1 Ongundu ayihe yaantu oya thikama noya fala Jesus kuPilatus. 2 Oyo oya tameke oku mu tamaneka taa ti: “Omulumentu nguka otwe mu kwata, oshoka ota pukitha aantu note ya indike okugandja oompale komupangeli Omuroma, ye ti iti kutya oye Kristus, omukwaniilwa.”
3 Pilatus okwe mu pula a ti: “Ongoye omukwaniilwa gwAajuda?”
Jesus okwe mu yamukula: “Osho wa ti.”
4 Nena Pilatus okwa lombwele aayambi aakuluntu nongundu ayihe a ti: “Kandi wete etompelo lyokupa omulumentu nguka oondjo.”
5 Ihe aatamaneki oya dhiginine noonkondo ya ti: “Oye ota piyaganeke aantu nelongo lye. Oye okwa tameke muGalilea nokwe ende muJudea ashihe sigo oompaka.”
Jesus koshipala shaHerodes
6 Ano Pilatus sho e shi uvu, okwa pula a ti: “Omulumentu nguka Omugalilea?” 7 Sho a kundana kutya Jesus okwa za koshitopolwa shoka shi li mepangelo lyaHerodes, okwe mu tumu kuHerodes, oshoka Herodes okwa li muJerusalem pethimbo ndyoka.
8 Herodes okwa nyanyukwa unene, sho a mono Jesus, oshoka okwa adhika e mu uvu owala nokwa kala ethimbo ele e na ehalo oku mu mona; unene okwa kala a hala, a mone Jesus ta longo oshikumithalonga. 9 Ano Herodes sho a pula Jesus omapulo ogendji, Jesus ina yamukula nando osha. 10 Aayambi aakuluntu naalongimpango oye ya po noya lundile Jesus ye na uulaadhi. 11 Nena Herodes pamwe naakwiita ye oye mu dhini noye mu sheke. Oyo oye mu zaleke onguwo onene yesimano. Herodes nokwe mu shunitha kuPilatus. 12 Okuza kesiku tuu ndyoka Herodes naPilatus oya panga ihe uukuume, oshoka nale oya li ye tondathane.
Jesus ta pangulilwa eso
(Mat. 27:15-26Mrk. 15:6-15Joh. 18:39—19:16)13 Pilatus okwa gongele aayambi aakuluntu, aakuluntu Aajuda naantu yalwe 14 e ta ti kuyo: “One omwe eta omulumentu nguka kungame tamu ti kutya ota pukitha aantu. Ngashingeyi onde mu pula nokuli montaneho yeni amuhe, ihe inandi mona muye nando eyono limwe ndyoka tamu mu tamanekele. 15 Herodes wo sho inee mu mona e na oondjo, okwe mu shunitha kutse. Omulumentu nguka ina ninga nando osha shoku mu dhipagitha. 16 Onda hala ndi mu dhengithe e tandi mu etha, a ye.” [17 Pethimbo kehe lyoshituthi shOpaasa Pilatus ohe ya mangululile onkwatwa yimwe.]
18 Nena aantu ayehe oyi igidha mokule ya ti. “Na dhipagwe! Tu mangululila Barabbas!” 19 Barabbas okwa li e edhililwa mondholongo omolwekolokosho ndyoka lya li lya holoka moshilando nomolwedhipago.
20 Pilatus okwe ya tseyithile ishewe kutya okwa hala okumangulula Jesus. 21 Ihe oyo oyi igidha mokule ya ti: “Na alelwe, na alelwe komushigakano!”
22 Pilatus okwe ya pula olutitatu a ti: “Uuwinayi owashike ano ningi? Ngame inandi mu mona e na oondjo dhoku mu dhipagitha. Otandi mu dhengitha owala e tandi mu etha.”
23 Ihe oya dhiginine okwiigidha mokule taa ti kutya Jesus na alelwe komushigakano. Neigidho lyawo olya sindana. 24 Nena Pilatus okwa tokola, ehalo lyawo li gwanithwe. 25 Oye okwa mangulula omulumentu ngwiyaka taa pula, ngoka a li a tulwa mondholongo omolwekolokosho nedhipago, nokwa gandja Jesus miikaha yawo, ye ke mu ninge ngaashi ya hala.
Jesus ta alelwa komushigakano
(Mat. 27:32-44Mrk. 15:21-32Joh. 19:17-27)26 Oyo oya yi naJesus. Mokweenda kwawo oya tsakaneke Simon, omulumentu Omukireni, a li ta zi kepya u uka moshilando. Aakwiita oye mu thikamitha noye mu tsike omushigakano komapepe ge, e gu humbate konima yaJesus.
27 Ongundu onene yaantu oya landula Jesus. Mokati kawo omwa li aakiintu mboka ya li taa lili notaa hekumuna omolwe. 28 Jesus okwa punguluka nokwe ya tala e ta ti. “Aakiintu Aajerusalem, inamu lila ndje, ihe ilileni ne yene naana yeni. 29 Oshoka omasiku otage ke ya, uuna aantu taa ka tya: ‘Aakiintu aanelago oomboka inaa mona uunona, inaa vala yo inaa yamutha.’ 30 Pethimbo ndyoka aantu otaa ka popya taa ti: ‘Oondundu, tu gwileni! iikulundundu, tu siikileni!’ 31 Oshoka omuti omutalala ngele otagu ningwa ngeyi, nena omuti omukukutu otagu ningwa ngiini?”
32 Jesus okwa falwa, a ka dhipagwe pamwe naalumentu aakolokoshi yaali. 33 Sho ya thiki kehala ndyoka lyi ithanwa Oshala sholukwe, oko ya alele Jesus komushigakano pamwe naakolokoshi mboka yaali komishigakano dhawo, gumwe okolulyo lwe nomukwawo okolumoho lwe. …oko ya alele Jesus komushigakano pamwe naakolokoshi mboka yaali komishigakano dhawo, gumwe okolulyo lwe nomukwawo okolumoho lwe 34 Jesus okwa ti: “Tate, ya dhimina po oondjo dhawo, oshoka inaa tseya shoka taa ningi.”
Oyo oya topolelathana oonguwo dhe pamukalo gwoku dhi umbila oshihogololitho. 35 Aantu oya thikama mpoka noye mu tala, manga aakuluntu Aajuda ye mu sheke ya ti: “Okwa li ha hupitha aantu yalwe, ni ihupithe ano, ngele oye Kristus, omuhogololwa gwaKalunga.”
36 Aakwiita wo oye mu sheke; oyo oye ya kuye noye mu pe omaviinu omalulu 37 e taa ti: “Ihupitha ano, ngele ngoye omukwaniilwa gwAajuda.”
38 Oohapu ndhika odha li dha nyolwa kombanda yomutse gwe: “Nguka oye omukwaniilwa gwAajuda.”
39 Gumwe gwomaakolokoshi okwe mu sheke wo a ti: “Ongoye Kristus? Ihupitha ano, u tu hupithe wo.”
40 Nena mukwawo okwe mu ganda a ti: “Iho tila Kalunga? Natse otu li megeelo olyo ndyoka. 41 Okuhepekwa kwetu oku li mondjila, sho tatu ningilwa shoka twe shi ilongela, ihe nguka ina ninga nando uuwinayi washa.” 42 Oye okwa ti kuJesus: “Jesus, dhimbulukwa ndje ngele wa thiki mOshilongo shoye.”
43 Jesus okwa ti kuye: “Ongame tandi ku lombwele, nena tuu ndjika oto ka kala pamwe nangame mOparadisa.”
Jesus ta si
(Mat. 27:45-56Mrk. 15:33-41Joh. 19:28-30)44 Pokati komutenya lwopotundi omulongo nambali etango inali minikila, onkee okwa ningi omilema moshilongo ashihe sigo opotundi ontintatu yokomatango. 45 Nena etopolitho lyotempeli olya tuuka pokati. 46 Jesus okwi igidha mokule a ti: “Tate, omwenyo gwandje otandi gu gandja miikaha yoye.” Ano sho a popi ngeyi, okwa si.
47 Ano omukuluntu gwaakwiita sho a mono ayihe mbyoka ya ningwa po, okwa simaneke Kalunga a ti: “Kapu na omalimbililo, omulumentu nguka ke na oondjo.”
48 Aantu mboka ya gongalele okutala, sho ya mono shoka sha ningwa po, ayehe oya shuna komagumbo ya sa oluhodhi. 49 Aantu ayehe mboka ya li ye shaathane nawa naJesus, osho wo aakiintu mboka ye mu landula okuza kuGalilea, oya thikama kokule noya tala ayihe mbika.
Jesus ta fumvikwa
(Mat. 27:57-61Mrk. 15:42-47Joh. 19:38-42)50 Okwa li ku na omulumentu, edhina lye Josef, gwomuArimatia, oshilando shAajuda. 51 Oye okwa li e na omikalo omiwanawa, he ende moshili nokwa kala a tegelela Oshilongo shaKalunga. Nonando oye okwa li oshilyo shoshigongi shaatokoli, ina zimina omatokolo niilonga yawo. 52 Oye okwa yi kuPilatus nokwe mu indile omudhimba gwaJesus. 53 Oye okwe gu kutha nokwe gu dhingile moshiyata oshitokele nokwe gu langeke mombila ya li ya hokwa memanya, inaamu tulwa nando nale omuntu. 54 Esiku olya li Etitano, nEsabati olya li pokutameka.
55 Aakiintu mboka ya li ya landula Jesus okuza kuGalilea, oya yi pamwe naJosef noya mono ombila nomudhimba mpoka gwa langekwa. 56 Ano sho ya shuna komagumbo, oya longekidha iizimba ya nika nawa nomugwayo, ya ka gwayeke omudhimba.
MEsabati oya vululukwa, ngaashi shu uthwa kompango.
Jesus komurungu wa Pilatus
(Mt 27:1-2, Mt 11-14Mk 15:1-5Jhn 18:28-38)1 Ovandu avehe va sekamene nave twara Jesus komurungu wa Pilatus. 2 Narire tji va utu okumupa ondjo amave tja: “Omundu ngwi twe mu muna kutja omupukise wotjiwaṋa tjetu nu u tji tjaera okusuta otjisuta tjouhona kombara ya Roma, nu u tja eye onguri Omutwirisiwa, ombara.”
3 Pilatus we mu purire a tja: “Oove ngu u ri ombara yOvajuda?”
Jesus wa zira nai: “Opo mbo pu mo hee.”
4 Tjazumba Pilatus arire tja tja kovapristeri oviuru novimbumba vyovandu: “Ami hi nokumuna mo ondjo momundu ngwi.”
5 Nungwari owo va kara pokumupa ondjo tjinene amave tja: “Omundu ngwi u hohiza ovandu nomahongero we okutjita ezunganeno mehi arihe ra Judea. Wa utira mOgalilea nga tje ya ngunongwi.”
Jesus komurungu wa Herodes
6 Nu Pilatus tja zuva omambo nga, wa pura a tja: “Omundu ngwi hapo Omugalilea?” 7 Eye tja tjiwa kutja Jesus wa zire korukondwa rwehi, ndi honaparerwa i Herodes, arire tje mu hindi ku Herodes ngwa ri mOjerusalem momayuva ngo. 8 Herodes wa nyanda tjinene tja muna Jesus, eye tjinga e mu zuvire na vangere okumumuna okuza korukuru. Eye wina aaze ri kutja e mu mune ama tjiti otjihimise nangarire tjimwe. 9 Herodes opa purira Jesus omapuriro omengi, nungwari Jesus ka zirire ko. 10 Ovapristeri oviuru nozonongo zomambo va kuramene mbo tjandje mave yandja ondjo tjinene ku Jesus. 11 Herodes novarwe ve wovita va nyekerera Jesus nokumuyamburura; tjazumba arire tji ve mu zarisa ombanda ombwa oheze nave mu yarura ku Pilatus. 12 Meyuva tjingero ndo Herodes na Pilatus otji va rira omapanga, tjandje komurungu wanao owo va ri ovanavita.
Jesus ma pangurwa kokuṱa
(Mt 27:15-26Mk 15:6-15Jhn 18:39—19:16)13 Pilatus wa woronganisa ovapristeri oviuru novanane notjiwaṋa 14 na tja ku wo: “Mwa eta omundu ngwi ku ami otja ngu ri omupukise wotjiwaṋa. Nambano ami mbe mu konḓonona komurungu weṋu, nu hi mwine mo ondjo mu ye moviṋa, mbi mamu tja eye omunandjo. 15 Nu Herodes wina ka mwine mo ondjo mu ye, opa zu okumuhinda a kotoke ku eṱe. Omundu ngwi ke notjiṋa tja tjita puma sokuṱira. 16 Ami otji me mu tono, tjazumba e mu kutura a i.”
18 Nungwari otjimbumba atjihe tja ravaera atji tja: “Kemuzepe! Tu kuturira Barabas!” 19 Barabas wa yumbirwe motjovakamburwa mena rezunganeno nda tjitirwe motjihuro na mena ronḓepero.
20 Pilatus wa vanga okukutura Jesus, notje riyarikaṋa rukwao kotjimbumba kutja e mu kuture. 21 Nungwari owo va ravaerera ko ave tja: “Mu papera kotjikoroise! Mu papera kotjikoroise!”
22 Pilatus wa tjere ku wo porutjatatu: “Nu hapo eye wa tjita ouvi watjike? Ami hi nokumuna otjiṋa tja tjita pa sokuṱira! Ami me mu tono ozongora tjazumba e mu kutura.”
23 Nungwari owo va ravaerera ko nomaraka omanene tjinene kutja Jesus nga paperwe kotjikoroise, nu korusenina omaravaerero wawo arire tji ya toṋa. 24 Pilatus otja pangura Jesus kokuṱa, otja owo punga ava ningira. 25 Eye we ve kuturira omundu ngu yave vanga, ingwi ngwa yumbirwe motjovakamburwa mena rezunganeno nonḓepero. Nu ingwi Jesus we mu yandja ku wo kutja ve tjite ku ye otja kombango yawo.
Jesus ma paperwa kotjikoroise
(Mt 27:32-44Mk 15:21-32Jhn 19:17-27)26 Ovarwe wovita va twara Jesus okukemupapera kotjikoroise, nu ngunda amave i, arire tji va hakaene nomurumendu ngwa zire kOkirene wena Simon ngwaa hiti motjihuro okuza kotjikunino. Owo ve mu kambura, ave mu twike otjikoroise nave mu toorisa tjo ama kongorere Jesus.
27 Otjimbumba otjingi tjovandu tja kongorera Jesus; nu mu tjo mwa ri ovakazendu mbaa ve mu ṱire oruhoze nokumurira. 28 Nungwari Jesus wa tanaukira ku wo na tja: “Vakazendu va Jerusalem, amu ririre ami, nungwari ririreye oveni novanatje veṋu, 29 orondu maku ya omayuva ovandu mu mave tja: ‘Ovaṋingandu ovakazendu ozongandji, nu ovaṋingandu imba mbe hi na indu va pandukire, nu mbe hi na indu va nyamisisire.’ 30 Ma rire oruveze ovandu mu mave tja nai kozondundu: ‘Wireye kombanda yetu,’ nu kovivanda ave tja: ‘Tu horekeye!’ 31 Nu tji pe ri nai komuti omutarazu, mape kara vi ku imbwi omukukutu?”
32 Ovarumendu vevari varwe ovarunde wina va twarerwe okukaṱa puna Jesus. 33 Tji ve ya poṋa paa pe isanewa kutja “opOtjikongo tjOtjiuru,” arire tji va papere Jesus kotjikoroise, na imba ovarunde vevari wina, umwe kokunene nomukwao kokumuho kwe. 34 Jesus arire tja tja: “Tate, ve isira, orondu tji ve hi nokutjiwa ihi tji mave tjiti.”
Novarwe wovita va haṋasana ozombanda za Jesus mokuyumba ozohanga.
35 Ovandu va kuramene mbo amave tarere, ovanane vOvajuda ngunda amave mu nyekerere amave tja: “Eye wa yama ovandu varwe; nge riyame omuini tjinangara eye tjiri Omutwirisiwa, omutoororwa wa Ndjambi!”
36 Ovarwe wovita wina ve mu nyekerera; ve ya ku ye, ave mu pe omavinu omayake, 37 nu ave tja: “Tjinangara oove ngu u ri ombara yOvajuda, riyama omuini!”
38 Nu kombanda ye kwa tjangerwe omambo nga: “Ingwi eye ombara yOvajuda.”
39 Umwe wa imba ovarunde, mba papererwe kotjikoroise we mu yamburura ama tja: “Tjinangara oove ngu u ri Omutwirisiwa, riyama omuini na eṱe!”
40 Nungwari ingwi omukwao we mu vera nomambo na tja: “Ove nangwari ko nondira ku Ndjambi are? Ove u ri mombanguriro tjingeyo. 41 Nungwari ombanguriro ndji twa pewa, yetu pwire, orondu eṱe twa pangurwa otja kovitjitwa vyetu, posi ya eye ke notjiṋa tja zunḓa.” 42 Neye arire tja tja ku Jesus: “Muhona, arikana, ndji zemburuka tji wa hiti mouhona woye!”
43 Jesus wa tjere ku ye: “Tjiri, me ku raere, ndino mo kakara puna ami moparadisa.”
Onḓiro ya Jesus
(Mt 27:45-56Mk 15:33-41Jhn 19:28-39)44 Nu ya ri oiri mangara oitjamurongo na mbari yomuhuka, neyuva arire tji ra zorere, nu kwa kara onḓorera kombanda yehi arihe nga koiri oitjatatu yomapeta. 45 Ngunda eyuva ara zorere, erapi etjizikize rondjuwo ya Muhona ra tauka motumbembera tuvari. 46 Nu Jesus wa ravaera neraka enene a tja: “Tate, ombepo yandje me i twa momake woye!” Tja za nokuhungira omambo nga, arire tja ṱu.
47 Omuhongore wovita wa muna imbi mbya tjitwa, arire tja hivirike Ndjambi a tja: “Tjiri, omundu ngwi wa ri omuhinandjo!”
48 Notjimbumba atjihe tjaimba mba woronganena mbo okutarera, nu mba muna imbi mbya tjitwa, avehe mba va yaruka kozoyawo amave ritono moviari okuraisa oruhoze rwawo. 49 Nu imba avehe mbaa ve tjiwa Jesus nawa, novakazendu mbe mu kongorera okuza kOgalilea aave tarere oviṋa mbi ava kurama ohumburuko.
Ombakero ya Jesus
(Mt 27:57-61Mk 15:42-47Jhn 19:38-42)50-51 Nu pa ri omurumendu wena Josef ngwa zire kotjirongo Arimatea, otjirongo tji tji ri mehi ra Judea. Eye wa ri omurumendu omuwa nomusemba ngwaa undju omeero wouhona wa Ndjambi. Nangarire kutja eye wa ri okaṋepo kotjira tjovapangure, ka itaverere ko kondyero na kovitjitwa vyawo. 52 Omurumendu ngwi wa kahita moya Pilatus na kaningira orutu rwa Jesus. 53 Tjazumba arire tja katurura orutu, e ru manga merapi ewa eheze ne ru twa meyendo nda kororerwe moruuwa orukukutu, nu mu mu hi na mwa pakerwe omundu. 54 Oro ra ri eyuva romerirongerero, okutja oritjatano, nu tjandje indi esabata ri ri popezu.
55 Ovakazendu mba mba kongorerere Jesus okuza kOgalilea, va ya puna Josef nave kamuna indi eyendo, norutu rwa Jesus kutja rwa pakwa vi. 56 Tjazumba otji va yaruka kozoyawo nave kaṱunina orutu rwa Jesus ovyomoro omuwa nomaze wokutwirisa. Nu mesabata arire tji va suva otja tji pa zikamisiwa mOmatwako.
