Epangulo lyaakwaniilwa
1-2 Omuwa okwa lombwele ndje, ndi ye kuuwa womukwaniilwa gwaJuda, oluvalo lwaDavid, ndi ka lombwele omukwaniilwa, omalenga ge nAajerusalem, ya pulakene shoka Omuwa a popi ta ti: 3 “Ongame, Omuwa, tandi mu lombwele mu longe shoka oshiwanawa noshu uka. Hupitheni omuyugwa miikaha yomuyugi. Inamu ngwandjagula nenge mu hepeke aakwiilongo, oothigwa nenge aaselekadhi, ne inamu dhipagela aantu yaa na ondjo mehala ndika eyapuki. 4 Ngele otamu ningi shili, ngaashi nde mu lombwele, nena oluvalo lwaDavid otalu ka tsikila okukala muukwaniilwa. Noyo ayehe kumwe nomalenga gawo naantu yawo otaa tsikile okupitila miiyelo yuuwa ye li momatembakwiita noya kayila uukambe. 5 Ihe ngele itamu vulika komalombwelo gandje, nena otandi mu ganene kutya uuwa mbuka otau ka teka po. Ongame, Omuwa, nda popi.
6 “Sho te tala uuwa waJuda, owo opalela ndje wa fa oshilongo Gilead nowa fa oondundu dhaLibanon; ihe otandi u ningi ehala lyaa na aantu. 7 Otandi tumu aantu ye u hanagule po. Ayehe otaye etelele omakuya gawo, otaa keke po omiti omisendeli notaye dhi umbile meziko.
8 “Aantu yomiigwana oyindji otaa ka pitilila po poshilando shika notaa pulathana taa ti: ‘Omolwashike Omuwa a ningile ngeyi oshilando shika oshinene?’ 9 Eyamukulo otali ka kala: ‘Oshoka oye etha ehangano lyOmuwa, Kalunga kawo, e taa simaneke nokulongela ookalunga yalwe.’ ”
Joahas ta hunganekwa
10 Aajuda ne, inamu lila omusi Josia; inamu sila oluhodhi ngoka a ka lala nale. Ihe lileni omwanamati Joahas; otaye ke mu fala ko, noita galuka ko we, nevi a valelwa mo, ite ke li mona we. 11 Omuwa ota popi Joahas yaJosia, ngoka a landula he muukwaniilwa waJuda ta ti: “Okwa yi a yililila, ita galuka we. 12 Ota ka sila moshilongo shoka a falwa, noita ka mona we oshilongo shika.”
Jehoiakim ta hunganekwa
13 Yaye ngoka ta tungitha uuwa we uukolokoshi,
nomafilitsa ge uugoyoki.
Ota longitha omukwawo osima
noita gandja ondjambi yaaniilonga ye.
14 Yaye ngoka ta popi ta ti:
“Otandi ki itungila ongulumbala yi na efilitsa lyomala ga andjuka.”
Ota tungile mo omakende,
ote yi ambeke nomisendeli
e te yi painda nuutiligane.
15 Ou shi, otashi ku ningi omukwaniilwa wa za ko,
nge wa tungu uuwa womisendeli,
egumbo ewanawa li vule galwe?
Ho okwa li inaa hepa iikulya niikunuwa,
ihe okwa longo shoka shu uka nosho opala,
naayihe oye ende nawa.
16 Okwa popile oohepele naakweyi moontamanana;
naayihe oye ende nawa.
Shika otashi ti okutseya Omuwa.
17 Ihe ngoye oho lalakanene okutaneka owala eliko lyoye mwene,
okutilahi ombinzi yaakaanandjo
nokuthindila nonyanya aantu yoye pevi.
Omuwa oye a popi.
18 Onkee ano Omuwa ta popi Jehoiakim yaJosia, omukwaniilwa gwaJuda, ta ti:
“Kaku na ngoka ta ka lila oosa dhe ta ti:
‘Akutu, tatekulu, akwetse, mentu gwameme!’
Kaku na ngoka te ke mu lila nenge a popye a tye:
‘Akutu shime, akwetse Nkeyama!’
19 Ota ka fumvikwa a fa okasino taka kookololwa po
e taka dhogelwa handiyaka yiiyelo yaJerusalem.”
Ekumbu lyAajerusalem
20 YAjerusalem, londeni kuLibanon mu kugagane,
indeni koshilongo Baasha mu igidhe;
kololokeni koondundu dhaMoab,
oshoka ookuume keni ayehe oya dhengwa.
21 Omuwa okwe mu lombwele nale, manga mu li meloolo,
ihe ne omwa tindi okupulakena.
Shika osho hamu ningi aluhe mokukala kweni;
ne ihamu vulika kOmuwa.
22 Aawiliki yeni otaa ka pepwa po kombepo,
ookuume keni otaa ka kwatwa po miita,
oshilando sheni otashi shundulwa nokusa ohoni,
omoluuwinayi mboka mwa ningi.
23 Owa kala megumbo lyomisendeli dhaLibanon,
lya fa oshihandhila shokuvululukilwa mo.
Oto ka fudhagana ngiini,
uuna uuwehame tau ku kalukile,
nuudhigu wa fa womukulukadhi ta thetwa.
Jehoiakin ta hunganekwa
24 Omuwa okwa lombwele omukwaniilwa gwaJuda Jehoiakin yaJehoiakim ta ti: “Oshili, ngaashi ndi na omwenyo, nando u kale okalinga koshihako koshikaha shandje shokolulyo, otandi ku hukula ko. 25 Otandi ku gandja kaantu mboka we ya tila, oomboka ya hala oku ku dhipaga. Otandi ke ku gandja miikaha yaNebukadnezzar, omukwaniilwa gwaBabilon, noyaakwiita ye. 26 Otandi ke mu umbila ne nanyoko muupongekwa koshilongo hoka inaamu valelwa ko, noko tamu ka sila amuhe. 27 Oshilongo shika shondjuulukwe yeni itamu shi mono we, itamu galukile we kusho.”
28 Omulumentu nguka Jehoiakin okwa ningi nani a dhinika, a fa oshiyuma sha tatuka noshe ekelwahi, inaashi halika we? Omolwashike a dhogwa pamwe noyana, u umbilwa moshilongo kee shi shi? 29 Evi, evi, evi! Pulakena oohapu dhOmuwa! 30 Omuwa ota popi ta ti:
“Ndhindhilikeni omulumentu nguka
a fa kee na oluvalo,
omuntu kee na elago mokukala kwe akuhe.
Kaku na nando ogumwe gwomoyana
ta kala e na elago lyokukuutumba koshipangelapundi shaDavid
ye a pangele we muJuda.”
Ombuze ya Jeremia kondjuwo youhonapare ya Juda
1-2 Muhona we ndji raera kutja mbi yende kondjuwo youhonapare yombara ya Juda, ondekurona ya David, nokukatjivisa ombara novahongore vayo novature va Jerusalem kutja ve puratene ku imbi Muhona mbya hungirire, indu tja tjere. 3 “Ami, ngu mbi ri Muhona, me mu rakiza kutja mu tjite imbi mbi ri ovisemba noviṱakame. Yameye omundu ngu ma tjitwa ovineya ku ingwi ngu me mu wovisa. Amu tatumisa nu amu ṋiṋikiza ovozonganda nozosewa novahepundu; amu zepere ovandu ovehinandjo moṋa momuyapuke mwi. 4 Tjiri, tji mwa tjiti otja pu mbe mu rakiza, ozondekurona za David maze karerere okurira ozombara. Nozo puna ovahongore novandu vazo mave kara pokuhitira momivero vyondjuwo youhona ndji momatemba wovita na koukambe. 5 Nungwari tji mu hi nokupuratena komarakiza wandje, ami me mu yanene kutja ondjuwo youhona ndji mai rire otjitambatundu. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.
6 “Ondjuwo youhona mOjuda ku ami ombwa omanise tjimuna ehi ra Gilead, nu tjimuna ozondundu za Libanon; nungwari ami me i tjiti ongaango, poṋa pu pe ha tura omundu. 7 Ami me hindi ovandu ve keihaṋe. Owo avehe mave eterere omakuva wawo, ave ke omiti vyayo omiwa omimanise vyotupapa nave vi yumbu momuriro.
8 “Kombunda yanao ovandu ovengi wozonganda mave kapita potjihuro hi amave purasana kutja okutjavi Muhona tja tjita otjiṋa otja ihi kotjihuro otjinene hi? 9 Nu owo mave ziri kutja omena rokutja owo va isa omerikutiropamwe wa Muhona, Ndjambi wawo, nave rikotamene koomukuru varwe nokuvekarera.”
Omatandero wa Jeremia ku Joahas
10 Tjiwaṋa tja Juda, amu ririre ombara Josija; amu riri onḓiro ye. Nungwari ririreye omuzandu we Joahas tjinene; owo mave mu twara, neye kamaa kakotoka rukwao, nu kamaa kamuna rukwao ehi ma kwaterwa.
11 Muhona ma hungire Joahas, omuzandu wa Josija, ngwa pingena ihe okurira ombara ya Juda, na tja: “Eye wa zapo poṋa mba, nu kamaa kakotoka rukwao. 12 Eye ma kakokera kehi owo ku ve mu twara, nu kamaa kamuna ehi ndi rukwao.”
Omatandero wa Jeremia ku Jojakim
13 Owee komundu ngu ma tungu
ondjuwo ye youhona mouhasemba
nu ngu i neneparisa nokuhinouatjiri,
ngu ungurisa ovakwao omungandjo
nokuhinokuvepa ozondjambi zawo.
14 Owee komundu ngu ma tja nai:
“Ami me ritungire ondjuwo onene tjinene,
ndji nomatuwo omaparanga kombanda.”
Eye otji ma twako otuiho kondjuwo ye,
e i pamba nomiti vyotupapa
ne i hu otjivara otjiserandu.
15 Ove wa rira ombara kokutja u tunge
ozondjuwo zotupapa ozombwa ozomanise
pu inḓa zovandu varwe are?
Iho kaa ri nokunwa are?
Eye wa ri omusemba nomuṱakame
na ṋingapara moviṋa avihe mbya tjiti.
16 Eye aa pangura ovasyona novahepe osemba,
nu avihe vya ri nawa.
Okutjiwa Muhona kwa sana ngo.
17 Nungwari ove u rikendera imbi
ovyombwiro yoye uriri;
u zepa ovehinandjo,
nu u ṋiṋikiza ovandu voye noutwe.
Muhona ongwa hungire.
18 Muhona otji ma hungire Jojakim, omuzandu wa Josija, ombara ya Juda, na tja:
“Kape nomundu ngu ma riri
onḓiro ye poo ngu ma tja:
‘Otjitetarise, mukwetu! Otjitetarise!’
Kape nomundu ngu me mu riri
poo ngu ma ravaere a tja:
‘Muhona wandje! Mbara yandje!’
19 Ombakero ye mai sana koyokasino,
eye ma kokozorwa
na nakaurwa pendje yomivero vya Jerusalem.”
Ombuze ya Jeremia ndja hungirira omawiro wa Jerusalem
20 Vature va Jerusalem, rondeye kondundu Libanon
mu karavaere;
twendeye kehi ra Basan mu kaure;
ravaereye okuza kozondundu za Moab,
orondu overikutevakumwe
na eṋe avehe va haverwa.
21 Muhona wa hungira na eṋe
indu tji mwa ri mouṋingandu,
nungwari mwa panḓa okupuratena.
Eṋe otji mwa tjita nai oure womuinyo weṋu auhe;
kaamu vanga okukara nonḓuviro ku Muhona.
22 Ovanane veṋu avehe mave hingwa i ombepo,
overikutevakumwe na eṋe mave huurwa,
neṋe oveni mamu yambururwa
namu ṱisiwa ohoṋi
mena romauvi weṋu.
23 Eṋe mwa suva nokuhinatjipo mokati kotupapa
tu twa zire kozondundu za Libanon;
nungwari, tjiri, mamu ningisa ondjenda,
omihihamo tji vye mu wire,
omihihamo tjimuna imbi
vyomukazendu mombandukiro.
Ndjambi ma pangura Jojakin
24 Muhona wa tja nai kombara Jojakin, omuzandu wa Jojakim, ombara ya Juda: “Tjiri, otja tji mbi ri Ndjambi omunamuinyo, nangarire kutja ove andakuzu oove ongoho yo keke randje rokunene, ami etje ku homona, 25 e ku yandja kotjiwaṋa tji u tira, otjiwaṋa tji tji vanga okukuzepa. Ami me ku yandja momake wa Nebukadnesar, ombara ya Babilon, nowovarwe ve wovita. 26 Me ṋiṋikizire ove na nyoko mouhuura. Eṋe mamu i kehi ku mu hi na mwa kwatererwe ko, namuyevari mamu kaṱira ngo. 27 Eṋe mamu kazera okumuna ehi reṋu ndi rukwao, nungwari kamaamu kakotoka ko.”
28 Ami mba pura e tja: “Hapo ombara Jojakin nambano wa rira otja otjikuve tji tja tauka nu tji tja imbirahiwa, nu tji tji ha vangwa i omundu nangarire umwe are? Eye novanatje ve opu va za okunakaurwa nokutwarewa kouhuura kehi, ndi ve hi na ve ritjivirwe are?”
29 Ove hi, hi, hi!
Puratena kembo ra Muhona, ndi mari tja nai:
30 “Omurumendu ngwi wa sengwa kutja
a zepaise ovanatje ve nokutja
a rire omurumendu ngu hi na
indu maa kaṋingapara.
Eye ke nokukara nozondekurona
nḓu maze honapara mOjuda
otja ovapingene va David.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.”
