Oluhodhi lwaJerusalem
1 Oshilando shoka sha li shu udha aantu,
osha si uuwike ngiini!
Shoka sha li oshinankondo mokati kiigwana,
osha ningi sha fa omuselekadhi.
Shoka sha li omunyekadhi mokati kiilongo,
osha ningi omupika gwowala.
2 Ota lili omahodhi omapyu uusiku auhe,
omahodhi otaga pononoka koompanda dhe.
Kaku na nando ogumwe gwomaaholike ye a hupu ko te mu talaleke.
Ookuume ke ayehe oye mu kotokele
noya ningi aatondi ye.
3 Juda okwa falwa muupongekwa,
oku li muupika nomoluhepo.
Oku li mokati kiigwana, ye ita mono evululuko.
Aatidhagani ye oye mu kondeke,
okwa thitikininwa pokakololo.
4 Omapola gu uka kuSion, otaga lili oosa;
kaku na we ngoka te ya kiituthi ye.
Omiyelo dhoshilando odha teywa po,
naayambi otaa tsu omazima.
Aakadhona ye oya yemata;
Sion mwene okwa lulilwa.
5 Aathiminiki ye oya sindana,
aatondi ye otaa nyanyukwa.
Omuwa mwene okwe mu sitha oluhodhi
omolwomayono ge ogendjigendji.
Uunona we owa kwatwa po komutondi
nowa falwa muupongekwa.
6 Esimano lyomukadhona Sion olye mu thigi po.
Aawiliki ye oya fa oomenye dhaa na omaunapelo.
Muunkundi wawo oya nduungile komeho gaakwatipo yawo.
7 Momasiku guukweyi muupongekwa
Jerusalem ota dhimbulukwa uuyamba we auhe wonale,
uuna aantu ye ya gwile komeho gaatondi,
nokakwa li ngoka e ya e mu kwathe.
Aathiminiki ye oye mu tongolola
yo taa yolo okutekapo kwe.
8 Jerusalem okwa yono nokuyonenena,
okwi inyateke nayilela.
Ayehe mboka ya li haye mu simaneke,
otaye mu dhini ngashingeyi; oya mono eshunduko lye.
Jerusalem ota hekumuna a pungulula oshipala she.
9 Onyata ye oya kakatela koohulukweya dhe.
Ina yaguma nando ehulilo lya fa ndika.
Okutekapo kwe okwa li okukumithi;
ke na ngoka te mu talaleke.
“Omuwa, tala efupipiko lyandje;
aatondi yandje otaa imbi ekandanga.”
10 Omuthininiki okwa ganeke iikaha ye,
a kwate po omaliko ge agehe.
Okwa mono aapagani taa hiti motempeli ye,
aantu mboka wi indike okuya megongalo lyoye.
11 Aantu ayehe otaa keme,
sho taa kongo oshikwiila.
Eliko lyawo lyondilo otaye li tula miilya,
opo ya kwatele mo omwenyo.
“Shi tala, Omuwa, u shi ndhindhilike, nkene tandi dhinwa.”
12 Kamu uvite ondjaalela,
amuhe mboka tamu pitilile po?
Lengalengeni mu tale:
oku na tuu uuwehame u thike puuwehame wandje,
mboka Omuwa a dhenge ndje nawo mesiku lyehwamo lyondjahi ye?
13 Okwa tumu omulilo gwa koloka muule
nogwe ya momasipa gandje.
Okwa lukile omwigo kohi yoompadhi dhandje
nokwa kulukithile ndje mo.
Okwa mbugalekitha ndje
nokwa alukitha ndje omasiku agehe.
14 Oshikaha she osha kutile ndje ondjoko yomayono gandje.
Okwe yi tsike kothingo yandje
nokwa pegeyitha oonkondo dhandje.
Omuwa okwa tula ndje miikaha yaatondi yandje,
nonda nyengwa okwiipopila.
15 Omuwa okwe ekelehi aakwiita yandje ayehe oofule.
Okwa hiyile ndje aakwiita,
opo ya hanagule po aagundjuka yandje.
Metemba lye lyokukolela,
Omuwa okwa lyatele mo omukadhona Juda.
16 Omolwashoka tandi lili;
omeho gandje otaga pononoka omahodhi.
Ngoka ta vulu okutalaleka ndje, oku li kokule.
Aamwandje oya halakanithwa po,
oshoka omutondi a lundalala.
17 Sion ota yelutha omaako ge:
kaku na ngoka te mu hekeleke.
Omuwa okwa tukulukithile Jakob aatondi koombinga adhihe.
Oya tala Jerusalem onyata ayike.
18 Omuwa ota pongolola nawa,
oshoka onda pingathana neutho lye.
Pulakeneni, ne iigwana ayihe,
ne mu mone uuwehame wandje.
Aakadhona yandje naamati yandje
oya falwa muupongekwa.
19 Onda kugile ookuume kandje ekwatho,
ihe oye etha ndje.
Aayambi naawiliki yandje oya sile moshilando kondjala,
sho ya li taa kongo okulya, ya kwatele mo omwenyo.
20 Omuwa, tala, uuwehame wandje uunene ngiini!
Omandjandja gandje otaga nyulukuta kuugelele.
Omutima gwandje otagu pilukile meni lyandje.
Akutukutu ko! Nda ningi omutangalali —
pondje egongamwele olya yugu ndje aanona,
ndele nomeni omu na elega.
21 Pulakeneni omakemo gandje.
Kaku na ngoka ta hekeleke ndje.
Aatondi yandje ayehe oyu uvu omupya gwandje;
otaa ligolele shoka wa ningi.
Thikitha esiku we li ya hunganekele,
opo ya fe ndje.
22 Ya pangulila uukolokoshi wawo;
ya ninga ngaashi wa ningile ndje molwoondjo dhandje.
Omakemo gandje ogendji,
nomutima gwandje otagu alukwa.
Ondjenda ya Jerusalem
1 Owee, Jerusalem nambano tja ṱouza,
rukuru tji tje urire novandu!
Otjo rukuru tji tja yozikirwe i oviwaṋa,
nambano tji ri otja omuhepundu;
otjihuro otjiingona tjinene movihuro
nambano tja rira otjikarere.
2 Ouṱuku auhe tja rara ama tji riri;
omahoze maye pupu kovitama vyatjo.
Movetjisuvere avehe va rukuru kamu
tji na omutjihuhumiṋe.
Omapanga watjo ya rira omahaṱakama,
nu nambano aehe omanavita na tjo.
3 Ovajuda va huurwa nu ave rire
ovakarere ovehinamerivaterero.
Va rambwa mozoyawo nu ve ri
momahi warwe nokuhina poṋa pu
mave yenene okutja opawo oveni,
va koverwa i ovanavita,
nokuhinokoṋa ku mave taurire.
Omivero vyotjihuro vi ri tjo,
nomivanda vya Sion vi ri moruhoze.
4 Kape na ngu meya kondjuwo
ya Muhona okuyekurikotamena
ku ye momayuva omayapuke.
Ovakazona mbe imbura momayuva
nga ve noruhoze;
novapristeri mave tjeme uriri.
5 Ovetjiṋiṋikize va toṋa;
nave tji ṱiza momasa wawo.
Muhona omuini we tji yandja koruhoze
mena romauvi watjo omengi tjinene;
ovanatje vatjo va kamburwa i
ovanavita nu va huurwa.
6 Ongongo ya Jerusalem aihe ya
rira otjiṋa tjorukapitaveze.
Ovanane vatjo ve ri otja
ozongoṱu nḓe hi nomaryo;
nowo va wotama,
tjinga amave taurire oveverambe.
7 Jerusalem matji rizemburuka
ounene watjo oukuru,
nambano otjo tji ri momayuva
wondjenda nowombamisiro.
Otjo tji tja wira mouvara wovanavita,
kapa ri omundu ngwe tji yeura;
ovetjihavere va nyekerera ondjandero yatjo.
8 Ondjozikiro yatjo kai tji po;
otjo tji ri mutundu,
nu tja nyengurwa.
Otjo matji tjeme nu matji horeke
omurungu watjo mohoṋi.
Jerusalem tje riṱunda otjini nouvi watjo ounene.
9 Ouhakohoke watjo aa u munikire ko,
nungwari otjo katji ningire ko na tja noumba watjo.
Ondjandero yatjo ya ri ondirise;
kape na ngwe tji huhumiṋa.
Ovanavita na tjo va toṋa,
notjo tja kwa otjari ku Muhona.
10 Ovanavita na tjo va punda
ovihuze vyatjo avihe.
Otjo tje ve muna amave hiti
mondjuwo ya Muhona oini
Muhona ma tjaera imba mbe he ri
Ovajuda kutja ave ha hiti mu yo.
11 Ovature vatjo avehe ve tjema,
tji mave paha otjiṋa okurya;
owo ve pimba ovihuze vyawo ve pewe
ovikurya kutja ve kare nomuinyo.
Otjihuro matji ravaere nai: “Tara ku ami,
Muhona, nu u ndji
mune mondjenda yandje!”
12 Otjo matji ravaere nai ku auhe
ngu ma kapita mbo:
“Tara ku ami! Kape na ngwa ri nomihihamo
mbya sana kovyandje,
imbi omihihamo Muhona mbya eta
kombanda yandje meyuva romazenge we.
13 “Eye wa hinda omuriro okuza kombanda,
omuriro mbwe ndji nyosa moukoto.
Eye we ndji twira po ombate ne ndji raurire pehi.
We ndji esa momihihamo omikarerere.
14 “Eye wa ṱakamisa omauvi wandje
aehe ne ye kutu kumwe;
eye we ye twa kosengo yandje,
nami mba pungarisiwa i ondjinda yawo.
Muhona we ndji yandja kovanavita na ami,
nami hiye sora okurivatera ku wo.
15 “Muhona wa nakaura ovarwe
vandje ozombangaṋe avehe;
eye wa hinda otjimbumba tjovarwe wovita
okuyekuyandeka ovazandu vandje omitanda.
Eye wa yata omuhoko wa Juda tjimuna
omandjembere motjikameno.
16 “Omeho wandje opu maye pupire omahoze.
Kape na ngu me ndji huhumiṋa;
kape na ngu me ndji panḓiparisa.
Ovanavita ve ndji havera;
ovandu vandje va kurungisiwa.
17 “Ami me roporora omake wandje,
nungwari kape na ngu
me ndji huhumiṋa.
Muhona we ndji isanena
ovanavita kominda avihe;
owo mave ndji vara otja otjiṋa otjiyaukise.
18 “Nungwari Muhona omusemba,
orondu ami himba ri nonḓuviro ku ye.
Purateneye ku ami, viwaṋa ngamwa akuhe;
tareye ku ami momihihamo vyandje!
Ovazandu novakazona vandje va huurwa.
19 “Ami mba isana ovendjisuvere,
nungwari owo va panḓa okundjivatera.
Ovapristeri novanane vandje va kokera momivanda
vyotjihuro amave paha ovikurya
kutja ve kare nomuinyo.
20 “Muhona, tara kongondjero yandje na
kombamisiro yomuinyo wandje!
Omutima wandje wa ṱoruhoze,
tjinga ambe ku pirukira aruhe.
Mu notjiṱiro momivanda;
nangarire mozondjuwo mu nonḓiro.
21 “Purateneye kokutjema kwandje;
kape na ngu me ndji yarura pehi omutima.
Ovanavita na ami avehe mave nyanda kutja
ove omuini wa eta oumba kombanda yandje.
Eta eyuva ndi wa kwizika, ngari ye;
hihamisa ovanavita na ami
tjimuna tji we ndji hihamisa.
22 “Ve pangura mena romauvi wawo
aehe ngu va tjita;
ve vera otja tji we ndji verera omauvi wandje.
Omatjemeno wandje omengi tjinene,
nami mba urwa momutima.”
