1 “Momasiku ngeyaka omasipa gaakwaniilwa nogomalenga gaJuda, nosho wo omasipa gaayambi nogaahunganeki nogaantu yalwe mboka ya kala muJerusalem, otaga ka fumvulwa mo moombila dhawo. 2 Peha lyoku ga gongela noku ga fumvika otaga ka kala ga fa uuhoho ga napakana nelundu. Otaga ka anekwa montaneho yetango, omwedhi noonyothi ndhoka aantu mbaka ya li ye dhi hole, ye dhi longele, ye dhi pula noku dhi galikana. 3 Aantu yoshigwana shika oshiwinayi mboka taa hupu ko, momahala moka nde ya halakanithile, otaa ka hokwa okusa shi vule okukala ye na omwenyo. Ongame Omuwa Omunankondoawike nda popi.”
Uulunde negeelo
4 Ya lombwela to ti, Omuwa ota ti: “Nakwiihata pohi ita penduka po? Nakupuka ondjila ita pukuluka? 5 Omolwashike ano aantu yandje hela mwa pilamene ndje, inamu galuka we? Omwa kakatela kiimenka yeni notamu tindi okugalukila kungame? 6 Onda pulakena nawa, ihe ne inamu popya oshili. Kape na gumwe gwomune a sila oondjo dhe oluhodhi; kape na gumwe gwomune a pula a ti: ‘Oshike nda longo nda puka?’ Shaa ngoka ota nduungile nepola lye a fa okakambe okapwidhi taka matukile molugodhi. 7 Oonkumbinkumbi odhi shi ethimbo lyokushuna; omatendenguti, uundigilili nomambiimbili otaga tseya ethimbo lyokutembuka. Ihe ne aantu yandje inamu tseya oompango ndhoka tandi mu lele nadho. 8 Otamu vulu ngiini okutya one aanandunge nomwa tseya oompango dhandje? Taleni, oompango odha pilikwa kaanongompango yaa shi kwiinekelwa. 9 Aanandunge yeni otaa sithwa ohoni, otaa haluthwa notaa kwatwa. Oye ekelehi oohapu dhandje; nena oye na po uunongo wuni? 10 Omapya gawo otandi ga gandja kooyene aape, naakiintu yawo kaalumentu yalwe. Shaa ngoka, omunene nenge omushona, ota kambadhala okukotokela miimaliwa. Nokuli aahunganeki naayambi otaa kotokele aantu. 11 Otaa palampadha iilalo yaantu yandje ya fa inaayi geya unene, yo taa ti: ‘Ombili, ombili,’ ko kwaa na nando ombili. 12 Yantu yandje, omwa sa tuu ohoni, sho mwa longo iihuna yi thike mpoka? Aawe, inamu gugwa nando, ne kamu uvite ohoni. Otamu ka punduka, yalwe sho taa ka gwila po. Uuna tandi mu pangula, otali ka kala ehulilo lyeni. Ongame Omuwa nda popi.
13 “Onda halele okugongela aantu yandje, ngashika omuntu ta gongele eteyo lye; ihe yo oya fa omuviinu gwaa na omandjembele, ya fa omukwiyu gwaa na oonkwiyu; nokuli omafo oga ganya. Onkee ando onda pitika aantu yokokule ya kuthe po oshilongo.”
14 Omolwashike twa mbwateni tse twa mwena? Gongaleni! Tu matukileni kiilandohote, tu ka sile mo. Omuwa Kalunga ketu okwe tu pangula, tu se; okwe tu pe uuzigo, tu nwe, oshoka otwa yono kuye. 15 Otwa tegamene ombili nethimbo lyealudho, ihe inashi kwatha sha; ehalutho olyo alike lye ya. 16 Aatondi yetu oye li nokuli moshilando Dan; otatu uvu uukambe wawo tau pembe. Oshilongo ashihe tashi kakama, uukambe wawo sho tau lili. Aatondi yetu ye ya ya hanagule po oshilongo shetu noshaa shoka shi li musho, oshilando shetu naantu yasho ayehe.
17 Omuwa ota ti: “Kotokeni! Otandi ka tuma omayoka ge na uuzigo mokati keni, omayoka kaage shi kunonomwa, ogo notage mu li.”
Jeremia ta lilile oshigwana shawo
18 Oluhodhi lwandje italu vulu okukodhekwa,
omutima gwandje tagu alukwa.
19 Pulakeneni!
Ondu uvite aantu yandje taa kugu moshilongo ashihe taa ti:
“Omuwa ke mo we muSion?
Omukwaniilwa gwaSion ke po we mpaka?”
Omuwa, omukwaniilwa gwawo, ota yamukula:
“Omolwashike mwa geyitha ndje mokulongela iimenka yeni,
nokwiinyongamena kiikalunga yeni iikwiilongo yaa na oshilonga?”
20 Aantu otayi igidha taa ti:
“Othinge oya ti komusheko,
neteyo olya pu,
ihe tse inatu kwathwa.”
21 Omwenyo gwandje ogwa nyanyagulwa,
oshoka aantu yandje oya nyanyagulwa;
otandi lili; onda haluka nayi.
22 Kamu na omugwayo muGilead?
Kamu na nando aapangi?
Omolwashike aantu yandje inaa pangwa?
1 “Momayuva ngo omaṱupa wozombara nowovahongore va Juda, nowovapristeri wina, nowovaprofete nowovature va Jerusalem maye sosurwa momaendo wawo. 2 Moruveze rwokuwongwa nokupakwa omaṱupa wawo maye sana kombumbi ndja rimbara mehi rotjikunino. Owo maye rimbwa mondjerera yeyuva noyomueze noyozonyose, mbya suvererwe i ovandu mba, nu mbyaa ve karere, nu kuyave kapura ondunge nu kuyave rikotamene. 3 Novandu vomuhoko mbwi omunauvi mba hupa po nu mba tura movirongo mu mbe ve rimba, mave zeri okukoka komurungu wokukara nomuinyo. Ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, owami ngu mba hungire.”
Ouvi nomberero
4 Muhona we ndji raera kutja mbi tje nai kotjiwaṋa tje: “Omundu tja u, indu ka sekama rukwao are? Nu umwe tja puka ondjira, indu ka kakotoka are? 5 Nokutjavi, tjiwaṋa tjandje, tji mwa humburuka na ami, nokuhina indu maamu kotoka? Eṋe mwa kakatera koviserekarera vyovisenginina vyeṋu, nu mwa panḓa okuritanaurira ku ami. 6 Ami mba puratena nawa, nungwari eṋe kamu hungirire ouatjiri. Kape na umwe weṋu ngwe riverera ouvi we; kape na umwe weṋu ngwe ripura a tja: ‘Mba tataiza tjike?’ Auhe u twara ondjira ye omuini otja okakambe ku make purukutire otjirwa. 7 Nangarire endongo ri tjiwa oruveze rwokuyaruka; ohanda nondiri norukungwiṋi ze tjiwa otuveze tu ze tjinda. Nungwari eṋe mbu mu ri otjiwaṋa tjandje kamu tjiwa omazikamisiro ngu mbi mu honaparera na wo. 8 Mamu sora vi okutja eṋe mu nozondunge, nokutja mu tjiwa Omatwako wandje? Tareye, Omatwako ya rundururwa i ovatjange ovanavizeze. 9 Ovandu veṋu ovanazondunge va ṱisiwa ohoṋi; owo va purukisiwa nu va patwa mongwehe. Owo va imbirahi omambo wandje; nounongo wawo mau ve vatere tjike? 10 Opu me yandjere omahi wawo womakunino kovahuure, novakazendu vawo kovarumendu varwe. Auhe, omunene nokaṱiṱi, u kondja okumuna ovimariva mouhasemba. Nangarire ovaprofete novapristeri ve tikura ovandu. 11 Owo ve tjita aayo ovirwaro vyotjiwaṋa tjandje vya ri ozonganununa uriri. Owo ve tja: ‘Ohange! Ohange!’, nungwari tjandje ape hi nohange. 12 Tjiwaṋa tjandje, mwa ṱohoṋi tjinga amwa tjita oviṋa oviyaukise otja imbi are? Kako, eṋe kamwa ri nohoṋi nangarire kaṱiṱi; eṋe ohoṋi kamu yi i! Opu mamu zu okuwa otja ovakweṋu varwe tji va wa; ami tji mbe mu vere, ma rire ondjandero yeṋu. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.
13 “Ami mba vanga okuworonganisa otjiwaṋa otja omurumendu tje wonga omakondero wovihape vye; nungwari otjo tja sana komuvite mbu hi nomapunda, nomukuyu mbu hi nomakuyu, nangarire inga omaso ya kukuta. Komuhingo mbwi opu mba yandjerera ovapunde okuyekupunda ehi.”
14 Otjiwaṋa tja Ndjambi tja pura nai: “Okutjavi tji twa hirimana uriri? Indjeye, tu tupuke kovihuro mbya zeuparisiwa, nu tu kakokere ngo. Muhona, Ndjambi wetu, we tu sengi kutja tu ṱe; eye we tu pe omeva wouanga okunwa, tjinga atwa tura ondjo komurungu we. 15 Eṱe twa undja ohange, nungwari kape ere ouwa, noruveze rwomberukiro wina, nungwari pe ya ondirisiro porwayo. 16 Ovanavita na eṱe ve ya rukuru motjihuro Dan; eṱe matu zuu ombosiro zovikoti vyoukambe wawo; ehi arihe mari zezera, oukambe wawo outwezu tji wa vandara. Ovanavita na eṱe mave ya okunyona ehi retu noviṋa avihe mu ro, novihuro vyetu novature avehe vavyo.”
17 Muhona ma tja nai: “Tareye, ami me hindi ozonyoka mokati keṋu, ozonyoka ozonauzuwo nḓe ha worerwa, nozo maze mu rumata.”
Jeremia ma ṱoruhoze notjiwaṋa tje
18 Oruhoze rwandje karu nomahuhumiṋino.
Ami mba vera omutima.
19 Purateneye! Mehi arihe me zuu
otjiwaṋa tjandje ama tji ku nai:
“Muhona ke tji ri mOsion are?
Ombara ya Sion kai tji ri mo are?”
Muhona, ombara yawo, ma ziri nai:
“Okutjavi tji mwe ndji pindikisa
mokurikotamena koviserekarera vyovisenginina,
na mokuripeta koomukuru veṋu
vozonganga oviporoporo?”
20 Otjiwaṋa tja ura atji tja:
“Oruteṋi rwa kapita,
nomakondero ya zu po,
nungwari eṱe katuya vaterwa.”
21 Omutima wandje wa nyaika,
otjiwaṋa tjandje tjinga atja ṱukuṱurwa.
Ami mba ṱoruhoze nu mba temwa oparukaze.
22 Kamu nomaze wovirwaro mOgilead are?
Kamu nozonganga are?
Nokutjavi otjiwaṋa tjandje tji tji hiya verukisiwa?
