Iinamwenyo mbyoka hayi liwa naambyoka ihaayi liwa
(Deut. 14:3-21)1 Omuwa okwa lombwele Moses naAaron e ta ti: 2 “Lombweleni Aaisraeli omautho ngaka. Otamu vulu okulya iinamwenyo ayihe yokevi 3 mbyoka yi na omakondo ga shandjuka nohayi ekeshele. 4-6 Ihe inamu lya oongamelo, uuhele nuulimba. Oyo iinamwenyo yoshipwe; ohayi ekeshele, nonando kayi na omakondo ga handjuka. 7 Inamu lya iingulu. Oyi na oshipwe; nomakondo gayo oga shandjuka, ihe ihayi ekeshele. 8 Iinamwenyo mbika inamu yi lya ne inamu guma omituntu dhayo; oyi na oshipwe.”
9 Otamu vulu okulya oohi adhihe ndhoka dhi na omilenge niipeta, 10 ihe ayihe mbyoka yi li momeya yaa na omilenge niipeta inamu yi lya. 11 Iishitwa ya tya ngaaka oyi na oshipwe. Inamu yi lya nenge mu gume omituntu dhayo. 12 Inamu lya iinamwenyo mbyoka yi li momeya yo yaa na omilenge niipeta.
13 Moondhila nyanyaleni ndhika mwaa dhi lye, oshoka odhi na oshipwe: ekodhi eluudhe, ekwatandimba, onkwalukwa, 14 embiimbili, oondhila oonkwakodhi, 15 omaludhi gomakola, 16 ompo, lumbamba, kakwaya, ookakodhi, 17 oshukutula, ontyololola, ehwiyu, 18 kakulu, onyundu, ontsa, 19 kandoko omaludhi gomayamakalwa, dhepupu nelimalima.
20 Iipethipethi ayihe yomawawa yi na omagulu gane, oyi na oshipwe. 21 Ihe otamu vulu okulya iipethipethi mbyoka yomawawa yi na omagulu gane hayi nyantuka pevi. 22 Ano otamu li mbika: oombahu dhanakapipi nomaludhi gadho, oombahu dhomakamuti nomaludhi gadho noshapapa. 23 Iipethipethi yilwe yi na omawawa nomagulu gane, oyi na oshipwe.
24 Iipuka mbika oyo oshipwe. Ngoka te yi gumu, ota kala e na oshipwe sigo ongulohi. 25 Shaa ngoka ta humbata omituntu dhayo, na yoge oonguwo dhe nota kala e na oshipwe sigo ongulohi. 26 Iinamwenyo ayihe yomakondo ga tashuka go inaaga shandjuka nawa yo ihayi ekeshele, oyo oyi na oshipwe. Shaa ngoka te yi gumu, ota kala e na oshipwe. 27 Iinamwenyo ayihe yomagulu gane yi na omakaha, oyi na oshipwe. Ngoka ta gumu omituntu dhayo, ota kala e na oshipwe sigo ongulohi. 28 Oongoka ta humbata omituntu dhayo, na yoge oonguwo dhe nota kala e na oshipwe sigo ongulohi. Oyi na oshipwe.
29 Uunamwenyo mbuka hau ende pevi, ou na oshipwe: ontunankwi, ombuku nomaludhi gomayengele, 30 eyompompolo, eyangomba, kakoko, nyandako nethimbithimbi. 31 Iipuka mbika oyi na oshipwe. Shaa ngoka te yi gumu ngele oya sa, ota kala e na oshipwe sigo ongulohi. 32 Noshaa shoka tashi gwilwa kuyo ngele oya sa, otashi kala shi na oshipwe. Oshiti kehe nenge oshilapi nenge oshipa nenge oshako, shaa shoka hashi longithwa, oshi na okutulwa momeya e tashi kala shi na oshipwe sigo ongulohi; oyo notayi ka za nduno oshipwe. 33 Ngele shimwe shayo otashi gwile mombiga nenge moshiyuma, ayihe mbyoka tayi adhika mo, otayi kwata oshipwe. Oshiyuma nashi tatulwe po. 34 Ashihe hashi liwa e tashi kwatathana nomeya gomoshiyuma shoshipwe, otashi kwata oshipwe; omeya haga nuwa ge li moshiyuma shoka, otaga kwata oshipwe. 35 Apehe mpoka tapu gwile omituntu dhayo, otapu kwata oshipwe; omasiga gatatu naga tatulwe po, oge na oshipwe tage mu kwatitha oshipwe. 36 Ihe iipemba nomakango gomeya otaga kala ga yogoka, nando iinima yilwe ayihe tayi gumu omituntu dhayo, otayi kala yi na oshipwe. 37 Ngele omutuntu otagu gwile mombuto, otayi kala ya yela. 38 Ihe ngele ombuto ya adhika ya tutikwa, nomutuntu tagu gwile mo, otayi kwata oshipwe.
39 Oshimuna hashi liwa ngele tashi si, ngoka te shi gumu, ota kala e na oshipwe sigo ongulohi. 40 Ngele oku na ngoka ta li ontumba yoshimuna shika, na yoge oonguwo dhe nota kala e na oshipwe sigo ongulohi. Ngoka ta humbata oshimuna sha sa, na yoge oonguwo dhe, ihe na kale e na oshipwe sigo ongulohi.
41 Inamu lya uupuka mboka hau mikita mevi, 42 auhe mboka hau ipwedha nenge hau ende u na omagulu gane nenge ge vule po. 43 Inamu ikwatitha oshipwe moku u lya. 44 Ongame Omuwa Kalunga keni. Kaleni aayapuki, oshoka ngame omuyapuki. 45 Ongame Omuwa nde mu tembudha muEgipiti, opo ndi ninge Kalunga keni. Kaleni aayapuki, oshoka ngame omuyapuki.
46 Ompango ndjika oyiinamagulugane noyoondhila naambyoka hayi kala momeya naambyoka hayi ende mevi. 47 Kotokeni mu yoolole pokati kaambyoka ya yogoka naambyoka yoshipwe, iinamwenyo mbyoka hayi liwa naambyoka ihaayi liwa.
Ovinamuinyo mbi mavi sokuriwa
(Deu 14:3-21)1 Muhona wa yandja omazikamisiro nga ku Moses na Aron na tja ku wo: 2 “Otjiwaṋa tjOvaisrael tji raera nai: ‘Ovinamuinyo mbi ri kombanda yehi, nu mbi mamu sokurya ovyo mbi 3 mbi noviryo vine, nu mbi yoora. 4 Nungwari kamu nakusokurya Ongamero, orondu i yoora, nungwari kai nomiapi; i vareye ohakohoke; 5 nOhere, orondu i yoora, nungwari kai nomiapi; i vareye ohakohoke; 6 nOmbi, orondu i yoora, nungwari kai nomiapi; i vareye ohakohoke; 7 nandarire Ombinda wina, i vareye ohakohoke. 8 Onyama yovinamuinyo mbi amu ri ko, nu amu ṱunu komitundu vyavyo; vi vareye ovihakohoke.
9 “ ‘Mamu yenene okurya omuhoko ngamwa auhe wozohi nḓe novivava novikotji, 10 nungwari otjinamuinyo atjihe tjo momeva nu tji tji hi novivava novikotji, amu ri ko. 11 Ovinamuinyo otja imbyo vi vareye ovihakohoke nu onyama yavyo amu ri ko, nomitundu vyavyo amu ṱunu ko. 12 Avihe, mbi kara momeva nu mbi hi novivava novikotji, amu ri ko.
13 “ ‘Amu ri ko ozonḓera otja inḓa: Orukoze, nondjimbi, notjikuvikoze, nonguvi, 14 notjimbirinyama, 15 nekwara otja komihoko vyaro; 16 nombo, notjisiwi, nokakwaya kokuvare, 17 notjisiwi tjomawe, nonḓera yozohi, nondjimbi; 18 notjisiwi otjikeṋakeṋe, nonḓera yomuronga, nokanguvi; 19 nendongo, nonḓera yatjihongo otja komihoko vyayo, nondondamiti, nondiripuku.
20 “ ‘Oupuka auhe mbu novivava u vareye ouhakohoke, 21 pendje na imbwi mbu noviryo ovitukise okutukatuka na vyo pehi. 22 Mamu yenene okurya ozombahu otja komihoko vyazo, okutja ombahu ndji kayenda, nombahu yomokuti, nombahu ndji tuka, nombahu ndji honahona. 23 Nungwari oupuka auhe ouṱiṱi nounavivava, nu mbu honahona koviryo, vi vareye ovihakohoke.
24 “ ‘Novipuka mbi mavi tjiti kutja mu rire ovahakohoke; auhe ngwa ṱunu komitundu vyavyo ma rire omuhakohoke nga kongurova. 25 Nu auhe ngu ma tjindi okaṋa komitundu vyavyo, nga kohe ozombanda ze; nungwari eye ma rire omuhakohoke nga kongurova. 26 Ovinamuinyo avihe mbi nomiapi, nungwari mbi ha pamburukire tjinene, nu mbi yoora, ovyo ovihakohoke; auhe ngu ma ṱunu ku vyo ma rire omuhakohoke. 27 Ovinamuinyo avihe ovinaviryo vine, nu mbi kawondjera komangaha, ovyo ovihakohoke; auhe ngu ma ṱunu komitundu vyavyo ma rire omuhakohoke nga kongurova. 28 Nu wina auhe ngu ma tjindi omitundu vyavyo, nga kohe ozombanda ze; nungwari eye ma rire omuhakohoke nga kongurova. Ovyo vi vareye ovihakohoke.
29 “ ‘Noupuka mbwi u vareye ouhakohoke: Ohukuha, nEpuku, nOtjikoko otja komihoko vyatjo, 30 nOkaṱahoṋi, nOkanyengerere, nOtjiṱurukuhu, nOtjikamanyuru, nEsembi. 31 Auhe ngu ma ṱunu ku vyo tji vya koka ma rire omuhakohoke nga kongurova. 32 Nu avihe ku kwa wire omutundu wa tjimwe tjavyo mavi rire ovihakohoke, okutja otjiṋa atjihe otjiungurwa tjopomuti poo ombanda poo omukova poo ekutu poo otjiṋa ngamwa atjihe omundu tje ungura na tjo; otjo ngatji tuwe momeva, nungwari matji rire otjihakohoke nga kongurova; tjazumba otji matji rire otjikohoke. 33 Nu onyungu aihe yomunoko mu mwa wire tjimwe tjavyo, avihe mbi ri mu yo, mavi rire ovihakohoke, neṋe i nyainyee. 34 Nu ovikurya ngamwa avihe mbi mavi pu okuriwa, nu tji kwa tirirwa omeva ngu maye zu monyungu ndjo, mavi rire ovihakohoke. 35 Noviṋa avihe ku kwa wire omitundu vyavyo mavi rire ovihakohoke, kutja ezuko rozomboroto poo kutja ezuko uriri ngari nyanyaurwe; ovyo ovihakohoke, nu ngavi kare ovihakohoke. 36 Nungwari oruharwi nondjombo notjitoma tjomeva mavi rire ovikohoke. Ngamwa auhe ngu ma ṱunu komutundu wotjinamuinyo tji tja wire mo ma rire omuhakohoke. 37 Nomutundu umwe wavyo tji wa wire kombanda yondwi ngamwa aihe ndji mai kunwa, oyo mai kara ongohoke. 38 Nungwari tji kwa tirirwa omeva kombanda yondwi, nu tjazumba omutundu umwe wavyo au wire kombanda yayo, oyo mai rire ohakohoke.
39 “ ‘Tji pa koka otjinamuinyo tjimwe otjiriwa, ingwi ngwa ṱunu komutundu watjo ma rire omuhakohoke nga kongurova. 40 Nu ingwi ngu ma ri onyama yatjo, nga kohe ozombanda ze; nungwari ma rire omuhakohoke nga kongurova.
41 “ ‘Oupuka auhe ouṱiṱi mbu honahona pehi, amu ri ko, 42 kutja u kunguzuka kezumo, poo u kayenda koviryo vine, poo koviryo ovingi. 43 Amu rizunḓa oveni mokurya oupuka ngamwa auhe mbu nyangatara. 44 Orondu owami Muhona, Ndjambi weṋu. Eṋe mwa yapurwa nu mwa rira ovayapuke, ami tjinga ambi ri omuyapuke; notji mu hi nakusokurizunḓa oveni noupuka ngamwa auhe mbu honahona pehi. 45 Owami Muhona ngu mbe mu tjindisa mehi ra Engipte okurira Ndjambi weṋu. Rireye ovayapuke, ami tjinga ambi ri omuyapuke.
46 “ ‘Inga onge ri omatwako otja kovipuka na kozonḓera, na kovinamuinyo avihe mbi kara momeva, na kovinamuinyo avihe mbi nyangatara kombanda yehi. 47 Omazikamisiro nga maye mu tjiti kutja mu sore okuhaṋa pokati kouhakohoke noukohoke, na pokati kovipuka mbya pwa okuriwa novipuka mbi ha pwire okuriwa.’”
