Uuyapuki woondjambo
1 Omuwa okwa lombwele Moses 2 a lombwele Aaron noyana ta ti: “Kwateni nesimaneko oondjambo oondjapuki ndhoka Aaisraeli taa yoololele ndje, opo mwaa sithe edhina lyandje eyapuki ohoni. Ongame Omuwa. 3 Ngele ope na ngoka gwomoluvalo lweni a nyata, ihe ota hedha koondjambo ndhoka Aaisraeli ye dhi yoololele ndje, na dhimwe po koshipala shandje. Shika otashi kala aluhe sigo aluhe.
4 “Kape na ngoka gwomoluvalo lwaAaron e na oshilundu nenge ehiho lyomayoyo muulumentu, ta li oondjambo oondjapuki sigo aluhe. Omuyambi kehe ota kwata oshidhila, ngele ta gumu sha sha nyatekwa komudhimba nenge ta zi omasita goluvalo 5 nenge ta gumu oshinamwenyo sha nyata nenge omuntu a nyata. 6 Omuyambi kehe ngoka ta kala a nika oshidhila, ota kala nasho sigo ongulohi, nongele osho e li ngeyi, ina lya nando oondjambo oondjapuki, sigo i iyogo olutu aluhe. 7 Etango nge lya ningine, ota kala a yela nota vulu ihe okulya oondjambo oondjapuki, ndhoka iikulya ye. 8 Ina lya onyama yoshinamwenyo shi isila nenge sha lika kiilikama; otayi mu kwatitha oshidhila. Ongame Omuwa.
9 “Aayambi ayehe oye na okudhiginina omautho ngoka nda gandja. Ngele itaye ga dhiginine ya vulike komautho omayapuki, otaa si. Ongame Omuwa, ongame tandi ya yapula.
10 “Aayambi ayeke taa li oondjambo oondjapuki, hagulwe, nando oku li megumbo lyomuyambi nenge he mu longele. 11 Ihe aapika yomuyambi mboka a landa niimaliwa ye mwene nenge ya valelwa maandjawo, otaa vulu okulya iikulya yomiikulya ye. 12 Omuna omukadhona gwomuyambi ta hokanwa komulumentu kee shi omuyambi, ina lya oondjambo oondjapuki. 13 Ihe omwana omuselekadhi nenge a hengwa, ndele ke na aanona, ngele okwa shuna a kale megumbo lyahe ngaashi muugundjuka we, ota vulu oku dhi lya. Oluvalo aluke lwomuyambi otalu vulu oku dhi lya.
14 “Ngele omuntu gulwe ta li sha mondjambo ondjapuki mokwaashiwo, na fute omuyambi ondjele ya gwedhwa oshititano. 15 Aayambi kaye na okushundula oondjambo oondjapuki, 16 ye ethe omuntu gulwe e dhi lye; shika otashi eta ondjo negeelo komuntu ngoka. Ongame Omuwa, ongame tandi dhi yapula.”
17 Omuwa okwa lombwele Moses 18 a pe Aaron noyana nAaisraeli ayehe omautho ngaka. Omuisraeli nenge omukwiilongo e li muIsrael ngoka te eta efikilondjambo, ongele okugwanitha euvaneko nenge ta yamba pahalo lye mwene, 19 ne ete oshimuna oshilumentu shaa na oshipo, opo shi taambwe. 20 Ngele otamu yamba oshimuna shi na oshipo, Omuwa ite shi taamba. 21 Ngele oku na ngoka te etele Omuwa ekwatathanondjambo, ongele okugwanitha euvaneko nenge ta yamba pahalo lye mwene, oshimuna nashi kale shaa na oshipo, ngele tashi taambwa. 22 Inamu yambela Omuwa oshimuna oshiposi nenge oshilema nenge shi na oshilalo nenge oshitumba, oluthingwe nenge olwaga. Iimuna ya tya ngaaka inamu yi yambela koshiyambelo, yi ninge oondjambo dhiikulya. 23 Oshimuna shoka inaashi shitika nenge oshilema oto vulu ngaa okuyamba pahalo lyoye mwene, ihe kashi shi kutaambwa megwanitho lyeuvaneko. 24 Inamu yambela Omuwa oshimuna shoka shi na omatupa ga thengenyenwa, sha tetwa, sha nyankagulwa nenge sha tuulwa omatupa. Shika inashi ziminwa mevi lyeni.
25 “Inamu yamba oshimuna mwe shi landa komukwiilongo. Iimuna ya tya ngaaka otayi talwa yi na oshipo noitayi taambwa.”
26 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: 27 “Okatana nenge okanzona nenge okakombwena ngele ka valwa, naka kale puyina omasiku gaheyali, ihe mesiku etihetatu otaka vulu okuyambwa notaka opalele Omuwa. 28 Ongombe ino yi yambela pamwe nokatana kayo, osho wo onzi nokanzona kayo nenge oshikombo nokakombwena kasho mesiku limwe. 29 Uuna tamu yamba epandulondjambo kOmuwa, landuleni omautho, opo li taambwe; 30 li lyii po esiku ndyoka ne mwaa hupithile sha esiku lyangula.
31 “Vulikeni kiipango yandje ne mu yi landule. Ongame Omuwa. 32 Inamu nyateka edhina lyandje eyapuki. Aaisraeli ayehe oye na okutseya kutya ngame omuyapuki. Ongame Omuwa, ongame tandi mu yapula, 33 nonde mu tembudha muEgipiti, ndi ninge Kalunga keni. Ongame Omuwa.”
Ouyapuke woviyambo yvozombunguhiro
1 Muhona wa rakiza ku Moses a tja: 2 “Raera ku Aron novazandu ve kutja ve yozike oviyambo oviyapuke vyOvaisrael, mbi mave yapurire ami, nokutja ave ha yamburura ena randje eyapuke. Owami ngu mbi ri Muhona. 3 Itja nai ku wo: ‘Tji pena umwe mozondekurona zeṋu, ngu meya noviyandjewa oviyapuke Ovaisrael mbi mave yapurire Muhona, eye ngunda e ri omuhakohoke, omundu ngwi nga ze mo momurungu wandje. Owami ngu mbi ri Muhona.
4 “ ‘Kape na umwe wozondekurona za Aron ngu nomutjise wongana poo wotjikamoha, ngu ma yenene okurya koviyambo vyozombunguhiro ozondjapuke, ngunda e hiya rira omukohoke. Tji pena omupristeri ngwa ṱunu kotjiṋa ngamwa atjihe tji tja zunḓiwa i okuṱuna korurova poo ngwa eta ondwi yourumendu, 5 poo komundu ngwa ṱunu kokapuka okanamayo ngamwa akehe ku ke honahona pehi poo komundu omuhakohoke, eye omuhakohoke. 6 Omupristeri auhe ngwa rire omuhakohoke momuano mbwi ma rire omuhakohoke nga kongurova, nu ke nakusokurya koviyambo oviyapuke, nga tja zu nokurikoha morutu aruhe. 7 Nu tji ratoko, eye tjandje ma rire omukohoke, ma yenene okurya koviyambo oviyapuke, tjinga avi ri ovikurya vye. 8 Eye ke nakusokurya onyama yotjinamuinyo tji tje rikokere poo tji tja nyondororwa i ovipuka kutja a ha rire omuhakohoke. Owami ngu mbi ri Muhona.
9 “ ‘Ovapristeri avehe ngave ṱakamise omaraerero wandje nga, tjapo ngaave tura ondjo nave ṱu, tjinga ave yamburura oviyambo oviyapuke. Owami ngu mbi ri Muhona, ngu mbe ve yapura.
10 “ ‘Omundu ngu he ri oweṱunḓu romupristeri, nangarire kutja u tura moye poo wa yazemwa i ye, ke nokuyenena okurya koviyambo oviyapuke. 11 Nungwari omukarere womupristeri ngwa randwa i ye notjimariva poo ngwa kwaterwa monganda ye ma yenene okurya ovikurya vyomupristeri. 12 Omusuko womupristeri ngwa kupwa i omurumendu ngu he ri omupristeri ke nakusokurya oviyandjewa oviyapuke. 13 Nungwari omusuko womupristeri tja karira omuhepundu poo tja isiwa i omurumendu we, na ha kara novanatje, na kotoka konganda ya ihe, ma yenene okurya kovikurya vya ihe otja punga aa tjiti moukazona we; nungwari auhe ngu he ri oweṱunḓu romupristeri ke nakusokurya ku vyo.
14 “ ‘Tji pe nomundu ngu he ri oweṱunḓu romupristeri nu ngwa ri otjiṋa otjiyapuke mokuhinokutjiwa, nga sute omupristeri onḓengu okuura yoviyapurwa nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari. 15 Ovapristeri ave yamburura ko oviyandjewa oviyapuke, Ovaisrael mbi mave etere Muhona, 16 mokutarera ovandu mbe ha pwire amave vi ri; ihi matji eta ondjo nomberero kovandu otja imba. Owami ngu mbi ri Muhona ngu mbi yapura oviyandjewa vyombunguhiro.’ ”
17 Rukwao Muhona wa rakiza ku Moses a tja: 18 “Raera ku Aron novazandu ve na kOvaisrael avehe, nu itja nai ku wo: ‘Omuisrael auhe poo owozonganda ngu ri mokati kawo, tji ma etere Muhona otjiyambo tjombunguhiro oningiririsiwa, kutja okuyenenisa omakwizikiro poo kutja okueta otjiyandjewa tjombango ye omuini, 19 nu tji matji pu pokuyakurwa, ngatji rire otjinamuinyo otjirume otjihinotjipo, mozongombe poo mozongombo. 20 Amu eta otjinamuinyo tji tji notjipo, Muhona tjinga e hi nokutjiyakura. 21 Tji pe nomundu ngu ma eta otjiyambo tjombunguhiro yohange ku Muhona, kutja okuyenenisa omakwizikiro poo kutja okueta otjiyandjewa tjombango ye omuini, nga rire otjinamuinyo otjihinotjipo mozongombe poo mozonyanda kutja Muhona e mu yakurire tjo norutjato; otjo atji kara notjipo korutu. 22 Amu eta otjinamuinyo otjipoṱu poo otjiṱeṱu poo tji tja remana poo tji tji nomatwiyu poo ovinyuru poo eyaze okutjipunguhira Muhona tji rire ombunguhiro oningiririsiwa. 23 Nungwari ongombe poo onyanda, ndji notjiṋepo otjire poo otjisupi mo yenene okuipunguha i rire ombunguhiro yombango yoye omuini; nungwari kai nakuyakurwa norutjato otja ombunguhiro yomakwizikiro. 24 Otjinamuinyo tji tji nozombuma nḓa kumangwa poo nḓa hahwa poo nda homonwa poo nda pindwa, amu tji eta ku Muhona; amu tjiti ko otjiṋa otja ihi mehi reṋu. 25 Nangarire ovinamuinyo otja imbi amu vi kambura ko meke romundu wozonganda okuvipunguhira Muhona vi rire ombunguhiro yovikurya; orondu ovyo mavi varwa otja ovinavipo; nu kamu nakuviyakurirwa norutjato.’ ”
26 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 27 “Ondana poo ondjona poo ongombona tji ya kwatwa, kai nokuisiwa ko koina oure womayuva hambombari; kombunda yanao mai yenene okupunguhwa otja ombunguhiro oningiririsiwa ku Muhona. 28 Amu zepa ongombe onḓenḓu nondana yayo poo onḓu nondjona yayo meyuva tjingero. 29 Tji mamu punguhire Muhona ombunguhiro yohange i punguheye kutja mu i yakurirwe norutjato. 30 I ryee meyuva tjingero, nu amu sye po okaṋa nga komuhuka weyuva rarwe. Owami ngu mbi ri Muhona.
31 “Kareye nonḓuviro komatwako wandje, nu mu ye tjite. Owami ngu mbi ri Muhona. 32 Amu yamburura ena randje eyapuke kutja mbi yapurwe mokati kOvaisrael. Owami ngu mbi ri Muhona ngu me mu yapura 33 nu ngu mbe mu pitisa mehi ra Engipte okurira Ndjambi weṋu. Owami ngu mbi ri Muhona.”
