Jeremia tu umbilwa momuthima
1 Shefatia yaMattan, Gedalia yaPashhur, Jukal yaShelemia naPashhur yaMalkija oya kundana sho nda li tandi lombwele aantu kutya 2 Omuwa okwa ti: “Shaa ngoka ta kala moshilando shika, ota ka dhipagelwa molugodhi nenge ta si kondjala nenge kelega. Ihe shaa ngoka ta piti mo noti igandja kAababilonia, ita ka dhipagwa; ote ki ilikolela omwenyo gwe.” 3 Onda li wo tandi ya lombwele kutya Omuwa okwa ti: “Otandi ka gandja oshilando shika miikaha yetangakwiita lyaBabilon, oyo notaye shi kwata po.”
4 Omalenga oga yi komukwaniilwa e taga ti: “Omulumentu nguka oku na okudhipagwa. Mokupopya iinima ya tya ngaaka ota tyololokitha aakwiita moshilando nosho wo aantu ayehe ye li mo. Ita kwatha aantu, ote ya hepeke owala.”
5 Omukwaniilwa Sedekia okwa yamukula a ti: “Onawa, mu ningeni ngaashi mwa hala, itandi vulu oku mu keelela.” 6 Oya kutha ndje po noya kulukithile ndje noongodhi momuthima gwomuna gwokombanda Malkija, ngoka gwa li kaagu na omeya, enono alike, nonda ningine menono.
7 Ihe Omuetiopia Ebedmelek, omuthonwantu ngoka a li ha yakula muuwa, okwe shi uvu kutya oyu umbila ndje momuthima. Pethimbo ndyoka omukwaniilwa okwa li ta pulakene iihokolola posheelo shaBenjamin. 8 Ebedmelek okwa yi ko e ta ti komukwaniilwa: 9 “Nkeyama, aantu mbaka oya ningi nayi. Oya tula Jeremia momuthima; ota ka sila mo kondjala, oshoka moshilando kamu na we iikulya.” 10 Omukwaniilwa okwa lombwele Ebedmelek a kuthe aalumentu yatatu, ya hile ndje mo momuthima, manga inaandi sa. 11 Ebedmelek okwa yi naalumentu mboka koompungulo dhuuwa e ta kutha iilapi yimwe ya kulupa, mbyoka a kulukithile ndje yi li koongodhi. 12 Okwa lombwele ndje, ndi tule iinyanyu mbyoka moonkwapa dhandje, opo oongodhi dhaa ehameke ndje. Onde shi ningi, 13 oyo noya hili ndje mo momuthima. Konima yaambika onda kala molugumbo lwomalangelo.
Sedekia ta kundathana naJeremia lwahugunina
14 Pethimbo ekwawo omukwaniilwa Sedekia okwi ithanene ndje kuye posheelo oshititatu shotempeli e ta ti: “Otandi ke ku pula epulo, ihe onda hala u lombwele ndje oshililela.”
15 Onda yamukula nda ti: “Ngele otandi ku lombwele oshililela, oto ka dhipaga ndje, nongele otandi ku tsu omayele, ngoye ito pupu ko nando.”
16 Omukwaniilwa Sedekia okwa uvanekele ndje ongumitila a ti: “Otandi gana kuKalunga omunamwenyo, Kalunga ngoka e tu pa omwenyo kutya itandi ke ku dhipaga nando nenge ndi ku gandje miikaha yaantu mboka ya hala oku ku dhipaga.”
17 Onda hokololele Sedekia kutya Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, okwa ti: “Ngele oto igandja miikaha yomalenga gomukwaniilwa gwaBabilon, omwenyo gwoye otagu ka hupithwa, noshilando shika itashi ka fikwa po. Amuhe noyaandjeni otamu ka hupithwa. 18 Ihe ngele ito igandja, oshilando shika otashi ka gandjwa miikaha yAababilonia, notaye ke shi fika po. Nangoye wo ito hunuka mo miikaha yawo.”
19 Omukwaniilwa okwa yamukula a ti: “Onda tila Aajuda mboka ya yi kAababilonia. Ote ningi ndi gandjwe miikaha yawo notaa ka hepeka ndje.”
20 Onda ti: “Ito ka gandjwa miikaha yawo. Otandi ku galikana, u vulike kelaka lyOmuwa; nena oto kala nawa, nomwenyo gwoye otagu hupithwa. 21 Omuwa okwa hololele ndje memoniko shoka tashi ka ningwa, ngele to tindi okwiigandja. 22 Onda mono kutya aakiintu ayehe ya thigala muuwa waJuda, otaa falwa ya ye komalenga gomukwaniilwa gwaBabilon. Pulakena shoka taa ti, sho taa yi:
‘Ookuume komukwaniilwa oye mu pukitha,
oye mu gwililile po.
Ngashingeyi oompadhi dhe odha ningine menono,
ookuume ke oye mu thigi po.’ ”
23 Onda gwedha ko nda ti: “Aakulukadhi yoye ayehe pamwe naanona otaa ka falwa kuBabilon, nangoye mwene ito ka hunuka mo miikaha yawo. Oto ka kwatwa po onkwatwa komukwaniilwa gwaBabilon, noshilando shika otashi ka fikwa po.”
24 Sedekia okwa yamukula a ti: “Ino yakela ko tuu nando omuntu koonkundathana ndhika; ngele to shi ningi, oto si. 25 Omalenga ngele ge shi uvu kutya otwa kundathana nangoye, otage ke ya notaga pula shoka twa li tatu popi. Otaga ka uvaneka kutya itage ku dhipaga, ngele to ga hokololele adhihe. 26 Ga lombwela kutya owa galikana ndje, ndaaye ku shune we mondjedhililo, u sile mo.” 27 Omalenga oge ya noga pula ndje, nonde ga lombwele naanaa shoka omukwaniilwa a lombwele ndje ndi popye. Kaga li we taga vulu sha shilwe, oshoka kaku na ngoka u uvu oonkundathana dhetu. 28 Onda kala molugumbo lwomalangelo, sigo Jerusalem sha kwatwa po.
Jeremia mondjombo ndja pwira
1 Sefatia, omuzandu wa Matan, na Gedalja, omuzandu wa Pashuri, na Jukal, omuzandu wa Selemja, na Pashur, omuzandu wa Malkija, va zuva kutja ami ee raere otjiwaṋa kutja 2 Muhona wa tjere nai: “Ngamwa auhe ngu ma kara motjihuro ma ṱu movita poo ma ṱu i ondjara poo i omutjise omuzeu. Nungwari ngamwa auhe ngu ma piti ne keriyandja omuini kOvababilon ke nokuṱa; eye, tjiri, ma yama omuinyo we.” 3 Ami wina mbe ve raera kutja Muhona wa tjere nai: “Otjihuro hi matji yandjewa mouvara wotjimbumba tja Babilon tjovita, notjo matji tji kambura.”
4 Ovahongore arire tji va i kombara ave katja: “Omurumendu ngwi nga ṱe. Mokuhungira nai eye ma mumaparisa ovarwe wovita mbe ri motjihuro, nu ma tjiti otjiṋa tjingetjo ku ngamwa auhe ngwa sewa motjihuro. Eye ke nokukondja okuvatera otjiwaṋa; ma vanga okutjiyandeka uriri.”
5 Ombara Sidkija wa zira a tja: “Osemba uri! Tjiteye ku ye otja pu mamu vanga, ami hi nokumutjaera.” 6 Otji ve ndji toora nave ndji raurire nongoze mondjombo yohivirikwa Malkija, ndja ri morupanda rwondjuwo youhona. Mu yo kamwa ri omeva, mwa ri omunoko porwe, nami arire tji mba ṱomwine momunoko mbwi.
7 Nungwari Omukusi Ebedmelek, omukarere ohongora wondjuwo youhona, wa zuva kutja owo ve ndji pundisa mondjombo. Moruveze ndo tjandje ombara ya haama pOmuvero wa Benjamin okupangura. 8 Ebedmelek otja ya ngo, na katja nai kombara: 9 “Muhona ombara, otjiṋa ovandu mba tji va tjiti, otjivi. Va pundisa Jeremia mondjombo, eye, tjiri, mu ma kozewa i ondjara, tjinga amu hi novikurya motjihuro.” 10 Tjazumba ombara otji ya rakiza Ebedmelek kutja a toore ovarumendu vetatu, nu ve kendjinane mondjombo, ngunda ambi hiya koka. 11 Ebedmelek otja ya puna ovarumendu vetatu mba ketuwo romapwikiro rondjuwo youhona, a katoora ozombanda nḓa tauka, ne ze raurire ku ami mondjombo kongoze. 12 Eye we ndji raera kutja mbi twe ozombanda nḓa momakwapa, ozongoze aze he ndji hihamisa. Ami mba tjita nao, 13 nowo arire tji ve ndji nana ave ndji pitisa mondjombo. Kombunda yanao otji mba katizirwa morupanda romatjeverero.
Sidkija ma ningire ondunge ku Jeremia
14 Otjikando tjimwe ombara Sidkija otja hinda ombuze yokutja mbi etwe ku ye pomahitiro oyetjatatu wondjuwo ya Muhona; neye wa tja nai ku ami: “Ami me ku pura epuriro, nami me vanga kutja u ndji raere ouatjiri auhe.”
15 Ami mba zira e tja: “Tji mbe ku raere ouatjiri, mo ndji zepa, nu tji mbe ku pe ondunge, komoo kara ko na tja.”
16 Ombara Sidkija otje ndji kwizikira mongumumu na tja: “Tjiri, tjimbe tja Ndjambi omunamuinyo, Ndjambi ngwe tu pa omuinyo, ami hi nokukuzepa, nu hi nokukuyandja momake wovarumendu mbu mave vanga okukuzepa.”
17 Otji mba raera Sidkija kutja Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, wa tjere nai: “Tji we riyandja mouvara wovahongore vombara ya Babilon, omuinyo woye mau yamwa, notjihuro hi katji nokunyosiwa. Ove neṱunḓu roye amuhe mamu yamwa. 18 Nungwari tji u hi nokuriyandja mouvara wawo, otjihuro hi matji yandjewa kOvababilon, nowo mave tji nyosa, nove komoo poṋa momake wawo.”
19 Nungwari ombara Sidkija wa zira a tja: “Ami me tira Ovajuda ovakwetu, mba konda rukuru kOvababilon. Ngahino me yandjewa momake wawo, nowo mave ndji tatumisa.”
20 Ami mba zira e tja: “Tjiri, ko nakuyandjewa momake wawo. Me riyarikaṋa kove kutja u kare nonḓuviro kombuze ya Muhona ndji mba hungira; mo kara nawa, nomuinyo woye mau yamwa. 21 Nungwari Muhona we ndji raisire motjirimunikise imbi mbi mavi tjitwa, tji wa panḓa okuriyandja. 22 Motjirimunikise hi ami mba muna mo ovakazendu avehe, mba sewa mondjuwo youhona yombara ya Juda, amave twarewa kovahongore vombara ya Babilon; nowo va kayenda amave ravaere nai:
‘Omapanga wombara wakatjotjiri ye i pukisa,
owo ye i nyengura.
Nambano owo ye i esa,
ozombaze zayo tjinga aza ṱomwina momunoko.’ ”
23 Ami otji mba weza e tja: “Ovakazendu novanatje voye avehe mave twarewa kOvababilon, nove omuini ko nokupoṋa momake wawo. Mave ku kambura nave ku yandja kombara ya Babilon; notjihuro hi matji nyosiwa.”
24 Sidkija wa zira a tja: “Ape ningi umwe ngu ma zuu omahungi nga, tjapo mo tu. 25 Ovahongore tji va zuu kutja ami mba hungire na ove mave ya kove nave ku pura imbi mbi twa hungire. Owo mave ku kwizikire kutja kave nokukuzepa tji we ve serekarerere oviṋa avihe. 26 Ve raera uriri kutja ove we riheke ku ami e he ku yarura kotjovakamburwa kondjuwo ya Jonatan kutja o ha kaṱira ngo.” 27 Tjazumba ovahongore avehe, tjiri, ve ya nave ndji pura; nami mbe ve serekarerera nawanawa otja ombara pu ye ndji raerere okuhungira. Kapa ri otjiṋa tji va sere okutjita, orondu kapa ri umwe ngwa zuva omahungi nga. 28 Nami otji mba ṱizirwa morupanda romatjeverero ngandu meyuva ndi Jerusalem ndi tja kamburwa.
