Kalunga ta geele Babilon
1 Ndhika odho oohapu dhomahunganeko tadhi popi Babilon, dha hololelwa Jesaja yaAmos kuKalunga.
2 Yelutheni epandela pontundulu kondungu yondundu, mu igidhe aakwiita! Yelutheni omaako mu ya lape, opo ya matukile iiyelo yoshilando shi na uuntsa. 3 Omuwa okwi ithana aakwiita ye oofule yi ihupula, ya hinge iita iiyapuki yo ya geele mboka e ya sila ondjahi.
4 Pulakeneni omundundumo koondundu — omuzizimo gwengathithi enene lyaantu, ombuyagano yiigwana niilongo tayi gongala. Omuwa, Kalunga komatangakwiita, ota dheula aakwiita ye. 5 Otaye ya taa zi kiilongo yokokule kooha dhuuyuni. Mondjahi ye Omuwa ote ya a hanagule po oshilongo ashihe.
6 Memekukwee! Esiku lyOmuwa oli li popepi. Omunankondoawike ote eta ehanagulopo. 7 Nena omake gaantu ayehe otaga ka nemanana, nomukumo gwawo otagu tyololoka. 8 Otaa ka haluka, otaa gwilililwa po kuuwehame ya fa omukulukadhi a adhika koshitheta. Otaa talathana ya sholola, niipala yawo ya pemba kohoni. 9 Esiku lyOmuwa otali ya. Olyo esiku etilithi li na uulaadhi nondjahi ondulu. Oshilongo otashi mbugala, nomulunde kehe ota hanagulwa po. 10 Oonyothi dhokegulu nomakaladhidhi gadho itaga ka minikila we. Etango otali ka kala lya luudha, sho tali piti, nomwedhi itagu toka we.
11 Omuwa ota ti: “Otandi geele evi omoluuwinayi walyo, naakolokoshi omolwomayono gawo. Otandi ka hulitha po uuntsa waatangalali notandi ka thindila pohi omwiityo gwaakolokoshi. 12 Oomboka taa hupu ko, otaa ka pumba ye vule oshingoli. 13 Otandi kakamitha omagulu; nevi otali ka ndjingandjingwa pehala lyalyo mesiku ndyoka, uuna ngame, Omuwa Omunankondoawike, tandi holola ondjahi yandje.
14 “Aakwiilongo mboka ya kala muBabilon, otaa ka ya ontuku kiilongo yawo, ya fa uupundja tau hunuka mokati kaakongo. Otaa halakana ya fa oonzi dhaa na omusita. 15 Shaa ngoka ta adhika, ota ka tsuwa negonga, shaa ngoka ta kwatwa, ota ka dhipagwa po. 16 Uunona wawo otau ka nyanyagulwa montaneho yawo, omagumbo gawo otaga ka yugwa naakulukadhi yawo otaa ka laliwa nayo.”
17 Omuwa ota ti: “Otandi ka sikumudha Aamedia ya matukile Babilon. Kaye na onkwa noshisiliveli noihaa haluka oshingoli. 18 Omatati gawo otaga yaha aagundjuka. Kaye na onge nuuhanona, nuunona itaye u tala nolukeno. 19 Babilonia osho oshilongo sho opala shi vule ayihe, osho uuntsa waantu yasho. Ihe ngame, Omuwa, otandi ka hanagula po Babilon, ngaashi nda ningi Sodom naGomorra! 20 Kape na we mpoka tashi ka kalwa kaantu. Kape na Omuarabia ta dhike mo etsali lye, nokape na omusita ta napithile mo iimuna ye. 21 Otashi ningi ehala lyokugondja oombidhi. Moongulu dhasho omahwiyu taga ka tunga iihandhila, oompo odhi na mo onkalo yadho, niikombo yomokuti otayi ka ndjomboka-ndjomboka apehe. 22 Moongulumbala otamu yogelele oombandje, nomambungu otaga ulula miinyanga yasho. Eeno, ethimbo lyaBabilon olya thikana! Omasiku gasho ga pitilila.”
Ndjambi ma vere Babilon
1 Ombuze ohunga na Babilon, Jesaja, omuzandu wa Amos, ndja pewa i Ndjambi momerimunikisiro.
2 Turikeye erapi rovita kombanda yondundu ndja kuruka! Ravaereye kovarwe wovita, nu yereye omaoko weṋu otja otjiraisiro ku wo kutja ve rwise omivero vyotjihuro otjiritongamise. 3 Muhona wa isana ovarwe ve ozombangaṋe novaṱakame kutja ve rwe ovita oviyapuke, nokutja ve vere imba eye mbe nomazenge na wo.
4 Purateneye kondokohero kozondundu, ombosiro yotjimbumba otjinene tjovandu, ombosiro yomihoko noyomauhona tji mavi worongana. Muhona Omunamasaaehe wovimbumba vyeyuru ma rongerisa ovarwe ve wovita. 5 Ovyo mavi zu komahi wokokure komaandero wouye. Muhona meya okunyona ehi arihe momazenge we.
6 Rireye! Eyuva ra Muhona ri ri popezu, indi eyuva Omunamasaaehe mu ma eta omanyoneno. 7 Eke raauhe mari rekareka moungundi, nouvanḓe waauhe mau zu po. 8 Owo avehe mave tirisiwa nu mave tjeme momihihamo vyawo tjimuna omukazendu mozongama zombandukiro. Owo mave tarasana nondira, nomirungu vyawo mavi hara oupyu nomburuma. 9 Eyuva ra Muhona mari ya, indi eyuva etirise romazenge omandandi nge surumuka. Ehi mari rire ongaango, novanauvi avehe mave yandekwa. 10 Ozonyose notjose kaze nokuyera, eyuva mari zorere tji mari yeruruka, nomueze kau nokukara nondjerera.
11 Muhona ma tja nai: “Ami me eta oviwonga kombanda yehi, nu me verere ovanauvi avehe omauvi wawo. Ami me susuparisa auhe ngu me ritongamisa, nu me vere auhe ngu ri otjirangaranga nu ngu tjita outwe. 12 Imba mbu mave hupu mave rire ouṱiṱi pongoldo ongohoke. 13 Ami me zezerisa omayuru, nehi mari nyinganyinga poṋa paro meyuva ndo ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, tji me raisa omazenge wandje.
14 “Ovozonganda mbe tura mObabilon, mave tupuka komahi wawo oveni, amave rimbara tjimuna ozongoṱu nḓu maze tupuka kovayeve, nu tjimuna ozonḓu nḓe hi nomurise. 15 Auhe ngu ma kamburwa, ma ṱu nengaruvyo. 16 Ngunda amave tarere, ounatje wawo mau nyanyaurwa, ozondjuwo zawo maze pundwa, novakazendu vawo mave tjerewa.”
17 Muhona ma tja nai: “Ami me sekamisa Ovamedie mbe hi na ko na tja nosilveri nu mbe hi nonyuṋe mongoldo kutja ve rwise Babilon. 18 Owo mave zepa omitanda nomauta noviku vyawo. Kave nokuṱira ovanyame otjari, nu kave nokukara nondjenda novanatje. 19 Ouhona wa Babilon owo ouwa oumanise pomauhona aehe; owo omerihiviro wovature vawo. Nungwari ami, Muhona, me tungunyuna otjihuro Babilon otja tji mba tjitire kOsodom na Gomora. 20 Kamaamu tura omundu mu tjo rukwao. Kamaape kara Omuaraba ngu ma tono ondanda ye mehi ndo; nu kamaape kara omurise ngu ma risire ozonyanda ze mu ro. 21 Otjo matji rire otjirongo mu mamu kara ovipuka vyokuti, nu ovisiwi mu mavi tungu oviruwo vyavyo. Nu mamu kara ozombo, novitjerenge mavi ryanga momatundu. 22 Otuhungu nozondjuwo zouhona maze itavere okuvandara kwozombungu na kwozombandje. Oruveze rwomaandero wa Babilon rweya! Omayuva watjo ye ri pokuyanda.”
