Ehanagulo lyaMoab
1 Omuwa Omunankondoawike ota popi Moab ta ti:
“Yaye Aanebo, oshilando shawo otashi hanagulwa po!
Kirjatajim otashi kwatwa po,
epopilongulu lyasho otali kumunwa po,
naantu yasho otaa sithwa ohoni.
2 Eadhimo lyaMoab otali hulu po.
MuHeshbon otaa pangele okuhanagula po Moab.
Nangoye Madmen, oto mwenekwa,
omatangakwiita otage ku matukile.
3 Aahoronajim otaa kugu: ‘Oshiponga! Oshiponga!’
4 “Moab osha teka po;
pulakeneni, aanona otaa lili.
5 Uveni omahekumuno gawo mondjila yu uka kuLuhit,
oonkugo dhiiponga mondjila yu uka kuHoronajim.
6 Otaa ti: ‘Fadhukii po, mu ka holame.
Kwinyoleni mwa fa oongolo mombuga!’
7 “Moab, owi inekela oonkondo nuuyamba woye,
ihe ono sindika;
kalunga koye Kemosh ota yi muupongekwa,
pamwe nomalenga naayambi.
8 Kape na oshilando tashi yanda ehanagulo;
esilu nolushandja otalu ka hanagulwa po.
Ongame, Omuwa, nda popi.
9 Dhikeni emanyambila lyaMoab,
otashi ka hanagulwa po mbala.
Iilando yasho otayi kumunwa po,
nokwaa na we ngoka ta kala mo.”
10 (Ngoka ta tonyala mokulongela Omuwa, na tulwe omutima! Na thingwe ngoka ta ngungunine egongamwele lye lyaa tilehi ombinzi!)
Iilando yaMoab tayi teka po
11 Omuwa okwa ti: “Moab okwa kala aluhe megameno, noina falwa muupongekwa. Moab okwa fa omaviinu gi ilongelela inaaga pimpwa mo moshiyuma, ga tulwe moshiyuma oshikwawo. Omulyo gwago inagu lunduluka, notaga shata nawa ge vule agehe.
12 “Onkee ano esiku otali ya, uuna tandi ka tuma aantu taa ka tilahi Moab a fa omaviinu. Otaa ka mana okutilahi omaviinu agehe miiyuma notaye yi tatula po. 13 Nena Aamoabi otaa ka sithwa ohoni pamwe nakalunga kawo Kemosh, naanaa ngaashi Aaisraeli ya li ya sithwa ohoni omolwokwiinekela ontsezi yoshingoli kuBetel, oshikalunga shoka ya li yi inekela.
14 “Aalumentu ne Aamoabi, oshike tamu iti oofule?
Omwe shi mona molugodhi?
15 Moab ota hanagulwa po,
iilando ye otayi matukilwa.
Aagundjuka ye yo opala otaa dhipagwa po.
Ongame omukwaniilwa, Omuwa Omunankondoawike,
nongame tuu ngoka nda popi,
16 Epangulo lyaMoab otali hedha ko;
ekumukopo lye otali endelele.
17 “Ne mboka aashiinda, lileni oshigwana shika,
amuhe mboka mwa tseya esimano lyasho.
Tyeni: ‘Epangelo lyasho lya kola olya teka po;
kashi na we esimano noonkondo.’
18 One mboka mwa kala muDibon,
zii ko komahala geni gesimano,
mu kuutumbe mevi montsi;
omuteyipo gwaMoab oye nguka,
a kumune po oonguluhote dhoye.
19 Ne mboka mwa kala muAroer,
thikameni mepola mu tegelele; puleni aafadhukipo,
moneni utale shoka sha ningwa mo.
20 ‘Moab okwa teka po,’ osho taa yamukula,
‘mu lileni, okwa sithwa ohoni.
Uvitheni pomulonga Arnon kutya Moab okwa teka po.’
21 “Epangulo olya thiki kiilando yoketumbalovi: Holon, Jahsa, Mefaat. 22 Dibon, Nebo, Bet Diblataim, 23 Kiriataim, Betgamul, Betmeon, 24 Keriot naBozra. Epangulo olya thiki kiilando ayihe yaMoab, kokule nopopepi. 25 Oonkondo dhaMoab odha teka po; omatha ge oga kana po. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Moab ta fupipikwa
26 Omuwa okwa ti: “Kolitheni Moab, oshoka okwa tsu ondumbo nangame. Moab ota ka galangata monkungo ye mwene, naantu otaye ke mu yola. 27 Moab, oto dhimbulukwa tuu, sho wa ningi Aaisraeli oshipwedhela? Owe ya nyonkele ya fa aantu ya kwatelwa mongundu yaafuthi.
28 “Aantu ne mwa kala muMoab, thigii po iilando yeni. Indeni mu ka kale komatayimanya! Feni onguti tayi yala oshihandhila shayo pooha dhekolombongo. 29 Moab oku na uuntsa wa pitilila. Ondu uvu, nkene aantu ye ye na omwiityo, uuntseyele, oshilundo noshiikwatelo. 30 Ngame, Omuwa, onda tseya elunduko lyawo. Einomo lyawo itali eta sha, naashoka taa longo itashi kalelele. 31 Omolwashoka tandi lili Aamoabi ayehe nondi na oluhodhi omolwaantu yokuKir Heres. 32 Otandi lili Aasibma unene shi vule Aajaser. Oshilando Sibma, owa fa omuviinu gu na iitayi ya taakana Efuta lya sa tayi ifala sigo oJaser. Ihe iiyimati yoye yothinge nomandjembele goye oga hanagulwa po. 33 Elago nenyanyu olya kuthwa mevi lyo ondoka lyaMoab. Onda mweneke ekunguluko lyomaviinu komatemba gokukolela. Kaku na we ngoka ta kolo omaviinu ti imbi ye ta kugilile kenyanyu.
34 “Aantu yomuHeshbon naElale otaa kugu, nonkugo yawo otayi uvika sigo okuJahas; otayi uvika kaantu yomuZoar, notayi uvika sigo okuHoronajim naEglat Shelishia. Okalonga Nimrim otaka pwine. 35 Aamoabi otandi ke ya mweneka okuyamba omafikilondjambo pomahala gawo giinonoma nokokuyambela iikalunga yawo oontselelandjambo. Ongame, Omuwa, nda popi.
36 “Omwenyo gwandje otagu lili Moab naantu yomuKir Heres gwa fa ohiya tayi hikwa, oshoka omaliko gawo ga yiwa nago. 37 Oyo ayehe ya kulula omitse noombenzi dhawo. Oyi ishata komaako noya zala omahahi. 38 Koontala dhomagumbo agehe nomomahalandjandja gaMoab omu na elilagano alike, oshoka onda tatula po Moab ongoshiyuma inaashi halika we. 39 Moab a tatuka po! Lileni oosa! Moab a sithwa ohoni! Moab a ningwa oshipwedhela noshihaluthi shaashiinda ye ayehe. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Moab ke na ehunukopo
40 Omuwa ota ti: “Tala, oku na sha sha fa ekodhi lya yalaleka omawawa galyo, tali tuka tali ukilile kuMoab. 41 Iilando nomapopilongulu otaga kwatwa po. Esiku ndyoka aakwiita yaMoab otaa ka haluka ya fa omukulukadhi ta thetwa. 42 Moab ota ka hanagulwa po, noita ka ninga we oshigwana, oshoka okwa tsu ondumbo nangame. 43 Omahalutho, omakelo noomwigo otadhi mu tegelele, ne Aamoabi. Omuwa oye a popi. 44 Ngoka ta kambadhala okufadhuka po ehalutho, ota gwile mekelo, naangoka ta zi mo mekelo, ota ka yulwa komwigo, oshoka otandi etele Moab ethimbo lyehanagulo. 45 Oontauki dhaa na ekwatho, otadhi kambadhala okumona egameno muHeshbon, oshilando shonale shomukwaniilwa Sihon, ihe oshi li momalaka gomulilo. Omulilo gwa yaka kooha dhoshilongo nokoondundu dhaMoab e hole iita. 46 Akwetse Moab! Aantu mboka ya simaneke Kemosh, oya hanagulwa po, noyana aamati naakadhona oya yiwa nayo oonkwatwa. 47 Ihe momasiku tage ke ya otandi ka hepulutha ishewe Moab.”
Oohapu dhepangulo lyaMoab otadhi hulile mpaka.
Omanyoneno wehi ra Moab
1 Muhona Omunamasaaehe ma hungirire Moab nai:
“Owee kotjiwaṋa tja Nebo,
otjihuro tjatjo tja nyonwa!
Kiriataim tja huurwa,
otjiwaṋa tjatjo otjinamasa tja haṋewa,
novandu vatjo va ṱisiwa ohoṋi;
2 ondangu ya Moab kai tji po;
mOhesbon owo va zuvasana okuyandeka ovandu va Moab.
Otjihuro Madmen matji mwinisiwa;
ovimbumba vyovita mavi sekamene tjo.
3 Purateneye! Ovandu va Horonaim mave ravaere amave tja:
‘Outwe! Omanyoneno!’
4 “Moab ra nyonwa;
ondjuriro yaro mai zuvaka nga kOsoar.
5 Zuveye ombosiro yokurira mondjira,
ndji ronda kOluhit,
ondjuriro yomerihahiziro mondjira,
ndji ṱuruka kOhoronaim.
6 Ovandu mave tja nai:
‘Hakahaneye mu taurise ominyo vyeṋu!
Tupukeye otja ozongoro ovindandi mokuti onguza!’
7 “Moab, ove we riyameka
komasa woye na koutumbe woye,
nungwari nambano nangarire ove mo haverwa;
omukuru woye Kemos ma twarewa kouhuura
puna ovaingona novapristeri ve.
8 Kape notjihuro tji matji yamwa;
otjana norutjandja mavi rire ongaango.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.
9 Zikireye Moab ewe reyendo;
oro mari nyonwa oparukaze.
Ovihuro vyaro mavi isiwa omatundu,
nu kape na umwe ngu ma vanga okutura mu vyo rukwao.”
10 Nga sengwe omundu ngu ungura oviungura vya Muhona nomutima wotjirweyo. Nga sengwe omundu ngu tjaera engaruvyo re komatirahiro wombinḓu!
Ovihuro vyehi ra Moab mavi nyonwa
11 Muhona wa tja nai: “Moab aruhe ra kara mohange, nu ka rina pu ra huurwa. Moab ri ri otja omavinu nga porimana, nu nge ha isirwe mo motjikuve tjimwe nokutirirwa mu tjarwe. Oruho rwawo karu na pu rwa zunḓaka, nu ye tjata nawa otja indu aruhe.
12 “Nambano tareye, omayuva maye ya ami mu me tumu ovandu okutirira Moab tjimuna omavinu. Owo mave tirahi ovikuve vyaro vyomavinu, nave vi nyaa. 13 Ovamoab mave ṱohoṋi nomukuru wawo Kemos tjimuna Ovaisrael tji va ṱire ohoṋi na Betel ku ve riyamekere.”
14 “Varumendu va Moab, okutjavi tji mu tja oweṋe omapenda,
ovarwe ozombanḓe, ozombangaṋe movita?
15 Moab novihuro vyaro vya nyonwa;
ovazandu varo omitanda va ṱa.
Owami Ombara, Muhona Omunamasaaehe,
nu mba hungire.
16 Omanyoneno wa Moab yeri popezu;
oumba waro mau ya tjimanga.”
17 “Ririreye otjiwaṋa ho, eṋe mbu mwa tura popezu,
amuhe mbu mu tjiwa ondangu yatjo.
Itjeye nai: ‘Okati katjo kouhona okanamasa ka teka,
ondjozikiro nomasa watjo kavi tji po.’
18 Eṋe mbu mwa tura mOdibon,
raukeye okuza kotjirongo tjeṋu tjondjozikiro,
nu mu haame pehi moruuma,
omunyone wa Moab eye ngwi,
nu wa nyono oviṱunga vya Dibon.
19 Eṋe mbu mwa tura mOaroer,
kurameye mondjira nu mutjevere;
pureye ovataure,
mu konḓonone mu wo kutja pa tjitwa tjike.
20 Owo mave ziri nai: ‘Moab ra u,
rireye ro;
oro ra yambururwa.
Tjiviseye meṋe yonḓonḓu Arnon
kutja Moab ra nyonwa!’ ”
21 “Ombanguriro ye ya kovihuro vyomorutjandja mbi: OoHolon na Jahas na Mefaat, 22 na Dibon na Nebo na Bet-Diblatajim, 23 na Kiriataim na Bet-Gamul na Bet-Meon, 24 na Kerijot na Bosra. Ombanguriro ye ya kovihuro avihe vya Moab, kokure nopopezu. 25 Omasa wa Moab ya ṱukuṱurwa, ouvara waro wa nyonwa. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
Moab mari susuparisiwa
26 Muhona wa tja nai: “Purukiseye ehi ra Moab nga tji mari rangere movikungo vyaro orini, nu nga ovandu tji mave ri yoro, orondu oro tjinga are ndji pirukira. 27 Moab, mo zemburuka, indu tjiyo nyekerere otjiwaṋa tja Israel are? Ove iyo tji vara aayo otjo tja kamburirwe puna otjira tjovapunde.
28 “Eṋe, vandu, mbu mwa tura mehi ra Moab, zamweye movihuro vyeṋu! Katureye momatjo! Kareye otja onguti, ndji tunga otjiruwo tjayo morupoko. 29 Moab re ritongamisa tjinene. Eṱe twa zuva omeritongamisiro nourangaranga nomerihiviro nokurivara kwovandu. 30 Ami, ngu mbi ri Muhona, me tjiwa ourangaranga wawo. Omerihiviro wawo oviṋa uriri, nozondjito zawo kamaaze karerere. 31 Ami otji me ririre Ovamoab avehe novandu va Kir-Heres. 32 Ami me ririre ovandu va Sibma tjinene pu imba ova Jaser. Tjihuro Sibma, ove u ri otja omuvite; otutavi twoye twa tandauka nga munda mbwina yOmuronga wOmongwa, nu twa ya nga kOjaser. Nungwari ovihape vyoye vyoruteṋi nomapunda woye womandjembere vya nyonwa. 33 Ondjoroka nenyando vya isiwa po mehi ehapise ra Moab. Ami mba pata omapupiro womavinu movikameno; kape na ngu ma hanga omavinu nu ngu ma ravaere nondjoroka.
34 “Ovandu va Hesbon na Eleale mave uru, nomauriro wawo maye zuvaka nga kOjahas; maye zuvaka kovandu va Soar nga kOhoronaim na Eglat-Selisija. Nandarire omuramba Nimrim wa pwira. 35 Ami me tjaere ovandu va Moab okupunguha ozombunguhiro poṋa pomerikotameneno wawo, nokutwimisira oomukuru vawo ovyomoro omuwa. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.
36 “Omutima wandje otji wa ṱoruhoze na Moab novandu va Kir-Heres tjimuna omundu ngu ma nyanda eimburiro rombakero kokahiva, orondu oviṋa avihe, mbi va ri na vyo, vya pandjara. 37 Avehe vawo ve rihora oviuru nave rikurura otuyezu. Owo avehe ve ritjanga ozondja komake nave zara ozombanda zomakutu. 38 Komitutu vyozondjuwo azehe za Moab na momivanda avihe kamu notjiṋa posi yomaririro porwe, ami tjinga amba teya Moab tjimuna otjikuve tji tji ha vangwa i omundu. 39 Moab ra piziwa nari tupuka. Ureye! Moab ra yambururwa; ra rire etundu, noviwaṋa avihe mbye ri kondoroka mavi ri nyekerere. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
Kape nondauriro kOmoab
40 Muhona wa kwizika kutja otjiwaṋa tjorive matji raukire kombanda ya Moab tjimuna onguvi ndja nyaturura ovivava vyayo. 41 Ovihuro noviṱunga mavi kamburwa. Meyuva ndo ovarwe va Moab wovita mave urumisiwa tjimuna omukazendu mombandukiro. 42 Moab mari nyonwa, nu kari nokuuhara amari rire otjiwaṋa rukwao, orondu oro re ndji pirukira. 43 Ondirisiro notuhoro nozombate mavi undju ovandu va Moab. Muhona wa hungire. 44 Ngamwa auhe ngu ma kondjo okutaura ondirisiro ma wire motuhoro nu ngamwa auhe ngu ma piti motuhoro ma kamburwa mozombate, orondu Muhona ma eta oviṋa mbi kombanda ya Moab momayuva womberero yaro. 45 Ovataure ovehinombatero ve kondja okumuna ondjamo mOhesbon, ihi otjihuro tji tja honaparererwe otjikando tjimwe i ombara Sihon, nungwari otjo tji ri motururumo. Omuriro wa ruruma nga komiruko na kozondomba zozondundu zehi rOvamoab mba suvera ovita. 46 Owee kovandu va Moab! Otjiwaṋa tji tji rikotamena ku Kemos tja yandekwa, novazandu novasuko vatjo va huurwa.
47 Nungwari momayuva ngu maye yaMuhona ma ṋingaparisa Moab rukwao. Avihe mbi Muhona ombya tja mavi tjitwa kOmoab.
