1 Job, igidha!
Oku na tuu ngo te ku yamukula?
Oguni gwomaayapuki te ku yamukula?
2 Ongeyo otayi li egoya,
nefupa otali fala omuhasha meso.
3 Ngame mwene onda mono omugoya ta yugu,
ihe ohaluka egumbo lye olya thingwa.
4 Oyana oya kala kokule negameno;
moompangu otaa lyatelwa pevi pwaa na omupopili.
5 Aasindjala otaa li po iilya ye —
otaa teya nomombungwiidhi
aanotelwa otaa kwata po eliko lye.
6 Oshoka oshiponga ihashi hituka mohi,
nuudhigu ihau ndjituka mevi.
7 Omuntu oti iyetele uudhigu,
osho lela ngaashi oohandje hadhi tuka dhu uka pombanda.
8 Ihe ando ngame onda li ngoye,
ando otandi uka kuKalunga
notandi mu faalele uudhigu wandje.
9 Ota longo iinyengandunge itaayi vulu okuyelekwa,
iilongankondo itaayi vulu okuyalulwa.
10 Evi ote li lokithile omvula,
nomeya ote ga poolele momalundu.
11 Eeno, oye Kalunga ta yambula po aafupi
e ta nyanyudha mboka taa lili.
12-13 Ota pilaaleke oompangela dhaanandunge
nota hanagula po omakoto gaanongo, opo yaa tompole sha.
14 Omilema otadhi ke ya luudhila moshanga shomutenya,
notaa ka pampadhala ngaashi muusiku.
15 Kalunga ota hupitha oohepele meso,
ote ya hupitha miikaha yaanankondo.
16 Ohepele ote yi pe etegameno
nomukolokoshi ote mu mweneke.
17 Omunelago omuntu ngoka Kalunga te mu pukulula.
Ino dhina egeeloputudho lyOmunankondoawike.
18 Oshoka ota dhenge, ihe ota panga wo,
ote ehameke, ihe iikaha ye otayi aludha.
19 Ote ku hupitha miiponga ihamano,
nomoshitiheyali ito adhika kuupyakadhi.
20 Mondjala ote ku keelele meso,
nomiita ite ku etha u se.
21 Ote ku gamene komasheko;
ito pumbwa okutila, uuna ehanagulo tali ya.
22 Oto ka yola ehanagulo nuulumbu
noito ka tila iilikama.
23 Epya lyoye itali ka kala noowege,
niilikama itayi ke ku etela, nando oshiponga shasha.
24 Oto ka kala nombili metsali lyoye
niimuna yoye otayi ka kala ya gwana po inaapu kana sha.
25 Aamwoye otaa ka indjipala,
noluvalo lwoye otalu ka fa omwiidhi gwokelundu.
26 Oto ka ya mombila muukokele wa kola,
ngaashi iilya ya adha okuteywa.
27 Job, shika otwe shi konakona
notwa tseya kutya osho lela.
Shi taamba ano.
1 “Ravaera, Job! Pena ngu ma itavere,
nu pena omuengeri umwe
ku mo sora okuningira ombatero?
2 Omazenge ye nyona eyova,
eruru ri zepa omuhinanḓengu
3 Ami mba muna omayova nge
munika aayo ovazikame,
nungwari mba senga
ozonganda zawo tjimanga.
4 Ovanatje vawo ovazandu
kamaave munu ouṋingandu;
kape na ngu meve yeura mombanguriro.
5 Ovanandjara mave ri ovikunwa vyomayova,
nangarire ovikokotwa mbya
hapa mokati komakuiya,
novananyota mave zeri outumbe wawo.
6 Ouvi kau hapa moruuma,
noumba kau hapa mehi.
7 Kako! Omundu u riyetera omuini oumba
tjimuna ozohanḓe tji
maze yeruruka momuriro.
8 “Andakuzu owami ove,
etje riyarikaṋa ku Ndjambi,
ne yandja otjiposa tjandje ku ye.
9 Eṱe katu nokusora okuzuva
oviṋa ovinene eye mbye tjita,
novihimise vye kamaavi yanda ko.
10 Eye u rokisa ombura kombanda yehi,
nu u tjatja ehi rokuti.
11 Ii, Ndjambi u tongamisa overisusuparise,
nongu yandja enyando
ku avehe mbe noruhoze.
12 Eye u piza omeripuriro wovanavineya,
13 na pata ozonongo
moviripurwa vyawo oveni,
kokutja imbi mbi mave tjiti avi ha toṋa;
14 nangarire mutenya owo
ve ṋuṋunga aayo ku nonḓorera.
15 Nungwari Ndjambi u yama omusyona konḓiro;
na yama omuhepe komaṋiṋikiziro.
16 Eye u yandja omaundjiro komusyona,
na mwinisa omurunde.
17 “Omuṋingandu omundu ngu vyurwa i Ndjambi!
O nyengwa eye tji me ku vere.
18 Eye ongwe ndji pitisa ovirwaro,
wina ongu me vi manga nokuviverura;
19 Motuvezeveze eye me ku yama komihihamo;
20 ourumbu tji weya, eye me ku hupisa,
nu movita eye me ku yama konḓiro.
21 Ndjambi me ku yama komayambururiro;
eye me ku yama omanyoneno tji ye ya.
22 Ove mo yoro outwe nondjara,
nu ko nokutira ovipuka vyokuti.
23 Ehi romakunino ndi mo taura,
kari nokukara nomawe;
ovipuka ovinyondorore kamaavi ku rwisa.
24 Mo tura mohange mondanda yoye;
tji mo tara kozonḓu zoye,
mo ze munu aze hi notjipo.
25 Mo kara novanatje ovengi
pu pe ṱeki omahozu momaryo.
26 Ove mo hupu nga koukurupe woye,
tjimuna ovikokotwa mbi mavi
horo nga koruveze rwomakondero.
27 Job, eṱe twe rihongo oviṋa
mbi mokukonḓonona orure.
Imbi ouatjiri, ove nambano vi yakura.”
