Eso lyaLasarus
1 Omulumentu gumwe gwomuBetania, edhina lye Lasarus, okwa li ta alukwa. MuBetania omo maandjawo yaMaria nomumwayina Marta. 2 Maria nguka oye ngoka a gwayekele oompadhi dhOmuwa nokwe dhi thetithile omafufu gokomutse gwe. Omumwayina nguka Lasarus okwa li ta alukwa. 3 Nena aamwayina mboka aakiintu oya tumine Jesus elaka ya ti: “Omuwa, kuume koye omuholike ota alukwa.”
4 Jesus sho e shi uvu, okwa ti: “Uuvu mboka itau ka fala Lasarus meso, ihe owokusimanekitha Kalunga, nOmuna gwaKalunga opo wo a simanekithwe kuwo.”
5 Jesus okwa li e hole Marta, Maria naLasarus. 6 Ye sho u uvu kutya Lasarus ota alukwa, okwa kala natango omasiku gaali pehala mpoka a adhika. 7 Konima yomasiku ngoka gaali Jesus okwa lombwele aalongwa ye a ti: “Tu shuneni natango kuJudea.”
8 Aalongwa oya ti kuye: “Muhongi, opwa piti okathimbo okashona kowala, sho Aajuda ya li taa kambadhala ya hala oku ku dhipaga. Ihe owa hala ishewe okushuna ko?”
9 Jesus okwa yamukula a ti: “Omutenya kagu na ootundi omulongo nambali? Ngoka te ende omutenya, ita punduka, oshoka oku wete uuyelele womuuyuni mbuka. 10 Ihe ngoka te ende uusiku, ota punduka, oshoka muye kamu na uuyelele.” 11 Jesus sho a popi oohapu ndhika, okwa ti kuyo: “Kuume ketu Lasarus okwa kotha, ihe ngame onda hala, ndi ye, ndi ke mu penduthe.”
12 Aalongwa oye mu yamukula: “Omuwa, ngele okwa kotha, ota ka aluka.”
13 Jesus okwa li ta popi okusa kwaLasarus, ihe yo oya li ye shi, ota popi okukotha kwoomposi. 14 Onkee Jesus okwe ya lombwele sha yela ta ti: “Lasarus okwa sa. 15 Ngame onda nyanyukwa molweni, sho inaandi adhika ko, opo mu itaale. Tu yeni ano kuye.”
16 Nena Tomas, ngoka ithanwa Mukwanambwiyu, okwa lombwele aalongwa ooyakwawo a ti: “Natu yeni atuheni nomuhongi, opo tu ka sileni pamwe naye.”
Jesus oye eyumuko nomwenyo
17 Jesus sho a thiki ko, okwa adha Lasarus a ninga nale omasiku gane mombila. 18 Okalando hoka Betania oka li popepi naJerusalem, ookilometa ndatu lwaampoka. 19 Oyendji yomAajuda oya adhika ye ya kuMarta naMaria oku ya hupulutha molweso lyomumwayina Lasarus. 20 Ano Marta sho u uvu kutya Jesus okwe ya, okwa yi e ke mu tsakaneke, ihe Maria okwa kala a kuutumba megumbo. 21 Marta okwa ti kuJesus: “Omuwa, ando owa li po, ando omumwameme ina sa. 22 Ihe ondi shi shi kutya natango Kalunga ote ke ku pa ashihe shoka to mu indile.”
23 Jesus okwe mu lombwele: “Omumwanyoko ota ka yumuka.”
24 Marta okwa ti kuye: “Ondi shi shi kutya ota ka yumuka mesiku lyahugunina.”
25 Jesus okwe mu lombwele: “Ongame eyumuko nomwenyo. Oongoka i itaala ndje, ota kala e na omwenyo, nando ona se. 26 Osho wo kehe ngoka e na omwenyo ye i itaala ndje, ita si we sigo aluhe. Owe shi itaala?”
27 Ye okwa yamukula: “Eeno, Omuwa, ondi itaala kutya ongoye Kristus, Omuna gwaKalunga, ngoka e na okuya muuyuni.”
Jesus ta lili
28 Marta sho a popi oohapu ndhika, okwa yi nokwi ithana omumwayina Maria, yi ikalela, e te mu lombwele: “Muhongi oku li mpaka e ku pumbwa.” 29 Maria sho e shi uvu, okwa thikama mbala e ta yi kuye. 30 Ihe Jesus okwa adhika inaa thika natango mokalando, okwa li natango kehala ndyoka Marta e mu tsakanekele. 31 Nena Aajuda mboka ya adhika ye li naMaria megumbo taye mu hupulutha, sho ye mu mono a thikama ta piti mo nokweendelela, oye mu landula. Oya li ye shi, ota yi kombila, a ka lile.
32 Maria sho a thiki kehala ndyoka kwa li Jesus, okwe mu mono nokwa tsu oongolo poompadhi dhe e ta ti kuye: “Omuwa, ando owa li po, ando omumwameme ina sa.”
33 Ano Jesus sho e mu mono ta lili, nosho wo Aajuda mboka ye ya pamwe naye, okwa hendwa komutima noku uvite uudhigu meni lye. 34 Oye okwa pula: “Omwe mu fumvike peni?”
Oyo oye mu yamukula: “Omuwa, ila u tale.”
35 Opo Jesus okwa lili. 36 Nena Aajuda oya ti: “Tala, nkene kwa li e mu hole.”
37 Ihe yamwe yomuyo oya ti: “Oye Okwa tonatitha omeho gomuposi. Okwa li ando a nyengwa okukeelela, Lasarus kaa se?”
Lasarus ta ningwa omunamwenyo
38 Jesus okwa adhika ishewe kuudhigu momwenyo gwe e ta yi kombila, ndjoka ya li ekololo lya siikilwa nemanya. 39 Jesus okwe ya lombwele a ti: “Kuthii po emanya!”
Marta, omumwayina gwomusi okwa ti kuye: “Omuwa, okwa nika nokuli, oshoka okwa ningi ngashingeyi omasiku gane a sa.”
40 Jesus okwa ti kuye: “Inandi ku lombwela kutya ngele owi itaala, oto ka mona eadhimo lyaKalunga?” 41 Oyo oya kutha po emanya. Nena Jesus okwa tala pombanda e ta ti: “Tate, otandi ku hambelele, ongoye sho ho uvu ndje. 42 Ondi shi shi kutya ngoye oho uvu ndje aluhe, ihe otandi popi oohapu ndhika omolwaantu mbaka ya kundukidha ndje, opo yi itaale kutya ongoye wa tuma ndje.” 43 Sho a popi oohapu ndhika, okwi igidha newi enene a ti: “Lasarus, za mo!” 44 Nena Lasarus, ngoka a li a sa, okwa zi mo. Oompadhi dhe nomaako ge oya li ya mangwa nomalapi, noshipala she osha mangwa nonasituke. Jesus okwe ya lombwele: “Mu mangululeni, ne mu mu ethe, a ye.”
Jesus ta kundathanwa
(Mat. 26:1-5Mrk. 14:1-2Luk. 22:1-2)45 Oyendji yomAajuda mboka yi ile okuhupulutha Maria, oya mono shoka Jesus a ningi noye mu itaale. 46 Ihe yamwe yomuyo oya yi kaafarisayi noye ya hokololele shoka Jesus a ningi. 47 Nena aafarisayi naayambi aakuluntu oya hiya oshigongi shaatokoli e taa ti: “Otu na okuninga ngiini? Oshoka omulumentu nguka ota longo unene iikumithalonga oyindji. 48 Ngele otatu mu etha ngaaka, a tsikile nomukalo ngoka, aantu ayehe otaye ke mu itaala. Nena Aaroma otaa ke ya e taa hanagula po otempeli noshigwana shetu ashihe.”
49 Gumwe gwomuyo, edhina lye Kajafas, ngoka a li omuyambimukuluntu omumvo ngwiyaka, okwa ti: “Ne kamu na shoka mu shi. 50 Inamu tseya nani kutya okusa kwomuntu gumwe peha lyaantu ayehe okuhwepo ku vule okuyonukapo kwoshigwana ashihe?” 51 Sho shene, ina popya oshinima shika muye mwene, aawe, ihe molwaashoka a li omuyambimukuluntu omumvo ngwiyaka, okwa hunganeke ngaaka kutya Jesus ota ka sila oshigwana shAajuda, 52 nohamolwoshigwana shAajuda ashike, ihe opo wo a kongolole aana yaKalunga ayehe mboka ye li po ya halakana, ya ninge ongundu yimwe.
53 Okuza kesiku ndyoka aakuluntu yAajuda oyu uvanene, ya dhipage Jesus. 54 Onkee ano Jesus ine enda we puuyelele mokati kAajuda, ihe okwa yi komukunda gu li popepi nombuga, koshilando shi ithanwa Efraim, e ta kala nkoka pamwe naalongwa ye.
55 Ano Opaasa, oshituthi shAajuda, oya li popepi. Aantu oyendji yokomikunda dhokokule oye ya kuJerusalem manga Opaasa inaayi thika, opo yi iyoge. 56 Oyo oya kongo Jesus. Sho ya gongalele motempeli, oya pulathana ya ti: “Otamu dhiladhila ngiini? Oye ote ya tuu koshituthi?” 57 Ihe aayambi aakuluntu naafarisayi oya adhika ya gandja nale elaka kutya ngele oku na ngoka e shi Jesus mpoka e li, ne shi holole, opo ye mu kwate.
Onḓiro ya Lasarus
1 Omundu wena Lasarus wa verere. Eye wa ri owa Betanie, otjihuro mu mwa turire Maria nomuangu we Marta. 2 Maria eye ngwi ngwa twirisire Muhona nomaze omavawa, nu ngwa pyoṋene ozombaze za Muhona nozondjise ze. Nu Lasarus ngwa verere wa ri omuṱena wa Maria. 3 Ovaṱena kwe arire tji va hindi omundu ku Jesus nomambo nga: “Muhona, epanga roye esuverwa ra vera.”
4 Nu Jesus tja zuvire omambo nga arire tja tja: “Omutjise mbwi kawokuṱa kwa Lasarus, nungwari owo wa tjitirwa omaraisiro womasa wa Ndjambi, kokutja Omuna wa Ndjambi a yozikwe mu wo.”
5 Jesus wa suverere Marta nerumbi re na Lasarus. 6 Nungwari tja zuva kutja Lasarus wa vera, arire tja kara ngo ka ri oure womayuva yevari. 7 Tjazumba a tja kovahongewa ve: “Indjeye tu yaruke kOjudea.”
8 Ovahongewa ave ziri ave tja: “Muhonge, eyuva ndina Ovajuda ave vanga okukuzepa nomawe, nu nambano mo yaruka ngo rukwao are?”
9 Jesus wa tjere: “Inḓa ozoiri omutenya kamurongo na mbari are? Ingwi ngu ma ryanga mutenya ke nakuputara, eye tjinga ama munu ondjerera youye mbwi. 10 Nungwari tji ma ryanga uṱuku ma putara, tjinga e hi nondjerera.” 11 Jesus wa hungirire omambo nga, okuzambo a tja: “Epanga retu Lasarus wa rara, nungwari ami me kemupendura mozomboṱu.”
12 Ovahongewa ave ziri ave tja: “Muhona, eye tja rara, ma veruka.”
13 Jesus aa hee kutja Lasarus wa ṱu, nungwari owo aave tjangovasi eye ma hee okurara ozomboṱu uriri. 14 Jesus arire tje ve raere ongahukiro a tja: “Lasarus wa ṱu, 15 nu motjimbe tjeṋu ami me nyanda omutima kutja himba ri po, kokutja eṋe mu kambure mu ami. Nungwari indjeye tu yende ku ye.”
16 Nu Tomas ngu ku za oDidimus a tja kovahongewa ovakwao: “Eṱe wina ngatu yende tu kaṱe puna ye!”
Jesus ombendukiro nomuinyo
17 Nu Jesus tje ere, arire tja vaza Lasarus a ri omayuva yane meyendo. 18 Betanie tja ri popezu na Jerusalem, oure wozokirometa mangara ndatu, 19 nOvajuda ovengi ve ere ku Marta na Maria okuyekuvehuhumiṋa onḓiro yomuṱena kwawo.
20 Marta tja zuvire kutja Jesus u ri mondjira, arire tja piti okukemutjakanena, nungwari Maria eye wa kara pehi mondjuwo. 21 Marta wa tjere ku Jesus: “Muhona, ove andakuzu wa ri mba omuṱena kwandje katja ṱa! 22 Nungwari ami me tjiwa kutja nangarire nambano nai Ndjambi me ku pe ngamwa atjihe tji mo mu ningire.”
23 Jesus e mu raere a tja: “Omuṱena kwoye ma penduka movakoke.”
24 Marta a ziri a tja: “Ami me tjiwa kutja eye ma penduka movakoke meyuva esenina.”
25 Jesus arire tja tja ku ye: “Owami ombendukiro nomuinyo. Ngu ma kambura mu ami ma kara nomuinyo nangarire kutja wa ṱu. 26 Nu ngu nomuinyo na kambura mu ami kamaa ṱu nga aruhe. Mo kambura momambo nga are?”
27 Marta a ziri a tja: “Ii, Muhona, ami mba kambura kutja oove Omutwirisiwa, Omuna wa Ndjambi, ngu kwa za moo ya mouye.”
Jesus ma ṱoruhoze
28 Marta tja za nokuhungira omambo nga, wa yarukire a kaisana erumbi re Maria mongumumu ama tja: “Omuhonge weya, nu me ku vanga.” 29 Nu Maria tja zuva omambo nga, wa sekama na hakahana okukatjakanena Jesus. 30 Nu Jesus tjandje nao keye ya motjirongo, nungwari wa ri koṋa ngwi Marta ke kemutjakanenena. 31 Ovajuda, mba ri puna Maria mondjuwo, nu mbaa ve mu huhumiṋa, ve mu kongorera tji ve mu muna ama sekama nokuhakahana okupita. Owo aave tjangovasi ma i keyendo okukaririra ngo.
32 Nu Maria tje ya koṋa ku kwa ri Jesus, ne mu munu, arire tja u pehi pozombaze ze na tja: “Muhona, ove andakuzu omu wa ri mwi, omuṱena kwandje andakuzu ka ṱire!”
33 Jesus tja munine Maria ama riri, nOvajuda mba mbe mu kongorera wina amave riri, arire tja kurungisiwa tjinene mombepo, 34 na pura a tja: “Mwe mu paka pi?”
Owo ave ziri ave tja: “Muhona, indjo u katare.”
35 Nu Jesus wa rira. 36 Ovajuda arire tji va tja: “Tareye tje mu suverere tjinene!”
37 Novakwao wina va tjere: “Kaye ngwi ngwa paturura omeho womupoṱu are? Nokutjavi tja yandjere kutja Lasarus a ṱe?”
Lasarus ma pendurwa komuinyo
38 Nu Jesus wa kurungisirwe rukwao mombepo tje ere peyendo. Oro ra ri ondimba, nu potjinyo pa twirwe ewe. 39 Jesus arire tja tja: “Kunguzureye ewe mu ise po!”
Nu Marta, omuṱena waingwi omuṱi, a ziri a tja: “Muhona, nai orutu ru sokuzunḓaka, tjinga arwa tjiti omayuva yane meyendo!”
40 Jesus wa tjere ku ye: “Ami hi ku raerere kutja tji wa kambura, mo munu omasa wa Ndjambi tji maye riraisa are?” 41 Owo arire tji va kunguza indi ewe ave isa po. Nu Jesus wa era omeho we kombanda na tja: “Tate, me tja okuhepa kove kutja we ndji zuvire. 42 Me tjiwa kutja ove aruhe u ndji zuvira, nungwari omambo nga me ye hungirire ovandu, mba kurama mba, kokutja owo ve kambure kutja ove we ndji hinda.” 43 Nu tja zu nokutja nai, a ravaere neraka enene a tja: “Lasarus, penduka u pite!” 44 Omuṱi arire tja piti, omake nozombaze ze avya mangwa mombanda yombakero, nomurungu we awa kutjirwa nerapi. Tjazumba Jesus e ve raere a tja: “Iseye ko indji ombanda nerapi, nu mu mu ese a yende.”
Omerikutirokumwe wokuzepa Jesus
(Mt 26:1-5Mk 14:1-2Lk 22:1-2)45 Ovajuda ovengi mbe ere ku Maria, nu mba munine imbi Jesus mbya tjita, va kambura mu ye. 46 Nungwari tjiva va ire kOvafarisei nave keve raera imbi Jesus mbya tjita. 47 Ovapristeri oviuru nOvafarisei otji va woronganisa otjira tjOvajuda nave tja: “Ngatu tjite vi? Omundu ngwi ma tjiti ovihimise ovingi. 48 Tji twe mu tarere ama tjiti nao, ovandu avehe mave kambura mu ye, novanane vOvaroma mave ya okuhaṋa poṋa petu opayapuke nokunyona otjiwaṋa tjetu!”
49 Umwe wawo wena Kajafas, mombura ndjo ngwa ri Omupristeri Otjiuru wa tjere: “Eṋe kamu na tji mu tjiwa! 50 Kamu nokutjiwa kutja okokuwa ku eṋe omundu umwe tji ma ṱire otjiwaṋa komeho yonyonokero yotjiwaṋa atjihe are?” 51 Nomambo nga eye ke rihungirire omuini; nu tjinga a ri Omupristeri Otjiuru mombura ndjo, wa uka kutja Jesus ma ṱire Ovajuda. 52 Nu ka Vajuda porwe eye mbu ma ṱire, nungwari eye ma wongere pamwe ihi otjiwaṋa atjihe tja Ndjambi tji tja rimbara.
53 Okuza keyuva ndo ovanane vOvajuda otji va paha omuhingo wokuzepa Jesus. 54 Jesus otja uta okuryanda mohoreka mehi ra Judea, na zu mo a i korukondwa rumwe rwehi popezu nokuti onguza, kotjirongo tjena Efraim, narire tja kakara ngo puna ovahongewa ve.
55 Nomayuva omanene wOpaska ya ri popezu. Novandu okuza komaturiro wokuti ngo ve ere kOjerusalem komerikohororero, Omayuva omanene nga ngunda aye hiye ya. 56 Owo aave paha Jesus, nu ngunda ava woronganene mondjuwo ya Muhona, arire tji va purasana ave tja: “Mamu ripura vi? Eye kemee ya kOpaska nu?” 57 Ovapristeri oviuru nOvafarisei va rakizire kutja auhe ngwa munu Jesus poṋa pe ri a sokukemuhorora, kokutja owo ve kemukambure.
