolwa mokati kawo handiyaka yaJordan, oshoka otwa taamba ombinga yetu mpaka kuuzilo waJordan.”
20 Moses okwa yamukula a ti: “Ngele otamu ningi, ngaashi tamu ti, ilongekidhileni olugodhi mpaka koshipala shOmuwa. 21 Aakwiita yeni naa tokole Jordan, opo mewiliko lyOmuwa ya ponokele aatondi yetu, sigo Omuwa e ya sindi 22 e taa kwata po evi. Konima yaambika otamu vulu okugaluka, oshoka omwa gwanitha oshinakugwanithwa sheni kOmuwa nokAaisraeli ooyakweni. Nena Omuwa ota ka zimina kutya evi ndika lyokuuzilo waJordan olyeni. 23 Ihe ngele itamu dhiginine euvaneko lyeni, otamu yono kOmuwa notamu ke shi mona. 24 Onkee ano tungeni iilando yeni niigunda yiimuna yeni, ihe gwanitheni euvaneko lyeni!”
25 Aagad nAareuben oya ti: “Tatekulu, otatu ningi, ngaashika wa ti. 26 Aakiintu naana yetu otaa kala muka miilando yaGilead, osho wo oongombe noonzi dhetu. 27 Ihe tse atuhe otatu yi kolugodhi mewiliko lyOmuwa. Otatu tokola Jordan tu ka kondje, ngaashika wa ti.”
28 Moses okwa gandja elaka komuyambi Eleasar, Josua nokaawiliki yalwe yaIsrael tali ti: 29 “Aagad nAareuben ngele otaa tokola Jordan yi ilongekidhila olugodhi mewiliko lyOmuwa, nokekwatho lyawo ngele otamu vulu okulala evi, nena ya peni evi lyaGilead li ninge eliko lyawo. 30 Ihe ngele itaa tokola Jordan noitaa yi molugodhi pamwe nane, nena oye na okutaamba oshitopolwa shawo muKaanan ngaashika ne.”
31 Aagad nAareuben oya yamukula ya ti: “Tatekulu, tse otatu ningi, ngaashika Omuwa a ti. 32 Mewiliko lye otatu tokola Jordan tu ye kuKaanan kolugodhi, opo tu pewe eliko lyetu mpaka kuuzilo waJordan.”
33 Moses okwa gandja komazimo gaGad naReuben netatazimo lyaManasse oshilongo ashihe shomukwaniilwa gwAayamori Sihon noshomukwaniilwa gwaBaasha Og, pamwe niilando yasho nomikunda dhe yi kunduka. 34 Ezimo lyaGad olya tungulula iilandohote Dibon, Atarot, Aroer, 35 Atarot Shofan, Jaser, Jogbeha, 36 Bet Nimra naBet Haran. 37 Ezimo lyaReuben olya tungulula Heshbon, Elale, Kirjatajim, 38 osho wo Nebo, Baal Meon (omadhina gayo oga lundululwa) naSibma. Oya luku iilando ye yi tungulula omadhina omape.
39 Oludhi lwaMakir gaManasse olwa matukile evi lyaGilead e talu li sindi. Olwa tidha mo Aayamori mboka ya li mo. 40 Moses okwa gandja Gilead koludhi lwaMakir, nolwa kala mo. 41 Jair gwomezimo lyaManasse okwa ponokele omikunda dhimwe nokwe dhi sindi e te dhi luku “Omikunda dhaJair.” 42 Nobak okwa matukile e ta lala Kenat nomikunda dhasho e te shi lukulula Nobak, e shi ilukile mwene.
Omahaṋeno wehi komuhuka wa Jordan
(Deu 3:12-22)1 Omuhoko wa Ruben nowa Gad vya ri novinamuinyo ovingi tjinene. Nowo tji va za nokukonḓonona ehi ra Jaser nora Gilead va muna kutja owo omawa tjinene kovinamuinyo. 2 Owo opu va ira ku Moses na komupristeri Eleasar na kovanane wombongo nave katja nai: 3 “Ehi rovihuro ooAtarot na Dibon na Jaser na Nimra na Hesbon na Eleale na Sebma na Nebo na Beon, 4 Muhona nda vatera Ovaisrael okurikambura, oro ehi rovinamuinyo; novakarere voye ve novinamuinyo ovingi. 5 Tji mo ṱotjari na eṱe, arikana, tu pao ehi ndi ri rire ouini wetu, o tu kondisa munda mbwina na Jordan.”
6 Nungwari Moses wa zira nai: “Mamu vanga okukara mba ngunda Ovaisrael ovakweṋu amave i kovita? 7 Mamu mumaparisire tjike Ovaisrael kutja ave ha kondo onḓonḓu Jordan, kehi Muhona nḓe ve pa? 8 Ooiho otji va tjita, ami tji mbe ve hinda okuza mOkades-Barnea okukahora ehi. 9 Owo va ya nga komukutu wa Eskol nave kahora ehi ndi, nungwari tji va kotoka va mumaparisa Ovaisrael kutja ave ha hiti mehi Muhona nḓe ve pere. 10 Muhona opa ṱira omazenge eyuva ndo, na tjiti omakwizikiro nga: 11 ‘Tjiri, kape na umwe wovarumendu mba mba tjinda mOengipte okuza kowotjiwondo tjozombura omirongo vivari nokomurungu, ngu ma hiti mehi, ndi mba kwizikira ooAbraham na Isak na Jakob noruyano, owo tjinga ave ha ṱakamene mokukongorera ami, 12 posi ya Kaleb, omuzandu wa Jefune, ingwi Omukeni, na Josua, omuzandu wa Nun, owo tjinga ava ṱakama mokukongorera Muhona.’ 13 Nu Muhona wa ṱomazenge nOvaisrael, neye we ve isa kutja ve putauke mokuti onguza oure wozombura omirongo vine, nga imbwi omuhoko auhe mbwa tjita ourunde komurungu wa Muhona tji wa manuka. 14 Nambano tara, eṋe mbu mu ri ozondekurona zovanauvi katjotjiri, mwa sekama moruveze rooiho okutakavarisira ko omazenge wa Muhona kOvaisrael. 15 Eṋe tji mamu poka ku Muhona, eye ma isa otjiwaṋa atjihe kutja tji kare orure komeho mokuti onguza, neṋe mamu tji yandeke.”
16 Nowo va ryama ku Moses nave tja: “Eṱe rutenga matu vanga okutunga oviunda vyozonḓu zetu, novirongo vyovakazendu novanatje vetu muno. 17 Nungwari eṱe oveni matu ripangaṋa novirwise natu kara puna Ovaisrael ovakwetu nga tji twe ve twara pomaturiro wawo, ovanatje vetu ngunda amave kara movirongo mbi mbya zeuparisiwa kutja ave ha munu otjipo kovature vehi ndo. 18 Eṱe katu nakuyaruka kozonganda zetu nga Ovaisrael avehe tji va pewa ehi, ndi mari rire otjirumatwa tjawo. 19 Katu nokukambura ouini wehi mokati kawo, munda mbwina na Jordan, tjinga atwa pewa otjirumatwa tjetu mukuma mbuno, komukuma wokomuhuka wa Jordan.”
20 Nu Moses wa tja nai ku wo: “Tji mamu tjiti otja pu mwa hee, ripangaṋeye novirwise komurungu wa Muhona mu yende kovita. 21 Ovarumendu veṋu ovarwe ngave konde onḓonḓu Jordan kehi yerakiza ra Muhona nga eye tja ramba ovanavita na ye komurungu we, 22 na kambura ehi ndi. Kombunda yanao mamu yenene okuyaruka ngo, orondu mwa yenenisa otjiungura tjeṋu ku Muhona na kOvaisrael ovakweṋu. Nu Muhona me mu tjivisa kutja ehi ndi mari kara otjirumatwa tjeṋu. 23 Nungwari tji mu hi nokuyenenisa omakwizikiro weṋu, mamu tura ondjo komurungu wa Muhona, neṋe tjiweye kutja mamu vererwa omauvi weṋu. 24 Tungireye ovanatje veṋu ovirongo, noviunda vyozonḓu zeṋu, nu mu tjite imbi mbi mwa kwizika!”
25 Nungwari imba Ovagad nOvaruben va hungira ku Moses ave tja: “Muhona matu tjiti otja pu wa rakiza. 26 Ovakazendu novanatje vetu, nozongombe nozonyanda zetu mavi kara movirongo vya Gilead. 27 Nungwari eṱe atuhe twe rirongere okuyenda kovita kehi yerakiza ra Muhona. Eṱe matu kakonda Jordan natu karwa otja pu wa rakiza.”
28 Nu Moses wa yandja omarakiza nga komupristeri Eleasar na ku Josua, omuzandu wa Nun, na kovanane varwe vOvaisrael. 29 “Ovagad nOvaruben, okutja avehe mbe rirongerera ovita, tji va kondo Jordan puna eṋe komurungu wa Muhona, nu tji mwa kambura ehi, ndi ri komurungu weṋu, ve peye ehi ra Gilead otja ouini wawo. 30 Nungwari tji ve hi nokukonda onḓonḓu Jordan okukarwisa ovita puna eṋe, ngave mune orukondwa rwawo mehi ra Kanaan puna eṋe.”
31 Ovagad nOvaruben va zira ave tja: “Otja Muhona punga a rakiza ovakarere voye opunga amatu tjiti. 32 Eṱe matu kondo kehi ra Kanaan komurungu wa Muhona atwe ripangaṋa novirwise, kokutja otjirumatwa komukuma wokomuhuka wa Jordan tji rire otjetu.”
33 Nu Moses wa yandja omahi nga aehe wouhona wa Sihon, ombara yOvaamori, nowouhona wa Og, ombara ya Basan, puna ovirongo vyawo kominda avihe, komuhoko wa Gad nowa Ruben na korumbembera romuhoko wa Manasse. 34 Ovagad va tungurura ovirongo mbi ooDibon na Atarot na Aroer, 35 na Atrot-Sofan na Jaser na Jogboha, 36 Bet Nimra na Bet-Haran, noviunda vyozonḓu. 37 Ovaruben va tungurura ovirongo ooHesbon na Eleale na Kiriataim, 38 na Nebo na Bal-Meon na Sibma; nowo va ruka omana warwe kovirongo mbi, mbi va tungurura.
39 Indji onganda ya Makir, omuzandu wa Manasse, ya ya kehi ra Gilead ave kahuura ro, nave karamba Ovaamori, mba turire mo. 40 Moses wa yandja ehi ra Gilead konganda ya Makir; nowo va tura mu ro. 41 Nu Jair, omuzandu wa Manasse, wa karwisa ovirongo vyozondanda e vi huura ne vi ruku nai: “Ovirongo vyozondanda vya Jair.” 42 Nu Nobak wa karwisa na kahuura otjihuro Kenat novirongo vyatjo, ne tji rukire kena re Nobak.
