1 Ongula sho kwa shi mbalambala aayambi aakuluntu, aakuluntu yoshigwana, aalongimpango noshigongi ashihe shaatokoli oya kundathana. Oya manga Jesus, oye mu kutha noye mu gandja kuPilatus. 2 Pilatus okwe mu pula a ti: “Ongoye omukwaniilwa gwAajuda?”
Jesus okwe mu yamukula: “Eeno, ongame tuu, ngaashi to ti.”
3 Aayambi aakuluntu oye mu tamaneke miinima oyindji. 4 Natango Pilatus okwe mu pula: “Ito yamukula sha? Tala, omatamaneko ngoka taye ku tamaneke nago mpoka ge thike.”
5 Ihe natango Jesus ina yamukula nando osha, onkee Pilatus okwa kumwa.
Jesus ta pangulilwa eso
(Mat. 27:15-26Luk. 23:13-25Joh. 18:39—19:16)6 Pethimbo lyoshituthi shOpaasa kehe omuleli Pilatus okwa li ha mangululile aantu onkwatwa yimwe ndjoka yo yene ya hala. 7 Omulumentu gumwe, edhina lye Barabbas, okwa li mondholongo pamwe naakolokoshi ooyakwawo mboka ya li ya dhipaga aantu mokukolokosha kwawo. 8 Aantu oye ya noya tameke okupula Pilatus, e ya ningile, ngaashi ha ningi shito. 9 Pilatus okwe ya yamukula a ti: “Omwa hala, ndi mu mangululile omukwaniilwa gwAajuda?” 10 Oshoka okwa li e shi shi kutya aayambi aakuluntu oye eta Jesus kuye molwefupa.
11 Ihe aayambi aakuluntu oya lombwele aantu, yi indile Pilatus, e ya mangululile Barabbas. 12 Pilatus okwe ya pula ishewe a ti: “Omulumentu nguka tamu ti omukwaniilwa gwAajuda, omwa hala, ndi mu ninge ngiini?”
13 Oyo oye mu igidhile ya ti: “Na alelwe komushigakano!”
14 Nena Pilatus okwe ya pula: “Ano uuwinayi owashike a ningi?”
Ihe oya dhiginine okwiigidha ya ti: “Na alelwe komushigakano!”
15 Pilatus okwa gama kokwoopalela aantu, onkee okwe ya mangululile Barabbas. Nena okwa dhengitha Jesus nokwe mu gandja, a ka alelwe komushigakano.
Jesus ta shekwa
(Mat. 27:27-31Joh. 19:2-3)16 Aakwiita oya fala Jesus meni lyegumbo lyaPilatus noyi ithana yakwawo yalwe ayehe. 17 Oye mu zaleke onguwo onene ontiligane noya tungu oshishani shomakwega e taye shi mu zaleke komutse. 18 Oyo oya tameke oku mu kunda taa ti: “We ya po, omukwaniilwa gwAajuda!” 19 Nena oye mu dhenge noshihenguti momutse noye mu hiyile omayeye e taye mu tsile oongolo, ongotaye mu simaneke. 20 Ano sho ye mu nyekelele ngeyi, oye mu hula onguwo ontiligane noye mu zaleke oonguwo dhe mwene e taye mu fala, ye ke mu alele komushigakano.
Jesus ta alelwa komushigakano
(Mat. 27:32-44Luk. 23:26-43Joh. 19:17-27)21 Mokweenda kwawo oya tsakaneke Simon, omulumentu Omukireni, a li ta zi kepya, u uka moshilando. Oye he yaAleksander naRufus. Aakwiita oye mu thiminike, a humbate omushigakano gwaJesus. 22 Oye eta Jesus kehala lyi ithanwa Golgata, otali ti Oshala sholukwe. 23 Oyo noye mu pe omaviinu ga vongakanithwa nomeya gomira, ihe Jesus ine ga nwa.
24 Sho ye mu alele komushigakano, oya topolelathana oonguwo dhe pamukalo gwoku dhi umbila oshihogololitho, opo ya mone kutya kehe omuntu ota pewa shi thike peni. 25 Otundi ndjoka ye mu alele komushigakano, oya li omugoyi gwongula. 26 Okwa li ku na enyolo lyondjo ye lya nyolwa ngeyi: “Omukwaniilwa gwAajuda.” 27 Aakolokoshi yaali oye ya alele wo komushigakano pamwe naJesus, gumwe okolulyo lwe nomukwawo okolumoho lwe. 28 [Osho ngaaka enyolo olya gwanithwa ndyoka tali ti: Oye okwa yalulilwa maakolokoshi.]
29 Aantu mboka ya piti po, oya sheke Jesus nokupukapuka komitse ya ti: “Ooshi! Ongoye tuu nguka to kumuna po otempeli e to yi tungulula omasiku gatatu? 30 Ihupitha nduno, u ze ko komushigakano.”
31 Osho tuu wo aayambi aakuluntu naalongimpango oye mu sheke ya ti: “Okwa li ha hupitha aantu yalwe, ihe ngashingeyi okwa nyengwa okwiihupitha. 32 Kristus, omukwaniilwa gwaIsrael, na ze ko ngashingeyi komushigakano, opo tu shi mone, tse tu mu itaale.”
Osho wo mboka ya alelwa pamwe naye, oye mu sheke.
Jesus ta si
(Mat. 27:45-56Luk. 23:44-49Joh. 19:28-30)33 Pokati komutenya okwa ningi omilema moshilongo ashihe ndhoka dha kwata ootundi ndatu. 34 Potundi oyo tuu ndjoka ontintatu Jesus okwi igidha mokule a ti: “Eli, Eli, lama sabaktani?” Otashi ti: Kalunga kandje, Kalunga kandje, omolwashike we ekelehi ndje?
35 Nena yamwe yomwaamboka ya thikama mpoka sho ye dhi uvu, oya ti: “Pulakeneni, oti ithana Elia.” 36 Nena gumwe gwawo okwa matuka nokwa kutha oshiyayo. Okwe shi yaya momaviinu omalulu, okwe shi tula koshihenguti nokwe shi tsike komilungu dhaJesus e ta ti: “Etha, u tale, Elia ngele ote ya oku mu kutha ko.”
37 Jesus okwi igidha ishewe pombanda nokwa si.
38 Etopolitho lyotempeli olya tuuka okuza pombanda sigo opevi. 39 Omukuluntu gwaakwiita ngoka a li a thikama a tala Jesus, okwa mono sho ti igidha naasho ta si, nokwa ti: “Kapu na omalimbililo, omulumentu nguka okwa li Omuna gwaKalunga!”
40 Kokuma nkoka okwa li wo aakiintu ya thikama kokule taa tala. Mokati kawo omwa li Maria Magdalena naMaria, yina yaJakob yomushona, naJoses nosho wo Salome. 41 Oyo oya li ya landula Jesus noye mu yakulile, sho a li muGalilea. Aakiintu yalwe oyendji oko ya li wo, mboka ye ya kuJerusalem pamwe naye.
Jesus ta fumvikwa
(Mat. 27:57-61Luk. 23:50-56Joh. 19:38-42)42 Sho kwa ningi ongulohi, tashi ti yesiku lyelongekidho, ndyoka lya landulwa kEsabati, 43 Josef Omwaarimatia, oshilyo sha simana shoshigongi shaatokoli, okwe ya. Oye sho a li a tegelela Oshilongo shaKalunga, okwi itsu omukumo nokwa yi kuPilatus e te mu indile omudhimba gwaJesus.
44 Pilatus okwa kumwa, sho u uvu kutya Jesus okwa sa. Oye nokwi ithana omukuluntu gwaakwiita, e mu pule, ngele okwa si nale. 45 Ano sho u uvu komukuluntu gwaakwiita kutya okwa sa, okwa gandja ihe omudhimba kuJosef. 46 Josef okwa landa oshiyata oshitokele, okwa kutha omudhimba komushigakano nokwe gu dhingile moshiyata e te gu langeke mombila ya adhika ya hokwa memanya. Oye nokwa galangatithile emanya posheelo shombila. 47 Maria Magdalena naMaria, yina yaJosef, oya li ya tala noya mono mpoka Jesus a langekwa.
Jesus komurungu wa Pilatus
(Mt 27:1-2, Mt 11-14Lk 23:1-5Jhn 18:28-38)1 Omuhuka omunene ovapristeri oviuru va zuvasanene puna ovanene nozonongo zomambo notjira atjihe, ave pandeke Jesus nave mu twara, nave kemuyandja ku Pilatus. 2 Pilatus we mu pura a tja: “Oove ngu u ri ombara yOvajuda?”
Jesus wa zira nai: “Opo mbo pu mo hee.”
3 Ovapristeri oviuru ve mu pa ondjo moviṋa ovingi, 4 nu Pilatus otje mu pura rukwao a tja: “Ko notjiṋa tji mo ziri are? Tara, owo mave ku pe ondjo moviṋa ovingi!”
5 Nu Jesus ka zirire ko otjiṋa, nu Pilatus arire tja himwa.
Jesus ma pangurwa kokuṱa
(Mt 27:15-26Lk 23:13-25Jhn 18:39—19:16)6 Nu aruhe meyuva rOpaska Pilatus aa pitisa omundu ngamwa auhe motjovakamburwa ovandu ngu va ningire. 7 Momayuva ngo mwa ri omundu wena Barabas, nu ngwa ri motjovakamburwa puna ovazunganise ovakwao, mba zepere omundu momazunganeno. 8 Notjimbumba tjovandu tja worongana, natji ningire Pilatus kutja e ve tjitire otja tjinga ee ve tjitire aruhe. 9 Pilatus we ve pura a tja: “Mamu vanga kutja mbi mu kuturire ombara yOvajuda?” 10 Eye aa tjiwa nawa kutja ovapristeri oviuru va yandjere Jesus ku ye mena reruru.
11 Nungwari ovapristeri oviuru va hohiza ihi otjimbumba tjovandu tji ningire Pilatus kutja e ve pitisire Barabas motjovakamburwa. 12 Pilatus wa hungira rukwao kotjimbumba a tja: “Ingwi ngu mu tja ombara yOvajuda hi mu tjite vi?”
13 Nowo va ravaera ave tja: “Mu papera kotjikoroise!”
14 Pilatus a pura a tja: “Neye hapo wa tjita ouvi watjike?”
Nungwari owo va ravaerera ko ave tja: “Mu papera kotjikoroise!”
15 Nu Pilatus mokuvanga okunyandisa otjimbumba omitima arire tje ve pitisire Barabas motjovakamburwa. Tjazumba tja za nokutonisa Jesus, arire tje mu yandja kutja a kapaperwe kotjikoroise.
Ovarwe wovita mave nyekerere Jesus
(Mt 27:27-31Jhn 19:2-3)16 Ovarwe wovita va hitisire Jesus mondjuwo yombanguriro nave woronganisa otjimbumba tjawo atjihe tjovita. 17 Owo va zarisa Jesus ombanda oserarovazu, ave ungura oruzenga rwomakuiya, nu arire tji ve ru twa kotjiuru tje. 18 Tjazumba ave utu okumuminika ave tja: “Minikwa, Mbara yOvajuda!” 19 Owo ve mu tona kotjiuru nokati, ave mu tjekere omate, ave wora ozongoro nave rikotamene ku ye. 20 Tji va zu nokumunyekerera, ve mu hukura indji ombanda oserarovazu nave mu zarisa ozombanda ze omuini; tjazumba ave mu twara okukemupapera kotjikoroise.
Jesus ma paperwa kotjikoroise
(Mt 27:32-44Lk 23:26-43Jhn 19:17-27)21 Mondjira ovarwe wovita va hakaena nomurumendu wena Simon, ngwa zire kOkirene ngwaa hiti motjihuro okuza kotjikunino, ihe ya Aleksander na Rufus, nave mu ṋiṋikiza kutja a toore otjikoroise tja Jesus. 22 Owo va twara Jesus koṋa ku ku za oGolgota, okutja “Okotjikongo tjOtjiuru.” 23 Koṋa ngo oku ve kemupera omavinu, nga hovekua nemira, nungwari Jesus ke ye nwine ko. 24 Nowo ve mu papera kotjikoroise, ave haṋasana ozombanda ze amave umbu ozohanga kutja auhe ma sokumuna iṋe. 25 Yari omuvyu womuhuka tji ve mu papera kotjikoroise. 26 Nu kotjikoroise kwa tjangwa omambo ngu maye raisa otjiṋa tja pangurirwa, ngu maye tja: “Ombara yOvajuda.” 27 Owo wina va papera omarunga yevari puna Jesus, rimwe kokunene nekwao kokumuho kwe. 28 Nomatjangwa otji ya yenenisiwa ngu maye tja: “Neye wa varwa puna ovarunde.”
29 Ovandu mbaa ve kapita mbo aave taka oviuru nave yamburura Jesus amave tja: “Ahaa! Ove ngu mo haṋa ondjuwo ya Muhona, nokuitunga rukwao moure womayuva yetatu! 30 Nambano riyama omuini heruka kotjikoroise!”
31 Momuhingo tjingewo mbo wina ovapristeri oviuru nozonongo zomambo va nyekerera Jesus amave raerasana nai: “Eye wa yama ovakwao uriri, nungwari ingwi okuriyama omuini eye ke nokuyenena! 32 Omutwirisiwa, Ombara ya Israel, nga turuke kotjikoroise nambano nai kutja tu mu mune nu tu kambure mu ye!”
Nu imba vevari mba papererwe puna Jesus, owo wina otjinga ave mu yamburura.
Onḓiro ya Jesus
(Mt 27:45-56Lk 23:44-49Jhn 19:28-30)33 Nu moiri oitjamurongo na mbari yomutenya kwe ya onḓorera mehi arihe, noyo ya kara ko oure wozoiri ndatu. 34 Mondatu yomapeta Jesus wa ravaera neraka enene a tja: “Eloi, Eloi lema sabaktani?” Okutja “Ndjambi wandje, Ndjambi wandje, we Ndjesire tjike?”
35 Ovandu tjiva mba ri mbo ve mu zuva nave tja: “Purateneye, ma isana Elia.” 36 Nu umwe wawo wa tupuka na katjaveka otjiyave momavinu omayake ne tji kutu kohonga yoruu. Tjazumba otje tji ṱizira komiṋa vya Jesus ama tja: “Kurameye, tu tarere kutja Elia meya okumuturura kotjikoroise!”
37 Jesus wa ravaera neraka enene, nu arire tja ṱu.
38 Erapi etjizikize rondjuwo ya Muhona ra tauka motumbembera tuvari okuza kombanda nga kehi. 39 Omunane wovita ngwa kuramene mbo momurungu wotjikoroise, tja muna kutja Jesus wa ravaere na ṱu, arire tja tja: “Tjiri, omundu ngwi wa ri Omuna wa Ndjambi!”
40 Wina pa ri ovakazendu tjiva mbu yave tarerere kokure; nu mokati kawo mwa ri Maria Magdalena, na Maria, ina ya Jakobus omuṱiṱi na Joses, na Salome. 41 Owo va kongorerere Jesus tja ri mehi ra Galilea nave mu karere; nu wina pa ri ovakazendu varwe ovengi mbe ere puna Jesus kOjerusalem.
Ombakero ya Jesus
(Mt 27:57-61Lk 23:50-56Jhn 19:38-42)42 Oro ra ri eyuva romerirongerero, okutja eyuva rokomurungu wesabata. Nu tja rira ongurova, 43 Josef wa Arimatea weya mbo. Eye wa ri omurumendu omuyozikwa nu wina ohongora motjirata, nu ngwaa undju ouhona wa Ndjambi; wa kahita moya Pilatus nokuhinemuma, nu e kemuningira orutu rwa Jesus. 44 Pilatus wa kuminwe tja zuva kutja Jesus wa ṱu tjimanga nai. Neye wa isana omuhongore wotjimbumba tjovarwe wovita, ne mu pura kutja Jesus wa ṱu rukuru. 45 Nu tja za nokutjiwa avihe mu ingwi omuhongore wotjimbumba tjovarwe wovita, Pilatus arire tja yandja orutu rwa Jesus ku Josef. 46 Josef wa randa erapi ewa eheze, a katurura orutu rwa Jesus, e ru manga merapi ne ru twa meyendo nda kororerwe moruuwa. Tjazumba otja kunguzurira po ewe potjinyo tjeyendo. 47 Maria Magdalena na Maria, ina ya Joses, tjandje mave tarere orutu rwa Jesus pu maru tuwa.
