Isak ta yambeke Jakob
1 Isak okwa li a kulupa, nomeho ge oga tsika. Okwi ithana osheeli she Esau e ta ti kuye: “Mentu gwandje.” Esau okwa ti: “Tate.”
2 Isak okwa ti: “Ou wete kutya onda kulupa nondi li pokusa. 3 Kutha ano uuta woye niikuti, u ye mokuti u dhipagele ndje oshiyamakuti. 4 Telekela ndje oondya dha dhoga, ndhoka ndi hole, u dhi etele ndje. Shampa nde dhi li, otandi ke ku yambeka, manga inaandi sa.”
5 Isak sho a li ta lombwele Esau, ye Rebekka okwa pulakena. Esau sho a yi kuukongo, 6 Rebekka okwa ti kuJakob: “Ondu uvu naanaa ho sho ta lombwele Esau ta ti: 7 ‘Etela ndje oshiyamakuti, u shi telekele ndje. Shampa nde shi li, otandi ku yambeke montaneho yOmuwa, manga inaandi sa.’ 8 Ano ngashingeyi, mumwandje, pulakena ndje sho te ti. 9 Inda kiimuna, u kuthe uukombwena uyali wo ondoka, opo ndi teleke iikulya yi holike kuho. 10 Oto yi mu faalele e te ke ku yambeka, manga inaa sa.”
11 Ihe Jakob okwa ti kuyina: “Ou shi shi kutya Esau oku na olufufu, manga ngame ndaa lu na. 12 Pamwe tate ota pampadhala ndje e ta dhimbulula kutya otandi mu kotokele. Pamukalo nguka otandi iyetele etulomutima, hayambeko.”
13 Yina okwa yamukula: “Etulomutima lyoye nali ye mungame, mumwandje. Ninga owala shoka tandi ti. Inda, u ka talele ndje uukombwena.” 14 Jakob okwa yi e ke u tale, e te u etele yina, yina nokwe u teleke oondya dha dhoga, ndhoka he e dhi hole. 15 Nena okwa kutha oonguwo dhaEsau oombwanawa, ndhoka e dhi pungula megumbo, e te dhi zaleke Jakob. 16 Okwe mu zaleke uupa wiikombo komaako nomothingo ye yaa na olufufu. 17 Okwe mu pe iikulya ya dhoga pamwe noshikwiila shoka a ninga.
18 Nena Jakob okwa yi kuhe e ta ti: “Tate!”
He okwa yamukula a ti: “Ee. Ongoye lye, mentu gwandje?”
19 Jakob okwa yamukula a ti: “Osheeli shoye Esau. Onda ningi, ngaashi wa lombwele ndje. Penduka, u lye onyama ndjoka nde yi ku etele, opo u yambeke ndje.”
20 Isak okwa ti: “Mentu gwandje, owe endelele ngiini oku shi mona?”
Jakob okwa yamukula a ti: “Omuwa, Kalunga koye, okwa kwatha ndje, ndi shi mone.”
21 Isak okwa ti ku Jakob: “Hedha ko, opo ndi ku pampadhale. Ongoye ngaa shili omumwandje Esau?” 22 Jakob okwa hedha kuhe, ngoka e mu pampadhala e ta ti: “Ewi olyaJakob, ihe iikaha oyaEsau.” 23 Ina dhimbulula Jakob, oshoka omaako ge ga li ge na olufufu ga fa gaEsau. Opo a ale e mu yambeke, 24 ihe okwa pula ishewe a ti: “Ongoye ngaa shili Esau?”
Jakob okwa yamukula a ti: “Ee.”
25 Isak okwa ti: “Etela ndje nduno onyama. Konima nge nde yi li, opo tandi ku yambeke.” Jakob okwe yi mu etele nokwe mu etele nomaviinu wo, a nwe. 26 Nena he okwa ti kuye: “Mentu gwandje, hedha ko, u thipe ndje komilungu.” 27 Sho a hedha ko oku mu thipa komilungu, Isak okwa nika ko ezimba lyoonguwo dhe, onkee okwe mu yambeke. Okwa ti:
“Ezimba ewanawa lyomumwandje
olya fa ezimba lyelundu ndyoka lya yambekwa kOmuwa.
28 Kalunga ne ku pe oomume dhomegulu nevi lyo ondoka!
Ne ku pe eloolo lyiilya nolyomaviinu.
29 Iigwana nayi ku longele,
naantu naye ku inyongamene.
Pangela mokati kaanezimo lyoye,
oluvalo lwanyoko nalu ku inyongamene.
Oomboka taye ku tula omutima, naa tulwe omutima;
naamboka taye ku laleke nuuyamba, naa lalekwe nuuyamba.”
Esau ta pula eyambeko
30 Isak opo tuu a mana okuyambeka Jakob, naJakob a zi po puye, omumwayina Esau okwa galuka kuukongo. 31 Naye wo okwa teleke oondya dha dhoga e te dhi fala kuhe. Okwa ti: “Tate, penduka, u lye onyama ndjoka nde yi ku etele, opo u yambeke ndje.”
32 Isak okwa pula a ti: “Ongoye lye?”
Esau okwa yamukula: “Ngame osheeli shoye Esau.”
33 Isak okwa tameke okukakama noonkondo e ta pula ta ti: “Olye ano ngwiyaka a dhipaga oshiyamakuti nokwe shi eta kungame? Opo nde shi li, manga inoo ya. Onde mu yambeka nosha pwa tuu ngaaka.”
34 Esau sho e shi uvu, okwa takuma mokule e ta ti: “Tate, yambeka ndje wo!”
35 Isak okwa yamukula: “Omumwanyoko okwi ile nokwa kotokele ndje. Okwa kutha po eyambeko lyoye.”
36 Esau okwa ti: “Nduka olutiyali, sho a kotokele ndje. Itashi kumitha, sho a lukwa Jakob. Okwa kutha ndje uuthemba wandje wuusheeli, nena a kutha po ishewe eyambeko lyandje. Ino thigila ndje po nando eyambeko?”
37 Isak okwa yamukula a ti: “Onde mu ningi nokuli omupangeli gwoye, naakwawo ayehe onde ya ningi aapiya ye. Onde mu pa eloolo lyiilya nolyomaviinu. Mentu gwandje, kape na we sho te vulu oku ku ningila.”
38 Esau okwa tsikile okuhehela he e ta ti: “Tate, ndele nando eyambeko limwelimwe olyo ngaa kuu na? Yambeka ndje wo, tate!” Ye ota tameke okulila nokuli.
39 Nena Isak okwa ti kuye:
“Oto kala kokule nevi lyo ondoka
nokokule noomume dhokegulu.
40 Oto hupithwa kegongamwele lyoye.
Oto ningi omupiya gwomumwanyoko.
Ihe ngele oto pwidhuka, oto ki inaga ondjoko ye.”
41 Esau okwa tondo Jakob, molwashoka he a yambeke Jakob. Okwa dhiladhila: “Omasiku gokulila oosa dhatate oga thikana. Konima otii ka dhipaga omumwameme Jakob.”
42 Rebekka sho u uvu edhiladhilo lyaEsau, okwi ithana Jakob e ta ti: “Omumwanyoko Esau okwi iyuvanene, e ku dhipage. 43 Ngashingeyi, mumwandje, ninga shoka tandi ti. Inda ontuku kaandjamumwameme Laban kuHaran, 44 u kale puye manga, sigo ondjahi yomumwanyoko tayi loto 45 e ta dhimbwa shoka we shi mu ningile. Otandi ke ku tumina elaka, u galukile kegumbo. Omolwashike ndi mu kanithe amuhe yaali esiku limwe?”
Isak ta tumu Jakob kaandjaLaban
46 Rebekka okwa lombwele Isak a ti: “Omwenyo gwandje ogwa vulithwa kaakiintu mbaka yaEsau aakwiilongo. Jakob ngele ota ka hokana ishewe aakadhona mbaka Aaheti, otandi si owala.”
Jakob ma pewa ondaya yourumbi motjiwova
1 Isak wa kurupa na poṱupara. Neye wa isana Esau, omuzandu we ingwi everi, na tja ku ye: “Muatje wandje!”
Neye we mu zira a tja: “Owami ngwi!”
2 Isak arire tja tja ku ye: “Ove mo munu kutja mba kurupa; nokutja me koka ruṋe, hi nokutjiwa. 3 Arikana, toora outa noviku vyoye, nu twende mokuti u kendjizepere otjipuka. 4 Nu ndji terekera ovikurya ovitjate, mbi mbi vanga, nu u vi ete ku ami, mbi rye, nu tjazumba mbi ku sere ondaya, ngunda ambi hiya koka.”
5 Rebeka wa puratena Isak tjaa hungire puna omuzandu we Esau. Nu Esau wa pita mokuti okukayevera ihe otjipuka. 6 Rebeka arire tja tja komuzandu we Jakob: “Tara, me zu nokuzuva nambano nai, iho tji ma hungire nerumbi roye Esau ama tja ku ye: 7 ‘Kendjizepere otjipuka nu u ndji terekere ovikurya ovitjate, mbi rye nu mbi ku sere ondaya komurungu wa Muhona, ngunda ambi hiya koka.’ 8 Nambano, muatje wandje, zuva ku ami, nu tjita otja tji me ku rakiza. 9 Kahite mozonyanda u kendjitoororere mo ozongombona mbari omitanda nḓa ṋuna kutja mbi ze tereke nokuungura ovikurya iho mbye vanga. 10 Ove mo vi twara ku iho a rye, nu eye e ku sere ondaya ngunda e hiya koka.”
11 Nu Jakob wa tja ku ina Rebeka: “Tara, ove mo tjiwa kutja Esau omunamainya, nami orutu rwandje karu namainya. 12 Mape ya, tate rumwe e ndji ṋuṋunga na tjiwa kutja me mu wovisa. Ami otji me riyetere osengiro kombanda yandje moruveze rwondaya.”
13 Ina wa zira a tja: “Yesa, osengiro yoye aihe i wire kombanda yandje, muatje wandje. Nungwari ove tjita otja tji me hee. Kendjietere inḓa ozongombona.” 14 Neye otje kezeeta ku ina, nu ina wa terekera ihe ya Jakob ovikurya mbye vanga. 15 Nu Rebeka wa toora ozombanda zeveri re ozombwa tjinene, nḓuya pwikire mondjuwo, ne ze zarisa mu Jakob, ongero ye. 16 Neye wina wa twako omikova vyozongombona komaoko wa Jakob na mosengo ye. 17 Neye wa yandja ovikurya ovitjate nomboroto ndja tereka, ku Jakob.
18 Nu Jakob wa ya ku ihe na tja: “Tate!”
Neye wa itavera a tja: “Owami ngwi; ove oove uṋe, muatje wandje?”
19 Nu Jakob wa zira ku ihe a tja: “Owami Esau, omuzandu woye everi; nu mba tjiti punga awe ndji raa. Arikana, kengama nu ryaa onyama yotjipuka tji mbe ku etere kutja u ndji sere ondaya.”
20 Isak arire tja tja: “Otjipuka we tji isa pi tjimanga nai?”
Jakob wa zira a tja: “Muhona, Ndjambi woye, ongwe ndji vatere kutja mbi tji mune.”
21 Isak wa tja ku Jakob: “Arikana, ryama popezu mbi ku ṋuṋunge, kutja oove ngu u ri omuatje wandje Esau tjiri?” 22 Jakob arire tjeya popezu na ihe ngwe mu ṋuṋunga, na tja: “Ombosiro yeraka roye tjimuna oya Jakob; nungwari omaoko woye tjimuna owa Esau.” 23 Nu eye ka zemburukire Jakob, orondu omaoko we tji ya ri nomainya tjimuna owa Esau. Neye arire tje mu sere ondaya. 24 Nungwari Isak we mu pura a tja: “Oove omuatje wandje Esau tjiri are?”
Nu Jakob we mu zira a tja: “Ii, owami ye.”
25 Isak arire tja tja: “Ndji etera onyama, mbi rye nu mbi ku sere ondaya.” Jakob arire tje mu etere, nu ihe a ri; tjazumba e mu etere omavinu rukwao a nwe. 26 Nu ihe wa tja ku ye: “Indjo popezu, nu ndji hupita, muatje wandje.” 27 Neye tjeya popezu okumuhupita, Isak arire tja ṋuka ozombanda ze ne mu sere ondaya, a tja: “Omuṋuko womuatje wandje mbwi u ri tjimuna omuṋuko wokuti Muhona kwa sera ondaya. 28 Ndjambi nge ku pe omueme weyuru, nehi ehapise, novikokotwa ovingi nomavinu omengi. 29 Omihoko ngavi rire omikarere vyoye, noviwaṋa ngavi rikotamene kove. Ove rira omuhona womuhoko woye, nozondekurona zanyoko ngaze rikotamene kove! Ngu me ku sengi, nga sengwe; nu ngu me ku sere ondaya, nga serwe ondaya.”
30 Nu Isak tja zu nokumusera ondaya, Jakob arire tja zu po. Mokamanga erumbi re Esau arire tja rauka okuza kouyeve. 31 Neye wina wa tereka ovikurya ovitjate ne vi twara ku ihe. Neye wa tja ku ihe: “Arikana, tate, kengama u rye onyama ami, omuzandu woye, ndji mbe ku etere kutja ove u ndji sere ondaya.”
32 Isak we mu pura a tja: “Ove oovyaṋi?”
Neye wa zira nai: “Owaṋi omuatje woye, ingwi everi Esau.”
33 Isak arire tja uruma tjinene na utu okuzezera, ne mu pura nai: “Owaṋi ngwa zepa otjipuka nu ngwe tji eta ku ami? Ami mba zu nokurya nambano nai, ove ngunda au hiye ya. Ami mbe mu sere ondaya, noyo otji i ri oye nga aruhe.”
34 Esau tja zu nokuzuva omambo nga wa ihe, arire tja uru nomasa nomazenge na tja ku ihe: “Tate, na ami wina ndji sera ondaya!”
35 Nu Isak wa zira a tja: “Omuangu woye weya, notje ndji wovisa; neye wa twara ondaya yoye.”
36 Esau opa tjera nai: “Ihi otjikando otjitjavari Jakob okundjitjita ovineya. Nangwari opa za okurira Jakob. Eye rutenga we ndji yeka ourumbi wandje, nambano we ndji yeka ondaya yandje. Nove ko ndji hupisire ondaya?”
37 Isak arire tja ziri ku Esau na tja: “Tara, ami mbe mu tjiti okurira omuhona kombanda yoye, nomuhoko we auhe u rire ovakarere ve; nami mbe mu pe ovikokotwa nomavinu. Nambano pa sewa tjike tji me sokutjita kove, muatje wandje?”
38 Esau otja kara pokuriheka ku ihe ama tja: “Hapo tate u nondaya imwe uriri? Ndji sera ondaya wina, tate!” Na utu okurira tjinene.
39 Nu Isak wa tja ku ye:
“Tara, ehi romaturiro woye ka rina okukara nomueme okuza kevaverwa,
nu ko nokukara nehi romakunino.
40 Ove mo hupu menga roye,
nu mo rire omukarere womuangu woye.
Nungwari tji mo pirukire,
okutja ove ko nokukara kehi youvara we.”
41 Esau wa humisa Jakob mena rondaya ihe ndja yandja ku Jakob. Nu Esau we ripura nai: “Omayuva wonḓiro ya tate ye ya popezu; okutja otji me zepa omuangu wandje Jakob.”
42 Nungwari Rebeka wa zuva omeripuriro wa Esau na hindi ombuze ku Jakob a tja: “Puratena, erumbi roye Esau u nongore na ove, nu me ripura okukuzepa. 43 Nambano, muatje wandje, tjita otja tji me ku raere: Rirongera nu taurira komuṱena kwandje Laban kOharan. 44 Ngunda amo kara puna ye okaruveze okaṱiṱi, nga omazenge werumbi roye tji ya u pehi, 45 neye tja zembi imbi mbi wa tjita ku ye, tjazumba me hindi omundu okukekukotora. Ami me sokupandjarera tjike ovanatje vandje aveyevari meyuva rimwe?”
46 Rebeka arire tja tja ku Isak: “Ami mba urwa novakazendu va Esau wozonganda. Jakob wina tja kupu umwe wovakazendu imba Ovahetite, ami mutu me koka.”
