1 Ano ngashingeyi, pulakena ndje, Job!
Ndhindhilika ashihe shoka te popi.
2 Otandi popi mo ashihe shoka shi li montulo yandje.
3 Oohapu dhandje otadhi zi momutima gwa yela,
nomilungu dhandje otadhi popi oshili.
4 Oshoka ombepo yaKalunga oyo ya shiti ndje,
nomufudho gwOmunankondoawike ogwo gwa mwenyeke ndje.
5 Job, yamukula ndje, ngele oto shi vulu;
ilongekidha, u pe ndje omatompelo goye.
6 Tse nangoye otu thike pamwe koshipala shaKalunga;
atuhe otwa kuthwa meloya.
7 Tala, ito pumbwa okutila ndje;
oshikaha shandje itashi ku thindile pevi.
8 Ondu uvu to ti:
9 “Kandi na uusama washa;
inandi ninga sha sha puka.
Onda yela nokandi na oondjo dhasha.
10 Ihe Kalunga ota pe ndje uusama;
ota tala ndje nda fa omutondi gwe.
11 Oompadhi dhandje ote dhi tula meti
nota tonatele oonkatu dhandje adhihe.”
12 Job, otandi ku lombwele kutya owa puka,
oshoka Kalunga omunene e vule omuntu kehe.
13 Omolwashike to ludhike naye,
sho itaa yamukula omanyenyeto gaantu?
14 Kalunga nando oku popye e ta popi ishewe,
aantu itaye mu pulakene.
15 Ihe muusiku uuna aantu ya kotha,
Kalunga ota popi moondjodhi nomomamoniko.
16 Ewi lyaKalunga otali hiti momakutsi gawo
notaa haluka komalondodho ge.
17 Kalunga ota galula omuntu momapuko ge,
note mu gamuna kuuntsa.
18 Ote mu hupitha, kaa kulukile meso
nokaa se kegongamwele.
19 Kalunga oha putudha omuntu noku mu tumina uuvu
noku mu dhenga kolutu nuuwehame.
20 Omuvu ota kanitha ehalo lyiikulya,
niikulya iitoye ote yi tondo.
21 Olutu lwe otalu pwine, lwaa na eopalo;
omasipa ge ga li gaa wetike, sigo otaga kala puuyelele.
22 Eeno, oku li popepi nokusa,
oku li pokuuka kuuyuni wokuusi.
23 Ando opu ye omuyengeli gumwe gwomaayengeli yomayuvi,
e mu popile noku mu kwatha,
a lombwele omuntu shoka shu uka!
24 Molwolukeno omuyengeli ota popi e ta ti:
“Mu hupitha, kaa ye meso!
Iikulila oyo mbika.”
25 Nena olutu lwe otalu shuna ko;
talu kolo e talu nkondopala ishewe.
26 Uuna ta galikana,
Kalunga ote mu sile ohenda.
Ota kala nokuhedha koshipala shaKalunga a nyanyukwa.
Osho Kalunga ta longele omuntu pauyuuki.
27 Omuntu noti imbi montaneho ta ti:
“Onda yono, nda goyokitha uuyuuki,
ihe inandi pewa ngaashi ndi ilongele.
28 Kalunga okwa hupitha ndje meso;
otandi kala ndi na omwenyo
nokutala uuyelele we.”
29 Ayihe mbika Kalunga ote yi ningile omuntu
pomathimbo nomathimbo.
30 Ote mu hupitha meso,
opo a kale muuyelele mokukala kwe.
31 Job, pulakena ndje;
ilongelela, opo ndi popye.
32 Ngele ou na sha shokupopya,
otandi pulakene;
popya owala, onda hala u ipopile.
33 Ngele ito shi ningi, pulakena ndje owala,
notandi ku nongeke oondunge.
1 “Nambano, Job, puratena nawa
ku imbi avihe mbi me hungire.
2 Ami mbe rirongerere okuhungira
imbi mbi me ripura.
3 Omambo wandje aehe omasemba,
nowo ouatjiri.
4 Ombepo ya Ndjambi ye ndji uta,
nomasuvaneno wOmunamasaaehe
ye ndji pa omuinyo.
5 “Ndji zira tji mo sora.
Rirongerisa nu twa omambo woye
mongongorasaneno nu u ndji hungame.
6 Tara, eṱe na ove tuvemwe
komurungu wa Ndjambi,
atuyevari twa zezengwa pomunoko.
7 Ove otji u hi nokusokundjitira.
Ami hi nokukuṋiṋikizira pehi.
8 “Nambano ami mbe ku zuu amo tja nai:
9 ‘Owami omukohoke nu hi nondjo;
hi notjipo nu hi nondataiziro ndji mba tjita.
10 Nungwari Ndjambi u paha
omihingo vyokundjirwisa,
nu u ndji vara otja omunavita.
11 Eye we ndji pandeka nouketanga
kozombaze zandje,
neye u tjevera omikambo
avihe mbi me toora.’
12 “Nungwari ami me ku raere,
Job, ove u ri posyo.
Ndjambi omunene pomundu ngamwa auhe.
13 Ongwaye tji mo yandja ondjo ku Ndjambi,
tje hi nokuzira ko omaunaunino womundu.
14 Nandarire kutja Ndjambi ma
hungire povikando ovingi,
kape na ngu ma puratene komambo we.
15 Mouṱuku ovandu tji va rara
ozomboṱu ozonḓeu,
Ndjambi u hungira moturoto
na movirimunikise.
16 Eye u tjita kutja owo ve puratene
ku imbi mbi ma hungire,
nowo ve tirisiwa i omaronga we.
17 Ndjambi u hungira kutja ve
ise okutjita ouvi kwawo,
nokuveyama komeritongamisiro wawo.
18 Eye ke nokuvetarera amave yandekwa,
neye meve yama konḓiro oini.
19 Ndjambi u vyura omundu
mokumuvera nomitjise
nokuurisa orutu rwe nomihihamo.
20 Omuvere ke nokukara nomuhoro wovikurya,
nu nangarire kutja ovikurya oviwa
novitjate mavi mu yaukisa,
21 neye maṱerambu nga omaṱupa we tjiya munika.
22 Neye u ri pokuyenda konḓiro;
omuinyo we mau pundu motjovakoke.
23 “Ngahino omuengeri meya okumuvatera,
umwe wovaengeri omayovi va Ndjambi,
ngu zemburukisa omundu otjiungura tje.
24 Motjari omuengeri ma tja nai:
‘Mu kutura kutja a ha pundu motjovakoke!
Indjo ondji ri ondjambi yokumukutura.’
25 Orutu rwe maru rire orumutanda
norunamasa rukwao;
26 eye tji ma kumbu, Ndjambi me mu zuvire;
eye me rikotamene ku Ndjambi nondjoroka;
Ndjambi ma tjiti kutja oviṋa
vi kare osemba rukwao.
27 Neye ma hungire mokati kovandu a tja:
‘Ami mba tjita ourunde.
Hi tjitire ousemba,
nungwari Ndjambi ke ndji verere,
otja pu mba sokuvererwa ouvi wandje.
28 Eye we ndji ṱakamisa kutja
e ha pundu motjovakoke,
nu ingee ami mbi nomuinyo.’
29 “Ndjambi u tjita avihe mbi povikando ovingi,
30 kutja a yame omuinyo womundu,
nokutja e mu pe ondjerera yomuinyo.
31 “Nambano, Job, puratena ku
imbi mbi me hungire;
mwina nu ndjesa mbi hungire!
32 Nungwari ove tji u notjiṋa okuhungira,
hungira mbi tji zuve;
nami mbi nonḓero okukuzira kutja u ri osemba.
33 Nungwari tje he ri nao, ove mwina,
nu puratene ku ami,
nami me ku hongo ounongo.”
